TERMINÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (aller jusqu'au bout de):

terminer lettre, repas, récit, travail, études, course

to finish

ils n'ont pas terminé leur formation

they haven't finished their training

termine ton déjeuner

finish your lunch

il ne termine jamais ses phrases

he never finishes his sentences

2. terminer (conclure):

terminer activités, période, discours

to end

le dollar a terminé la semaine à 0, 97 euro

the dollar ended the week at 0.97 euro

terminer sa carrière à Hongkong/en tant que consultant

to end one's career in Hong Kong/as a consultant

terminer son discours par une mise en garde/sur une note optimiste/en rappelant que …

to end one's speech with a warning/on a happy note/by reminding the audience that …

terminer le repas par une liqueur/chanson

to end the meal with a liqueur/song

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer

to finish

avez-vous terminé?

have you finished?

terminer premier ou à la première place

to finish first

en terminer avec qc/qn

to be through with sth/sb

nous avons terminé chez Maxence

we ended up at Maxence's

c'est terminé, je n'irai plus jamais!

that's that, I'm never going back!

pour terminer je dirai que …

in conclusion let me say that …

l'indice a terminé en baisse/hausse ФИНАНС.

the index closed lower/higher

terminer en hausse de douze points à 1821

to close twelve points up at 1821

III. se terminer ГЛ. возвр. гл.

1. se terminer (dans le temps):

se terminer

to end

mon mandat se termine en décembre

my mandate ends in December

l'été/le projet se termine

summer/the project is coming to an end

se terminer par une promenade/par des licenciements

to end with a walk/in dismissals

se terminer bien/mal relation, événement:

to end well/badly

se terminer bien/mal film, roman:

to have a happy/sad ending

se terminer sur une note positive/comique film, événement:

to end on a positive/comic note

se terminer tragiquement pièce:

to end tragically

se terminer tragiquement excursion:

to end in tragedy

être terminé

to be over

le match est terminé

the match is over

2. se terminer (dans l'espace):

se terminer par qc tuyau, lame, corps:

to end in

se terminer par qc date, numéro, prix:

to end in ou with

se terminer par qc verbe, mot:

to end in

le tuyau se termine par un coude

the pipe ends in a bend

les numéros qui se terminent par cinq

numbers ending in five

tous les mots se terminant par ‘ment’

all words ending in ‘ment’

un morceau de bois terminé par un crochet en métal

a piece of wood with a metal hook at the end

ils ont terminé la course ex æquo

they finished the race joint winners

английский

французский

it's all over bar the shouting

c'est pratiquement terminé

I'm no quitter

quand je commence quelque chose je le termine

sign off

terminer

sign off

terminer

it's nine-tenths finished

c'est pratiquement terminé

to come to an abrupt end

se terminer brusquement

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminer, mettre fin à

terminate agreement, meeting, commercial contract:

se terminer

terminate speaker, programme:

terminer

finish off letter, task

finir, terminer

to finish off the meal with a glass of brandy

terminer le repas avec un verre de cognac

done and dusted

terminé

французский

английский

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (finir):

terminer

to finish

2. terminer (passer la fin de, être le dernier élément de):

terminer soirée, vacances

to end

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

pour terminer, ...

to end with, ...

III. terminer [tɛʀmine] ГЛ. возвр. гл.

se terminer année, vacances, stage

to end

bien/mal se terminer

to end well/badly

se terminer heureusement

to have a happy ending

английский

французский

school leaver

élève м. и ж. ayant terminé sa scolarité

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

round off

terminer

to culminate in sth

se terminer par qc

sign off

terminer

terminate

terminer

terminate

se terminer

wind up

terminer

wind up

se terminer

pretty nearly finished

presque terminé

французский

английский

I. terminer [tɛʀmine] ГЛ. перех.

1. terminer (finir):

terminer

to finish

2. terminer (passer la fin de, être le dernier élément de):

terminer soirée, vacances

to end

II. terminer [tɛʀmine] ГЛ. неперех.

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec une tâche

to finish with a task

pour terminer, ...

to end with, ...

III. terminer [tɛʀmine] ГЛ. возвр. гл.

terminer se terminer année, vacances, stage:

terminer

to end

se terminer heureusement

to have a happy ending

английский

французский

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

round off

terminer

sign off

terminer

to culminate in sth

se terminer par qc

terminate

terminer

terminate

se terminer

wind up

terminer

wind up

se terminer

pretty nearly finished

presque terminé

finish

se terminer

Présent

je	termine
tu	termines
il/elle/on	termine
nous	terminons
vous	terminez
ils/elles	terminent

Imparfait

je	terminais
tu	terminais
il/elle/on	terminait
nous	terminions
vous	terminiez
ils/elles	terminaient

Passé simple

je	terminai
tu	terminas
il/elle/on	termina
nous	terminâmes
vous	terminâtes
ils/elles	terminèrent

Futur simple

je	terminerai
tu	termineras
il/elle/on	terminera
nous	terminerons
vous	terminerez
ils/elles	termineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1925, il termina premier ex æquo du troisième tournoi de la fédération de Westphalie.

fr.wikipedia.org

Il réussit ce jour-là un sans-faute, tant sur la dictée que sur les trois tests destinés à départager les éventuels ex æquo.

fr.wikipedia.org

Pour son 5 rallye, la voiture bleue remporte, ex æquo, à l’issue de la première spéciale, son premier temps scratch.

fr.wikipedia.org

En 1973, elle finit à la cinquième place ex æquo du tournoi interzonal féminin.

fr.wikipedia.org

Cet article n’a pas été appliqué en 1959, où il y eut deux vainqueurs ex-æquo qui se partagèrent les 2 prix.

fr.wikipedia.org