BONE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone:

bone (of human, animal): os м.

bone (of fish): arête ж.

made of bone: en os

chicken on/off the bone: poulet à l'os/désossé

to break a bone: casser un os

to break every bone in one's body: se rompre les os

I'll break every bone in his body!: je vais lui tordre le cou!

no bones broken: rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body: il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body определит. handle, button: en os

2. bone (in corset etc):

bone: baleine ж.

3. bone (trombone):

bone разг.: trombone м.

II. bones СУЩ. только мн.

1. bones (animal skeleton):

bones: ossements м. мн.

2. bones (human remains):

bones (in archeology): ossements м. мн. humains

to lay sb's bones to rest: enterrer la dépouille de qn

my old bones разг.: mes vieux os разг.

he'll never make old bones: il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones: dés м. мн.

III. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone КУЛИН.:

bone joint, chicken: désosser

bone fish: enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice: consolider

IV. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn]

bone of contention: sujet м. de dispute

bone of contention: pomme ж. de discorde

close to the bone (wounding): blessant

close to the bone (racy): osé

to be a bag of bones: être un sac d'os разг.

to cut sth to the bone: réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones: avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb: avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth: ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл.: ≈ les chiens aboient, la caravane passe посл.

to work one's fingers to the bone: se crever à la tâche разг.

T-bone, T-bone steak СУЩ.

T-bone: steak м. américain

bone-crunching ПРИЛ. разг.

bone-crunching: fracassant

bone china СУЩ.

bone china: porcelaine ж. tendre or à l'os

bone marrow СУЩ.

bone marrow: moelle ж. osseuse

bone idle ПРИЛ. разг.

bone idle: flemmard разг.

bone dry ПРИЛ.

bone dry: complètement desséché

bone structure СУЩ.

bone structure: structure ж. du visage

bone scan СУЩ.

bone scan: scintigraphie ж. osseuse

funny bone СУЩ. разг.

funny bone: petit juif м. разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

bone: os м.

bone of fish: arête ж.

II. bone [bəʊn, америк. boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife: couteau м. à manche d'os

III. bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ПРИЛ. уничиж.

bone idle: flemmard(e)

bone meal СУЩ.

bone meal: engrais м. phosphaté

bone fracture СУЩ.

bone fracture: fracture ж.

thigh bone СУЩ.

thigh bone: fémur м.

bone china СУЩ.

bone china: porcelaine ж. à l'os

collar bone СУЩ.

collar bone: clavicule ж.

funny bone СУЩ. inf:

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) СУЩ.

skull (bone): crâne м.

французский

английский

osseux (-euse): bone

в словаре PONS

английский

французский

I. bone [boʊn] СУЩ.

bone: os м.

bone of fish: arête ж.

II. bone [boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife: couteau м. à manche d'os

III. bone [boʊn] ГЛ. перех.

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ПРИЛ. уничиж.

bone idle: flemmard(e)

thigh bone СУЩ.

thigh bone: fémur м.

bone fracture СУЩ.

bone fracture: fracture ж.

bone china СУЩ.

bone china: porcelaine ж. à l'os

collar bone СУЩ.

collar bone: clavicule ж.

bone meal СУЩ.

bone meal: engrais м. phosphaté

fish bone СУЩ.

fish bone: arête ж.

funny bone СУЩ. разг.

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

французский

английский

frontal: frontal bone

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be all skin and bone(s): n'avoir que la peau et les os

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

to chill sb to the bone: glacer qn jusqu'au sang

to set a broken bone: réduire une fracture

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

In the case of mesenchymal stem cells, these cell types include osteoblasts (bone cells), adipocytes (fat cells), or chondrocytes (cartilage cells).

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org