SPARE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. spare [брит. spɛː, америк. spɛr] СУЩ. ТЕХН. (gen)

spare (part)

pièce ж. de rechange

spare (wheel)

roue ж. de secours

a set of spares

un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

II. spare [брит. spɛː, америк. spɛr] ПРИЛ.

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

restant

spare capital, land, chair, seat

disponible

spare copy

en plus

I've got a spare ticket

j'ai un ticket en trop

a spare moment

un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

de rechange

spare wheel

de secours

3. spare (lean):

spare person, build

élancé

spare design, building, style

simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal

frugal

5. spare брит. (mad):

spare разг.

dingue разг.

to go spare

devenir dingue разг.

III. spare [брит. spɛː, америк. spɛr] ГЛ. перех.

1. spare:

to have sth to spare

avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare

prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport

avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing

je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare

le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework

je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare

bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

spare my life!

ne me tuez pas!

I will spare you the details

je vous épargnerai les détails

we were spared the full story шутл.

on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared шутл.

à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time

avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?

as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for

penser à

4. spare (manage without):

spare person

se passer de

I can't spare him today

je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task

se passer de qn pour

IV. to spare oneself ГЛ. возвр. гл.

to spare oneself возвр. гл.:

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of

faire l'économie de

V. spare [брит. spɛː, америк. spɛr]

to spare no effort

faire tout son possible

to spare no pains

se donner du mal

spare tyre брит., spare tire америк. СУЩ.

1. spare tyre АВТО. ТЕХ.:

spare tyre

pneu м. de rechange

2. spare tyre (fat):

spare tyre разг.

bourrelet м.

spare wheel СУЩ. АВТО. ТЕХ.

spare wheel

roue ж. de secours

spare part СУЩ.

spare part АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

pièce ж. de rechange

to feel like a spare part

se sentir de trop

spare time СУЩ. U

spare time

loisirs м. мн.

to do sth in one's spare time

faire qc pendant ses loisirs

spare room СУЩ.

spare room

chambre ж. d'amis

spare rib СУЩ. КУЛИН.

spare rib

travers м. de porc

spare-part surgery СУЩ.

spare-part surgery

chirurgie ж. de remplacement

французский

английский

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

bouée разг.

spare tyre брит. разг.

bouée разг.

spare tire америк. разг.

английский

французский

I. spare [speəʳ, америк. sper] ГЛ. перех.

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

Выражения:

spare the rod and spoil the child посл.

qui aime bien châtie bien

II. spare [speəʳ, америк. sper] ПРИЛ.

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

Выражения:

to drive sb spare

rendre qn dingue

to go spare брит. разг.

devenir dingue

III. spare [speəʳ, америк. sper] СУЩ.

1. spare (item):

spare

pièce ж. de rechange

spares

pièces fpl détachées

2. spare (tyre):

spare

roue ж. de secours

spare tire СУЩ. америк., spare tyre СУЩ.

1. spare tire (reserve tyre for cars):

spare tire

roue ж. de secours

2. spare tire ирон., шутл. (undesired fat on midriff):

spare tire

bouée ж.

spare time СУЩ. no мн.

spare time

temps м. libre

in my spare time

à mes heures perdues

spare ribs СУЩ. мн.

spare ribs

travers mpl de porc

spare part surgery СУЩ. no мн. брит. МЕД.

spare part surgery

greffe ж.

a spare tyre

une roue de secours

французский

английский

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

épargner

to spare

s'épargner qc

to spare oneself sth

pièce de rechange

spare part

roue de rechange

spare wheel брит.

roue de rechange

spare tire америк.

bourrelet de chair, graisse

spare tyre [or tire америк.] разг.

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

английский

французский

I. spare [sper] ГЛ. перех.

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

Выражения:

to have sth to spare

avoir qc de réserve

II. spare [sper] ПРИЛ.

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

III. spare [sper] СУЩ.

1. spare:

spare (reserve item)

pièce ж. de rechange

spare (tire)

roue ж. de secours

2. spare (in bowling):

spare

spare м.

spare time СУЩ.

spare time

temps м. libre

in my spare time

à mes heures perdues

spare tire СУЩ.

1. spare tire АВТО.:

spare tire

roue ж. de secours

2. spare tire перенос., ирон., шутл. (undesired fat at waist):

spare tire

bouée ж.

spare tire

roue ж. de secours

французский

английский

bourrelet de chair, graisse

spare tire разг.

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

épargner

to spare

s'épargner qc

to spare oneself sth

pièce de rechange

spare part

roue de rechange

spare tire

roue de secours АВТО.

spare tire

faire grâce à qn de qc

to spare sb sth

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in my spare time

pièce de rechange

spare part

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spare elegance is evident in darkling serenity with a hint of sparkle.

en.wikipedia.org

A series of six to eight training camps would be held annually, with approximately 500 to 600 spare-time observers attending each week.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a man chains some spare ribs to the side of a dock.

en.wikipedia.org

I spare you the whole-souled burblings in the park, the leaves, lilacs, tulips, and so on.

en.wikipedia.org

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org