Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
quà
words

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. propos <мн. propos> [pʀɔpo] СУЩ. м.

1. propos (sujet):

à propos, je…
by the way, I…
à propos de votre travail
about ou regarding your work
‘je voudrais te parler’—‘à quel propos?’ ou ‘à propos de quoi?’
‘I would like to speak to you’—‘what about?’
à propos de qui?
about who?
à propos de tout
about everything
à propos de rien
about nothing in particular
il dit ça à propos de tout et de rien
he says that about everything
à ce propos, je voudrais…
in this connection, I would like…
à propos arriver, parler
at the right moment ou time
mal à propos arriver, parler
at (just) the wrong moment ou time
être hors de propos commentaire:
to be inopportune
à tout propos
constantly
juger à propos de faire qc
to see fit to do sth

2. propos (projet):

propos офиц.
intention
avoir le ferme propos de
to have the firm intention of
faire qc de propos délibéré
to do sth deliberately ou on purpose

II. propos [pʀɔpo] СУЩ. м. мн.

propos
comments
tenir des propos grossiers
to make vulgar comments
‘propos recueillis par J. Brun’
‘interview by J. Brun’

à-propos <мн. à-propos> [apʀɔpo] СУЩ. м.

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)
timing
à-propos (d'intervention)
timeliness
interrompre avec à-propos
to make a well-timed interruption
cette déclaration manque d'à-propos
this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos
aptness, relevance
intervenir avec à-propos dans une discussion
to make a pertinent remark ou observation in a discussion
répondre avec à-propos
to make an apt reply
parler/agir avec à-propos
to say/to do the right thing
ta remarque manque d'à-propos
your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos
presence of mind
réagir avec (beaucoup d')à-propos
to react with great presence of mind

à-propos <мн. à-propos> [apʀɔpo] СУЩ. м.

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)
timing
à-propos (d'intervention)
timeliness
interrompre avec à-propos
to make a well-timed interruption
cette déclaration manque d'à-propos
this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos
aptness, relevance
intervenir avec à-propos dans une discussion
to make a pertinent remark ou observation in a discussion
répondre avec à-propos
to make an apt reply
parler/agir avec à-propos
to say/to do the right thing
ta remarque manque d'à-propos
your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos
presence of mind
réagir avec (beaucoup d')à-propos
to react with great presence of mind

avant-propos <мн. avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] СУЩ. м.

avant-propos
foreword
английский
английский
французский
французский
foreword
avant-propos м. неизм.
BTW
à propos
persiflage
propos м. мн. frivoles
loose talk
propos м. мн. inconsidérés
appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)
à-propos м.
tough talk
propos м. мн. inflexibles (about au sujet de, on sur)
table talk
propos м. мн. de table

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

propos [pʀɔpo] СУЩ. м.

propos gén мн. (paroles):

propos
words
tenir des propos inacceptables
to say unacceptable things

Выражения:

bien/mal à propos
at the right/wrong time
à tout propos
constantly
à propos de tout et de rien
for no reason
juger à propos de +infin
to think it appropriate to +infin
à ce propos
in this connection
hors de propos
irrelevant
à quel propos?
on what subject?
à propos
well-timed
à propos de qc
about sth

à-propos [apʀɔpo] СУЩ. м.

esprit d'à-propos (en parlant)
aptness
esprit d'à-propos (en agissant)
presence of mind
avec à-propos (au bon moment)
aptly

avant-propos <avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] СУЩ. м.

avant-propos
foreword
mensonger (-ère) propos
untrue
lubrique propos, scène, spectacle
lewd
английский
английский
французский
французский
foreword
avant-propos м.
table talk
menus propos mpl
apropos (of) sth офиц.
à propos de qc
apropos
à propos
incidentally
à propos
to get uptight about sth
s'énerver à propos de qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

propos [pʀɔpo] СУЩ. м.

propos gén мн. (paroles):

propos
words
tenir des propos inacceptables
to say unacceptable things

Выражения:

bien/mal à propos
at the right/wrong time
à tout propos
constantly
à propos de tout et de rien
for no reason
juger à propos de +infin
to think it appropriate to +infin
à ce propos
in this connection
hors de propos
irrelevant
à quel propos?
on what subject?
à propos
well-timed
à propos de qc
about sth

avant-propos <avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] СУЩ. м.

avant-propos
foreword

à-propos [apʀɔpo] СУЩ. м.

esprit d'à-propos (en parlant)
aptness
esprit d'à-propos (en agissant)
presence of mind
mensonger (-ère) propos
untrue
lubrique propos, scène, spectacle
lewd
des propos très directs
some straight talking
английский
английский
французский
французский
foreword
avant-propos м.
apropos (of) sth офиц.
à propos de qc
apropos
à propos
incidentally
à propos
rejoicing at sth
réjouissance à propos de qc

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

propos м. мн.

propos racistes
racist comments

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

à propos de tout et de rien
for no reason
to feel queasy about sth
être mal à l'aise à propos de qc
a disagreement over sth
ils se sont disputés à propos de qc
to be as pleased as Punch about sth
être content comme tout à propos de qc
to feel uncomfortable about sth
être mal à l'aise à propos de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les responsables de ses pays ont immédiatement répliqués en étant outrées de ses propos.
fr.wikipedia.org
Exilé, il reviendra et sera incarcéré pour propos tendancieux, puis l'on perd sa trace.
fr.wikipedia.org
Madonna se défend en disant que ses propos étaient ironiques et qu'elle voulait faire de l'humour.
fr.wikipedia.org
Une brochure à propos d'agriculture et d'art ménager de 1785 relate que les paysans mangeaient une soupe au lait sucré ou aigre au petit-déjeuner.
fr.wikipedia.org
Ces propos malheureux, tenus sous le coup de l'accablement des défaites vont entretenir la légende noire d'un roi qui se désintéresse de sa marine.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "propos" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский