SOIGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II. se soigner ГЛ. возвр. гл.

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne шутл.

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! шутл.

(time to) get the men in white coats! шутл.

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

soigner qn à la cortisone

to treat sb with cortisone

efficacement intervenir, soigner

effectively

faire soigner une carie

to have a cavity treated ou a decayed tooth treated

английский

французский

pamper skin

soigner

to have a pedicure

se faire soigner les pieds

patch up person

soigner

nurse person, cold

soigner

to nurse sb through an illness

soigner qn pendant sa maladie

to nurse sb back to health

soigner qn jusqu'à sa guérison

nurse project, young company, constituency

soigner

nurture plant

soigner, entretenir

care for patient, wounded animal

soigner

в словаре PONS

французский

английский

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

3. soigner ирон., шутл. разг. (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to give sb the works

Выражения:

va [ou tu devrais] te faire soigner! разг.

you must be mad [or crazy] !

II. soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner ирон., шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

Выражения:

ça se soigne! разг.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

soigner son personnage

to polish one's image

английский

французский

care for

soigner

nurse

soigner

to be in attendance on sb

soigner qn

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

в словаре PONS

французский

английский

I. soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

3. soigner ирон., шутл. разг. (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to let sb have it

Выражения:

va te faire soigner! разг.

you must be crazy

II. soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner ирон., шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

Выражения:

ça se soigne! разг.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

soigner son personnage

to polish one's image

английский

французский

care for

soigner

nurse

soigner

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

Présent

je	soigne
tu	soignes
il/elle/on	soigne
nous	soignons
vous	soignez
ils/elles	soignent

Imparfait

je	soignais
tu	soignais
il/elle/on	soignait
nous	soignions
vous	soigniez
ils/elles	soignaient

Passé simple

je	soignai
tu	soignas
il/elle/on	soigna
nous	soignâmes
vous	soignâtes
ils/elles	soignèrent

Futur simple

je	soignerai
tu	soigneras
il/elle/on	soignera
nous	soignerons
vous	soignerez
ils/elles	soigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les obstacles de concours ont un aspect le plus soigné possible.

fr.wikipedia.org

Par contre, les « low-rise buildings », à l'architecture généralement plus soignée, ont été presque tous conservés.

fr.wikipedia.org

Elles possède l'une des voûtes d'ogives les plus anciennes du département, et l'extérieur se signale en outre par sa décoration soignée et inhabituelle.

fr.wikipedia.org

La plaie de son doigt, non soignée, le fait souffrir, il est épuisé, mal nourri, en manque d'efforts physiques et a perdu vingt kilos.

fr.wikipedia.org

La fonction principale a été de soigner les enfants des écoles de la ville.

fr.wikipedia.org