PROPREMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. proprement (au sens strict):

proprement: purely

les institutions proprement financières: purely financial institutions

à proprement parler: strictly speaking

proprement dit (sans considérations annexes): as such après сущ.

proprement dit (au sens restreint): in the strict sense of the word après сущ.

quant au procès/au village proprement dit: as for the trial/the village itself ou proper

la psychiatrie/physique proprement dite: psychiatry/physics proper

2. proprement (absolument):

proprement honteux, insupportable, scandaleux: absolutely

3. proprement (véritablement):

proprement: really

c'est proprement de la bassesse: that's really low

il s'est proprement moqué de toi: he made a proper fool of you

4. proprement (littéralement):

proprement: literally

l'air est devenu proprement irrespirable: the air has become literally unbreathable

5. proprement (spécifiquement):

proprement: specifically

une question proprement européenne: a specifically European issue

une maladie proprement infantile: a disease of childhood

6. proprement (comme il faut):

proprement: well and truly

le professeur l'a proprement remis à sa place: he was well and truly put in his place by the teacher

7. proprement (avec soin):

proprement écrire, s'habiller, vêtu: neatly

faire son travail ou travailler proprement: to do a neat job

il tient son cahier très proprement: he keeps his exercise book very neat

mange proprement!: eat cleanly!

8. proprement (honnêtement):

proprement gagner sa vie: honestly

proprement vivre, se comporter, agir: decently

c'est proprement scandaleux!: it's absolutely scandalous!

английский

французский

proper fraction: fraction ж. proprement dite

neatly write: proprement

strictly speaking: à proprement parler

actual: à proprement parler

he didn't give me an actual cheque but…: il ne m'a pas donné un chèque à proprement parler mais…

properly speaking: à proprement parler

the show/competition proper: le spectacle/concours proprement dit

strictly speaking: à proprement parler

в словаре PONS

французский

английский

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. proprement (avec soin):

proprement: cleanly

proprement manger: properly

2. proprement (avec honnêteté):

proprement: honestly

английский

французский

strictly speaking: à proprement parler

properly speaking: à proprement parler

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

the teaching proper: l'enseignement à proprement parler

proper: proprement

в словаре PONS

французский

английский

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. proprement (avec soin):

proprement: cleanly

proprement manger: properly

2. proprement (avec honnêteté):

proprement: honestly

английский

французский

strictly speaking: à proprement parler

properly speaking: à proprement parler

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

the city proper: la ville proprement dite

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les années 1930, les caractéristiques les plus scandaleuses furent atténuées, mais de petites touches personnelles demeurèrent.

fr.wikipedia.org

Il se serait fait remarquer par la reine en arrêtant leur équipage emballé, mais d'autres versions plus audacieuses ou scandaleuses de son ascension existent.

fr.wikipedia.org

Originale, scandaleuse, intelligente, elle appartint à une loge d'adoption féminine.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, des vandales coupèrent 3m du côté gauche du panneau où apparaissaient les « nus scandaleux ».

fr.wikipedia.org

Johnson se plaint également « la conduite scandaleuse des troupes lors de l'expédition ».

fr.wikipedia.org