TRULY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

truly [брит. ˈtruːli, америк. ˈtruli] НАРЕЧ.

1. truly (extremely):

truly amazing, delighted, sorry, horrendous: vraiment

he's a truly great photographer: c'est vraiment un très grand photographe

a truly dreadful piece of news: une nouvelle vraiment terrible

2. truly (really, in truth):

truly be, belong, think: vraiment

really and truly?: vraiment?

well and truly: carrément

it is truly a celebration/a great leap forward: c'est vraiment une fête/un bond en avant

England is where I truly belong: l'Angleterre est ma vraie patrie

3. truly (in letter):

yours truly (to man): je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués офиц.

yours truly (to woman): je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages офиц.

…and who got it all wrong? yours truly! (referring to oneself): …et qui s'est trompé? mézigue! разг.

французский

английский

mézigue: yours truly разг.

avec une sollicitude toute maternelle: with (truly) maternal concern

cette église est une splendeur: this church is truly magnificent

votre serviteur (moi-même): yours truly

se faire avoir jusqu'au trognon: to be well and truly had разг.

se faire copieusement tremper/disputer/insulter шутл.: to get well and truly soaked/told off/insulted

je suis sincèrement désolé: I'm truly sorry

proprement: well and truly

le professeur l'a proprement remis à sa place: he was well and truly put in his place by the teacher

bel et bien: well and truly

bel et bien fini: well and truly over

в словаре PONS

английский

французский

truly [ˈtru:li] НАРЕЧ.

1. truly (accurately):

truly: vraiment

2. truly (genuinely):

truly: véritablement

3. truly (sincerely):

truly: sincèrement

yours truly америк.: mes salutations

yours truly had to pay разг.: c'est moi qui ai dû payer

truly amazing: ahurissant(e)

well and truly: complètement

французский

английский

véritablement: truly

dans les grandes largeurs разг.: well and truly

je suis vraiment désolé: I am truly sorry

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués: yours truly америк.

pour ma pomme разг.: down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!: yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

в словаре PONS

английский

французский

truly [ˈtru·li] НАРЕЧ.

1. truly (accurately):

truly: vraiment

2. truly (genuinely):

truly: véritablement

3. truly (sincerely):

truly: sincèrement

yours truly: avec toutes mes salutations

yours truly had to pay разг.: c'est moi qui ai dû payer

truly amazing: ahurissant

well and truly: complètement

французский

английский

véritablement: truly

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss: yours truly

dans les grandes largeurs разг.: well and truly

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués: yours truly

pour ma pomme разг.: down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!: yours truly is going to get stuck with the dishes again!

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations офиц.: yours truly

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью