SOI-MÊME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

soi-même [swamɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

être soi-même

to be oneself

rester fidèle à soi-même

to be true to oneself

la connaissance de soi-même

knowing oneself, self-knowledge

apprendre à se connaître soi-même

to learn to know oneself

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself, to give of one's best

le plaisir de faire soi-même des confitures

the pleasure of making one's own jam

faire des pizzas soi-même, c'est facile

it's easy to make your own pizza

le directeur soi-même était là разг.

the manager himself was there

английский

французский

self-torture СУЩ.

self-torture

torture ж. de soi-même

self-pity СУЩ.

self-pity

apitoiement м. sur soi-même

self-incrimination СУЩ.

self-incrimination

incrimination ж. par soi-même

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

self-discovery

découverte ж. de soi/d'elle-même etc

self-knowledge

connaissance ж. de soi/d'elle-même etc

self-loathing

haine ж. de soi/d'elle-même etc

self-mastery

maîtrise ж. de soi/d'elle-même etc

self-regard (concern for oneself)

égard м. pour soi-même/lui-même etc

в словаре PONS

французский

английский

soi-même [swamɛm] МЕСТОИМ. лицо

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

redevenir [ʀ(ə)dəv(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be one's old self again

apitoiement [apitwamɑ̃] СУЩ. м.

apitoiement sur qn

pity for sb

apitoiement sur soi-même

self-pity

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ГЛ. перех.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

английский

французский

home-grown ПРИЛ.

home-grown

cultivé(e) soi-même

self-explanatory ПРИЛ.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-indulgence СУЩ. no мн.

self-indulgence

complaisance ж. envers soi-même

self-critical ПРИЛ.

self-critical

critique à l'égard de soi-même

double back ГЛ. неперех.

double back

faire demi-tour

to double back on oneself

revenir à soi-même

oneself [wʌnˈself] reflex местоим.

1. oneself after verbs:

oneself

se

oneself

s' + vowel

oneself

soi tonic form

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

в словаре PONS

французский

английский

soi-même [swaɛm] МЕСТОИМ. лицо

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

apitoiement [apitwamɑ͂] СУЩ. м.

apitoiement sur soi-même

self-pity

redevenir [ʀ(ə)dəv(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be back to one's old self again

imbu(e) [ɛ͂by] ПРИЛ. a. уничиж.

imbu de soi-même

full of oneself

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ГЛ. перех.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

английский

французский

self-explanatory ПРИЛ.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-indulgence СУЩ.

self-indulgence

complaisance ж. envers soi-même

home-grown ПРИЛ.

home-grown

cultivé(e) par soi-même

self-critical ПРИЛ.

self-critical

critique à l'égard de soi-même

do-it-yourself ПРИЛ.

do-it-yourself

de bricolage

do-it-yourself home improvement

rénovation ж. immobilière faite par soi-même

Présent

je	redeviens
tu	redeviens
il/elle/on	redevient
nous	redevenons
vous	redevenez
ils/elles	redeviennent

Imparfait

je	redevenais
tu	redevenais
il/elle/on	redevenait
nous	redevenions
vous	redeveniez
ils/elles	redevenaient

Passé simple

je	redevins
tu	redevins
il/elle/on	redevint
nous	redevînmes
vous	redevîntes
ils/elles	redevinrent

Futur simple

je	redeviendrai
tu	redeviendras
il/elle/on	redeviendra
nous	redeviendrons
vous	redeviendrez
ils/elles	redeviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le plaisir de construire soi-même quelque chose plutôt que de l'acheter tout fait ayant autant d'importance.

fr.wikipedia.org

Les comportements agressifs (dirigés vers autrui ou soi-même) sont très fréquents chez les patients présentant des troubles du spectre autistique.

fr.wikipedia.org

À cette époque, cet instrument était présenté comme un immense atout permettant de repérer les navires sans être soi-même repéré.

fr.wikipedia.org

La plupart des auteurs sont pour l’interdiction du contrat avec soi-même, afin d’éviter ces situations de conflits d’intérêts.

fr.wikipedia.org

Kénose vient du verbe grec kénoô (κενόω), qui signifie « vider », « se dépouiller de soi-même ».

fr.wikipedia.org