NEWS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

news [брит. njuːz, америк. n(j)uz] СУЩ.

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) ж.(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news ЖУРН.

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) ж.(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you разг.!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me разг.!

ça, c'est du nouveau! разг.

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news разг.!

c'est un véritable fléau! разг.

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news РАДИО, ТВ (programme):

the news

les informations ж. мн.

the news

les infos ж. мн. разг.

the news

le journal м.

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news ЖУРН. (column title):

‘financial news’

‘chronique ж. financière’

‘Home News’

‘les informations ж. мн. nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles ж. мн. de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

rolling news СУЩ.

rolling news РАДИО, ТВ

informations ж. мн. en continu

city news СУЩ. брит.

city news

rubrique ж. financière

news photographer СУЩ.

news photographer

reporter м. photographe

news posting СУЩ. (in a newsgroup)

news posting

article м.

news editor СУЩ.

news editor

rédacteur/-trice м./ж.

news item СУЩ.

news item

sujet м. d'actualité

news item

information ж.

news broadcaster СУЩ.

news broadcaster

journaliste м. и ж. de radio or télévision

news headlines СУЩ. только мн. ТВ

news headlines

titres м. мн. de l'actualité

news blackout СУЩ.

news blackout

black-out м.

в словаре PONS

news [nju:z, америк. nu:z] СУЩ. no мн.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique ж. sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news ТВ, РАДИО (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

Выражения:

no news is good news посл.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news program(me) СУЩ. no мн.

news program(me)

informations fpl télévisées

news release СУЩ. америк.

news release

communiqué м. de presse

news magazine СУЩ.

news magazine

magazine м. d'actualités

news channel СУЩ.

news channel

chaîne ж. d'informations

news-stand СУЩ.

news-stand

kiosque м.

local news СУЩ. + ед. гл.

local news

informations fpl locales

news media СУЩ.

news media

médias mpl

news agency СУЩ.

news agency

agence ж. de presse

news conference СУЩ.

news conference

conférence ж. de presse

в словаре PONS

news [nuz] СУЩ.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique ж. sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news ТВ, РАДИО (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

Выражения:

no news is good news посл.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles посл.

news magazine СУЩ.

news magazine

magazine м. d'actualités

news program СУЩ.

news program

informations fpl télévisées

news release СУЩ.

news release

communiqué м. de presse

news agency СУЩ.

news agency

agence ж. de presse

local news СУЩ. + ед. гл.

local news

informations fpl locales

news item СУЩ.

1. news item:

news item

point м. d'information

2. news item comput:

news item

article м. de forum

news media СУЩ.

news media

médias mpl

news channel СУЩ.

news channel

chaîne ж. d'information

news conference СУЩ.

news conference

conférence ж. de presse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk