VEILLER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. veiller [veje] ГЛ. перех.

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II. veiller [veje] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III. veiller [veje] ГЛ. неперех.

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV. veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

veiller au respect scrupuleux de qc

to ensure that sth is scrupulously respected

veiller jalousement sur qn/qc

to watch jealously over sb/sth

английский

французский

watch over person

veiller sur

watch over interests, rights, welfare

veiller à

wait up

veiller

to wait up for sb

veiller jusqu'au retour de qn

stop up

veiller

trustbuster

fonctionnaire fédéral chargé de veiller à l'application des lois antitrusts

stay up

veiller (to do pour faire, until jusqu'à)

to keep a vigil (over sb)

veiller (qn)

EEOC

commission chargée de veiller sur l'égalité des chances dans le monde du travail

французский

английский

I. veiller [veje] ГЛ. неперех.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II. veiller [veje] ГЛ. перех.

veiller qn

to watch over sb

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

английский

французский

stop out

veiller

stop up

veiller

to keep vigil

veiller

sit up

veiller

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

to look after one's interests

veiller sur ses propres intérêts

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to take care that

veiller à ce que +subj

французский

английский

I. veiller [veje] ГЛ. неперех.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II. veiller [veje] ГЛ. перех.

veiller qn

to watch over sb

английский

французский

to keep vigil

veiller

sit up

veiller

to look after one's interests

veiller sur ses propres intérêts

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to take care that

veiller à ce que +subj

Présent

je	veille
tu	veilles
il/elle/on	veille
nous	veillons
vous	veillez
ils/elles	veillent

Imparfait

je	veillais
tu	veillais
il/elle/on	veillait
nous	veillions
vous	veilliez
ils/elles	veillaient

Passé simple

je	veillai
tu	veillas
il/elle/on	veilla
nous	veillâmes
vous	veillâtes
ils/elles	veillèrent

Futur simple

je	veillerai
tu	veilleras
il/elle/on	veillera
nous	veillerons
vous	veillerez
ils/elles	veilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa méthode est fondée sur une utilisation de matériaux historiques « fiables », validés par un examen scrupuleux et des principes de critique historique.

fr.wikipedia.org

Bien que les peintres de ce courant juraient par de telles règles, celles-ci ne furent pas toujours suivies de façon scrupuleuse.

fr.wikipedia.org

Jusqu'a la fin des années 1990, le château subit des pillages répétitifs de la part d'un propriétaire peu scrupuleux.

fr.wikipedia.org

D'un perfectionnisme scrupuleux, le poète se corrige beaucoup, y compris sur les épreuves d'imprimerie.

fr.wikipedia.org

Régnant en tyran depuis des années, il use de méthodes peu scrupuleuses avec comme objectif l'audience à tout prix.

fr.wikipedia.org