NEAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. neat [брит. niːt, америк. nit] ПРИЛ.

1. neat:

neat (tidy) person (in habits): ordonné

neat (in appearance): soigné, propre

neat room, house, desk: bien rangé, ordonné

neat garden: soigné

neat village: coquet/-ette

neat handwriting: soigné

neat accounts, copybook: bien tenu

their house is always neat and tidy: leur maison est toujours impeccable

she's a neat worker: elle soigne toujours la présentation de son travail

in neat piles: en piles régulières

2. neat (adroit):

neat theory, explanation, solution: habile, astucieux/-ieuse

neat formula: bien trouvé

neat phrase, slogan: bien tourné, bien trouvé

neat category, division: bien défini, net/nette

neat summary: concis

that's a neat way of doing it!: c'est astucieux!

3. neat (trim):

neat figure: bien fait

neat waist: fin

neat features: régulier/-ière

she has a neat little figure: elle a une jolie silhouette

she was wearing a neat little hat: elle portait un joli petit chapeau

4. neat америк. (very good) разг.:

neat plan, party, car: super разг.

neat plan, party, car: formidable

neat profit, sum of money: joli

neat определит.: coquet/-ette

that's a neat idea разг.!: c'est une super idée! разг.

5. neat (unmixed):

neat alcohol, spirits: sans eau, pur

a neat vodka: une vodka pure or sans eau

II. neat [брит. niːt, америк. nit] НАРЕЧ.

neat: sec, sans eau

he drinks his whisky neat: il boit son whisky sec or sans eau

III. neat [брит. niːt, америк. nit]

to be as neat as a new pin house:: être propre comme un sou neuf

he's a neat/messy writer: il écrit avec/sans soin

французский

английский

propret (proprette): neat and tidy

chouette: neat америк. разг.

chouette: neat! америк. разг.

réplique bien trouvée: neat riposte

élégant (élégante) solution: neat, elegant

soigneux (soigneuse) personne: neat, tidy

net (nette) écriture: neat

net (nette) maison, vêtement: neat

faire son travail ou travailler proprement: to do a neat job

il tient son cahier très proprement: he keeps his exercise book very neat

boire son gin sec: to like one's gin neat брит.

в словаре PONS

английский

французский

neat [ni:t] ПРИЛ.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skilful):

neat: adroit(e)

neat answer: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat: sec(sèche)

4. neat америк., австрал. разг. (good):

neat bike: super неизм.

neat guy: formidable

французский

английский

soigné(e) personne: neat

sec (sèche) whisky, gin: neat

propre travail, intérieur, personne, tenue: neat

net(te) copie, intérieur: neat

soigneux (-euse) (ordonné): neat

pur(e): neat

в словаре PONS

английский

французский

neat [nit] ПРИЛ.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skillful):

neat: adroit(e)

neat solution: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat gin, whiskey: sec(sèche)

4. neat разг. (good):

neat bike: super неизм.

neat guy: formidable

to keep everything neat and tidy: garder tout bien propre et bien rangé

французский

английский

soigné(e) personne: neat

rangé(e): neat (and tidy)

soigneux (-euse) (ordonné): neat

propre travail, intérieur, personne, tenue: neat

sec (sèche) whisky, gin: neat

net(te) copie, intérieur: neat

pur(e): neat

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью