SOIGNÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soigné (soignée) [swaɲe] ГЛ. прич. прош. вр.

soigné → soigner

II. soigné (soignée) [swaɲe] ПРИЛ.

1. soigné (bien entretenu):

soigné (soignée) mains, ongles

well-manicured

soigné (soignée) coiffure, vêtements, tenue

immaculate

il est très soigné de sa personne

he's very well-groomed

individu peu soigné

unkempt person

2. soigné (bien fait):

soigné (soignée) catalogue, revue, édition

carefully produced

soigné (soignée) emballage, maquette

carefully done

soigné (soignée) conception, organisation, tactique

carefully thought out

soigné (soignée) réglage, alignement

careful, meticulous

soigné (soignée) travail

meticulous

peu soigné emballage

carelessly done

peu soigné travail

careless

III. soigné (soignée) [swaɲe] ПРИЛ. разг. (d'importance)

avoir une grippe soignée

to have terrible flu

faire des reproches soignés à qn

to give sb a thorough dressing-down

l'addition était soignée!

the bill was astronomical! брит. разг.

l'addition était soignée!

the check was astronomical! америк. разг.

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II. se soigner ГЛ. возвр. гл.

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne шутл.

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! шутл.

(time to) get the men in white coats! шутл.

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II. se soigner ГЛ. возвр. гл.

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne шутл.

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! шутл.

(time to) get the men in white coats! шутл.

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

soigner qn à la cortisone

to treat sb with cortisone

английский

французский

tidily dress

de façon soignée

squeaky clean company

à l'image trop soignée

a squeaky clean (public) image

une image de marque trop soignée

dapper

soigné

clean-cut

soigné

workmanlike job, repair

soigné

pamper skin

soigner

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

в словаре PONS

французский

английский

soigné(e) [swaɲe] ПРИЛ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

2. soigné уничиж. разг.:

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

l'addition est soignée

the bill's astronomical

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

3. soigner ирон., шутл. разг. (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to give sb the works

Выражения:

va [ou tu devrais] te faire soigner! разг.

you must be mad [or crazy] !

II. soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner ирон., шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

Выражения:

ça se soigne! разг.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

английский

французский

spruce

soigné(e)

slovenly

mal soigné(e)

untidy

peu soigné(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

untreated

non soigné(e)

clean-cut

à l'allure soignée

neatness of person

apparence ж. soignée

precise work

soigné(e)

в словаре PONS

французский

английский

soigné(e) [swaɲe] ПРИЛ. (impeccable)

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

3. soigner ирон., шутл. разг. (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to let sb have it

Выражения:

va te faire soigner! разг.

you must be crazy

II. soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner ирон., шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

Выражения:

ça se soigne! разг.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

английский

французский

spruce

soigné(e)

slovenly

mal soigné(e)

untidy

peu soigné(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

untreated

non soigné(e)

neatness of person

apparence ж. soignée

clean-cut

à l'allure soignée

precise work

soigné(e)

Présent

je	soigne
tu	soignes
il/elle/on	soigne
nous	soignons
vous	soignez
ils/elles	soignent

Imparfait

je	soignais
tu	soignais
il/elle/on	soignait
nous	soignions
vous	soigniez
ils/elles	soignaient

Passé simple

je	soignai
tu	soignas
il/elle/on	soigna
nous	soignâmes
vous	soignâtes
ils/elles	soignèrent

Futur simple

je	soignerai
tu	soigneras
il/elle/on	soignera
nous	soignerons
vous	soignerez
ils/elles	soigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Utilisant le système classique du tour par tour, le jeu détermine l'ordre des combattants en fonction du score d'agilité de chaque personnage.

fr.wikipedia.org

Les deux personnages combattent à l'aide de leurs pouvoirs psychiques et possèdent leurs propres caractéristiques.

fr.wikipedia.org

En 2014, la nudité du personnage, que les critiques locaux accusent de « pornographiques » est censurée.

fr.wikipedia.org

En effet, des cheveux et des jambes leur ont poussé, de même qu'une casquette de baseball, ajoutée aux deux personnages.

fr.wikipedia.org

Une fois contre un mur, un muret ou toute autre « cachette » provisoire, le personnage pourra tirer à l'aveuglette vers l'ennemi.

fr.wikipedia.org