Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
renferme
moment
французский
французский
английский
английский
moment [mɔmɑ̃] СУЩ. м.
1. moment (instant précis):
moment
moment
au moment décisif/crucial
at the decisive/crucial moment
au dernier moment
at the last moment
jusqu'au dernier moment
till the last moment
à n'importe quel moment , à tout moment
at any time
le moment venu (dans l'avenir)
when the time comes
le moment venu (dans le passé)
when the time came
il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre
he should arrive/it should be ready any minute now
à aucun moment il n'a abordé le sujet
at no time did he touch on the subject
cela a été évoqué à un moment ou à un autre
it was mentioned at some time or other
à un moment donné (quelconque)
at some point
à un moment donné (fixé)
at a given moment
à quel moment a-t-elle dit ça?
at what point did she say that?
au même moment
at the same time
sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait
at first ou to start with I thought he was joking
à ce moment-là j'habitais à l'étranger
at that time I was living abroad
à ce moment-là le téléphone a sonné
just then the phone rang
à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher
in that case it's better if I come and pick you up
au moment de l'accident/de ta naissance
at the time of the accident/of your birth
au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis
just as he was about to go out/ask the question he changed his mind
au moment où (gén)
at the time (when)
au moment où il quittait son domicile
as he was leaving his home
jusqu'au moment où
until
du moment que (pourvu que)
as long as, provided
du moment que (puisque)
since
du moment que tu le dis!
if you say so!
à partir du moment où tu es prêt
as soon as you are ready
à partir du moment où tu es prêt (pourvu que)
provided ou as long as you are ready
à partir du moment où tu es prêt (puisque)
since you are ready
2. moment (temps bref):
moment
moment
dans un moment
in a moment
un moment, j'ai presque fini!
just a moment, I've nearly finished!
ça ne prendra qu'un petit moment
it'll only take a moment
elle n'a pas un moment à elle
she hasn't got a moment to herself
elle a parfois des moments de lucidité
she has moments of lucidity
j'ai eu un moment d'affolement
I had a moment of panic
j'ai eu un moment d'incertitude
I hesitated for a moment
3. moment (temps long):
j'en ai encore pour un moment
it'll take quite a while yet ou a while longer
pour le moment
for the time being
tu en as pour un moment à avoir mal
you'll feel uncomfortable for quite some time
ça va prendre un moment
it will take a while
voilà déjà un (bon ou petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles
I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time
je ne l'ai pas vue depuis un moment
I haven't seen her for a while
au bout d'un moment , après un moment
after a while
4. moment (présent):
du moment ennemi, préoccupations, célébrités
of the moment
en ce moment
at the moment
pour le moment
for the moment
savoir profiter du moment présent
to live every moment to the full
5. moment (période):
par moments
at times
c'est le moment de la journée où
it's the time of day when
nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble
we've had some good times/difficult times together
il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber
there are times when I want to give everything up
les moments forts du film
the film's highlights
les moments forts du match
the highlights of the match
cela a été un moment fort
it was a moment of intense emotion
dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles
at his best, he reminds one of Orson Welles
à mes moments perdus
in my spare time
les derniers moments de qn
sb's last moments
6. moment (instant propice):
pose la question, c'est le moment
go ahead and ask, now's the time!
ce n'est pas le moment (gén)
it's not the right moment
ce n'est pas le moment (inopportun)
now is not the time
tu aurais dû demander, c'était le moment
you should have asked, the time was right
moment favorable ou propice
right moment
il arrive toujours au bon ирон. ou mauvais moment!
he certainly picks his moment to call! ирон.
choisir son moment pour faire ирон.
to pick one's moment to do ирон.
7. moment МАТЕМ.:
moment
moment
8. moment ФИЗ.:
moment
momentum
moment psychologique
psychological moment
английский
английский
французский
французский
brain fade
moment м. d'inattention
currently
actuellement, en ce moment
perturbation
moment м. d'agitation
mo разг.
moment м.
for the meantime
pour le moment
awhile
un moment
to bide one's time
attendre le bon moment
at this juncture
à ce moment
witching hour перенос., шутл.
moment м. fatal
французский
французский
английский
английский
moment [mɔmɑ̃] СУЩ. м.
1. moment (instant):
moment
moment
au dernier/même moment
at the last/same moment
à ce moment-là
at that moment
à [ou pour] un moment
for a moment
à tout/aucun moment
at any/no time
attendre qn/qc à tout moment
to be expecting sb/sth at any moment
au moment de la chute du mur de Berlin
at the time of the fall of the Berlin Wall
au moment de partir, je me suis aperçu ...
as I was about to leave, I noticed ...
à mes/ses moments perdus
in my/his/her idle moments
à partir du moment où qn a fait qc
from the moment sb did sth
dans un moment
in a moment
la mode du moment
the fashion of the moment
du moment que qn fait qc
the moment sb does sth
d'un moment à l'autre
from one moment to another
en ce moment
at the moment
pour le moment
for the moment
par moments
from time to time
sur le moment
at the time
un moment!
one moment!
au bon moment
at the right time
le moment présent
the present time
être dans un de ses mauvais moments
to be in a bad mood
passer un bon moment
to have a good time
il vit ses derniers moments
his life is ebbing away
ce fut un grand moment
it was a great moment
2. moment (occasion):
moment
opportunity
attendre le moment opportun
to wait for the right moment
le bon/mauvais moment
the right/wrong time
le moment venu
when the time comes
à un moment donné
at a given moment
c'est le moment ou jamais
it's now or never
c'est le moment de +infin
this is the moment to +infin
ce n'est pas le moment
this is not the right time
angoissant(e) moment, jour
harrowing
au moment opportun
at the right moment
английский
английский
французский
французский
to bide one's time
attendre le bon moment
at this juncture
à ce moment précis
at an opportune moment
au moment voulu
highlight
meilleur moment м.
a short respite from sth
un moment de répit dans qc
in an unguarded moment
dans un moment d'inattention
the timing of the strike/visit
le moment choisi pour la grève/la visite
he showed bad timing
il a mal choisi son moment
французский
французский
английский
английский
moment [mɔmɑ͂] СУЩ. м.
1. moment (instant):
moment
moment
au dernier/même moment
at the last/same moment
à ce moment-là
at that moment
à [ou pour] un moment
for a moment
à tout/aucun moment
at any/no time
attendre qn/qc à tout moment
to be expecting sb/sth at any moment
au moment de la chute du mur de Berlin
at the time of the fall of the Berlin Wall
au moment de partir, je me suis aperçu ...
as I was about to leave, I noticed ...
à partir du moment où qn a fait qc
from the moment sb did sth
dans un moment
in a moment
la mode du moment
the fashion of the moment
du moment que qn fait qc
the moment sb does sth
d'un moment à l'autre
from one moment to another
en ce moment
at the moment
pour le moment
for the moment
par moments
from time to time
sur le moment
at the time
un moment!
one moment!
au bon moment
at the right time
le moment présent
the present time
passer un bon moment
to have a good time
il vit ses derniers moments
his life is slipping away
ce fut un grand moment
it was a great moment
2. moment (occasion):
moment
opportunity
le bon/mauvais moment
the right/wrong time
le moment venu
when the time comes
à un moment donné
at a given moment
c'est le moment ou jamais
it's now or never
c'est le moment de +infin
this is the moment to +infin
ce n'est pas le moment
this is not the right time
angoissant(e) moment, jour
harrowing
au moment opportun
at the right moment
voulu(e) moment
required
английский
английский
французский
французский
at this juncture
à ce moment précis
to bide one's time
attendre le bon moment
at an opportune moment
au moment voulu
a short respite from sth
un moment de répit dans qc
in an unguarded moment
dans un moment d'inattention
the timing of the strike/visit
le moment choisi pour la grève/la visite
he showed bad timing
il a mal choisi son moment
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
à partir du moment où qn a fait qc
from the moment sb did sth
après un moment, on n'y pense plus
after a while you don't think about it any more
les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment
there's no end to bad news at the moment
I've got a lot on at the moment
j'ai beaucoup à faire en ce moment
she had a pretty tough time
elle a eu un moment dur
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La rime entre poudroie et verdoie sonne comme un écho, d’autant plus angoissant que la jeune femme a un besoin d’aide désespéré.
fr.wikipedia.org
Une ambiance angoissante est omniprésente et les différents jeux de lumières finissent de plonger le joueur dans l'histoire.
fr.wikipedia.org
Par la suite, d'autres artistes l'ont repris tel quel, impressionnés par cette personnification de « la nature angoissante, fugitive et fragile des songes ».
fr.wikipedia.org
La vie d'épouse de pilote s'avère rude, bien ingrate et toujours angoissante.
fr.wikipedia.org
Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "moment" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский