POMMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pomme [pɔm] СУЩ. ж.

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme:

pomme (d'arrosoir)

rose

pomme (de douche)

shower-head

pomme (de canne)

pommel

pomme (de canne)

knob

pomme (de mât)

truck

pomme (d'escalier)

knob

3. pomme (benêt):

pomme разг.

mug брит. разг.

pomme разг.

sucker разг.

ça va encore être pour ma pomme (ennui)

I'm in for it again разг.

ça va encore être pour ma pomme (tour de payer)

it looks like it's my turn to pay again

pomme d'Adam АНАТ.

Adam's apple

pomme d'amour

tomato

pomme d'amour (confiserie)

toffee apple брит.

pomme d'amour (confiserie)

candy apple америк.

pomme d'api

≈ small apple

pomme de cajou

cashew apple

pomme cannelle

sweetsop

pomme à cidre

cider apple

pomme à couteau

eating apple

pomme à cuire

cooking apple

pomme de discorde перенос.

bone of contention

pomme épineuse

thorn apple

la pomme de Newton перенос.

Newton's apple

pomme de pin

pine cone

pomme rose

rose apple

pomme de terre

potato

pomme de terre en robe des champs

potato boiled in its skin

pommes allumettes

potato straws брит.

pommes allumettes

shoestring potatoes америк.

pommes chips

crisps брит.

pommes chips

potato chips америк.

pommes dauphine

dauphine potatoes

pommes frites

chips брит.

pommes frites

(French) fries

pommes à l'huile

≈ potato salad

pommes mousseline

creamed potatoes (with egg yolk and cream)

pommes vapeur

steamed potatoes

Выражения:

tomber dans les pommes разг.

to faint

tomber dans les pommes разг.

to pass out разг.

être dans les pommes разг.

to be out cold разг.

être dans les pommes разг.

to have fainted

I. trois <мн. trois> [tʀwa] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ. СУЩ. м.

trois

three

II. trois [tʀwa] НАРЕЧ. разг.

trois

three, third, thirdly

III. trois [tʀwa]

les trois coups

three knocks (to signal the curtain is about to rise)

IV. trois [tʀwa]

être haut comme trois pommes

to be kneehigh to a grasshopper

jamais deux sans trois

bad luck comes in threes

trois fois rien

next to nothing

pommer [pɔme] ГЛ. неперех.

pommer chou, salade:

pommer

to form a heart

pommé (pommée) [pɔme] ПРИЛ.

pommé chou, laitue:

pommé (pommée)

with a firm heart определит., après сущ.

vide-pomme <мн. vide-pommes> [vidpɔm] СУЩ. м.

vide-pomme

apple-corer

английский

французский

French fried potatoes

pommes ж. мн. frites

fried potatoes

pommes ж. мн. de terre sautées

game chips

pommes ж. мн. sautées (en tranches)

hash browns

pommes ж. мн. de terre sautées

apple sauce

compote ж. de pommes

apple crumble

crumble м. aux pommes

в словаре PONS

французский

английский

pomme [pɔm] СУЩ. ж.

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme (pomme de terre):

pommes dauphines

pommes dauphine

3. pomme АНАТ.:

pomme d'Adam

Adam's apple

4. pomme БОТАН.:

pomme de pin

pine cone

Выражения:

être grand [ou haut] comme trois pommes

to be knee-high to a grasshopper

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

pour ma pomme разг.

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] СУЩ. ж.

pomme de terre

potato

marmelade de pommes, d'abricots

jam

marmelade de pommes, d'abricots

jelly америк.

rissoler pommes de terre

to sauté

pommes rissolées

sauté potatoes

английский

французский

cider

jus м. de pommes

hash browns

pommes fpl de terre sautées

apple fritters

beignets aux pommes

French fried potatoes

(pommes) frites fpl

apple pie

tarte ж. aux pommes

potato

pomme ж. de terre

mashed potatoes

purée ж. (de pommes de terre)

в словаре PONS

французский

английский

pomme [pɔm] СУЩ. ж.

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme (pomme de terre):

pommes dauphines

pommes [or potatoes] dauphine

3. pomme АНАТ.:

pomme d'Adam

Adam's apple

4. pomme БОТАН.:

pomme de pin

pinecone

Выражения:

être grand [ou haut] comme trois pommes

to be knee-high to a grasshopper

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

pour ma pomme разг.

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly is going to get stuck with the dishes again!

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] СУЩ. ж.

pomme de terre

potato

compote de pommes

applesauce

rissoler pommes de terre

to sauté

pommes rissolées

sautéed potatoes

английский

французский

cider

jus м. de pommes

apple fritters

beignets aux pommes

apple pie

tarte ж. aux pommes

applesauce

compote ж. de pommes

French fries

(pommes) frites fpl

hash browns

pommes fpl de terre sautées

Présent

je	pomme
tu	pommes
il/elle/on	pomme
nous	pommons
vous	pommez
ils/elles	pomment

Imparfait

je	pommais
tu	pommais
il/elle/on	pommait
nous	pommions
vous	pommiez
ils/elles	pommaient

Passé simple

je	pommai
tu	pommas
il/elle/on	pomma
nous	pommâmes
vous	pommâtes
ils/elles	pommèrent

Futur simple

je	pommerai
tu	pommeras
il/elle/on	pommera
nous	pommerons
vous	pommerez
ils/elles	pommeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La daube est généralement servie avec des pâtes, ou des pommes de terre à l'eau ou en purée.

fr.wikipedia.org

Prenons l'exemple d'un champ de pommes de terre avec deux tracteurs (reste donc constant), avec un nombre variable de travailleurs (facteur travail).

fr.wikipedia.org

La garniture est composée de pommes à cidre émincées, mijotées dans de la crème fraiche, avec des lardons.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir fait réchauffer une vingtaine de minutes à l’eau frémissante, il se mange accompagné de pommes de terre ou de légumes d'automne.

fr.wikipedia.org

L'agriculture produit de l'épeautre, du seigle, de l'avoine, des pommes de terre et des légumes.

fr.wikipedia.org