PUISQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

puisque, puisqu' before vowel or mute h [pɥisk(ə)] СОЮЗ

1. puisque (attendu que):

puisque

since

puisque c'est comme ça, je m'en vais

since it's like that I'm going

puisqu'il pleut je reste ici

since ou as it's raining, I'm staying here

2. puisque (dans une phrase exclamative):

mais puisque je te dis que c'est impossible

but I'm telling you it's impossible

mais puisqu'il te dit qu'il a peur

but he did tell you he's frightened

eh bien soit, puisque tu y tiens

very well then, since you insist

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

puisque c'est ainsi

since that's how it is, since that's the way it is

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

английский

французский

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

you're worse for encouraging them to lie!

tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!

в словаре PONS

французский

английский

puisque <puisqu'> [pɥisk(ə)] СОЮЗ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we must!

английский

французский

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

в словаре PONS

французский

английский

puisque <puisqu'> [pʏisk(ə)] СОЮЗ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's sick, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we have to!

английский

французский

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Puisque la troisième personne du pluriel de tout verbe est vooygoolanjz, la signification de la phrase peut seulement être déterminée à partir du contexte.

fr.wikipedia.org

Leurs fonctions semblent temporaires, puisque les textes mentionnent des « tours » ou « rotations » (bala) effectuées par ces dignitaires.

fr.wikipedia.org

Cette évolution de l'habitat a eu des effets négatifs sur la fréquentation des commerces puisque le nombre de nuitées n'a cessé de diminuer.

fr.wikipedia.org

Ce qui a marché, puisque nous sommes mariés et avons deux enfants.

fr.wikipedia.org

Le succès n'est cependant pas au rendez-vous puisque le single n'arrive pas à s'immiscer dans le top 40 contrairement aux autres singles qui ont tous réussit.

fr.wikipedia.org