Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
двухэтажный
thirst

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

soif [swaf] СУЩ. ж.

1. soif (besoin de boire):

soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir une soif terrible разг.
to be terribly thirsty
mourir de soif букв.
to die of thirst
mourir de soif перенос.
to be dying of thirst
étancher sa soif
to quench one's thirst
boire jusqu'à plus soif
to drink one's fill
donner soif
to make one thirsty
la terre a soif
the soil is thirsty
il fait soif! разг., шутл.
it's thirsty work! шутл.

2. soif (désir):

soif de justice, liberté, revanche, amour
thirst for
soif de pouvoir, richesses
hunger ou lust for
la soif d'apprendre
the thirst for knowledge
avoir soif d'affection/de bonheur
to crave affection/happiness
la soif de sang
bloodthirstiness
faire qc jusqu'à plus soif разг.
to do sth until one has had enough

Выражения:

conserver une poire pour la soif
to save something for a rainy day

boit-sans-soif <мн. boit-sans-soif> [bwasɑ̃swaf] СУЩ. м. и ж. разг.

boit-sans-soif
soak разг.
английский
английский
французский
французский
thirst
soif ж. (for de)
it's given me a thirst
ça m'a donné soif
thirst
avoir soif (after, for de)
to be thirsty букв., перенос.
avoir soif (for de)
to make sb thirsty
donner soif à qn
oh, I'm so thirsty!
oh, que j'ai soif!
it's thirsty work!
c'est un travail qui donne soif!
bloodthirstiness
soif ж. de sang
bloodlust
soif ж. de sang
to be parched
mourir de soif
craving (for fame, love, freedom)
soif ж. (for de)
acquisitiveness
soif ж. de possession
the lust for power
la soif du pouvoir

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

soif [swaf] СУЩ. ж.

1. soif (besoin de boire):

soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir soif plante
to need watering
donner soif à qn
to make sb thirsty
boire à sa soif
to drink one's fill

2. soif (désir):

soif d'indépendance/de vengeance
thirst for independence/for vengeance
soif de vivre
zest for life

Выражения:

il fait soif разг.
it gives you a thirst
laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne
to leave sb wanting more
mourir de soif
to be dying of thirst
rester sur sa soif (avoir encore soif)
to be still thirsty
rester sur sa soif (rester insatisfait)
to be unsatisfied
boire jusqu'à plus soif разг.
to drink one's fill
insatiable soif
unquenchable
être haletant de soif/de curiosité
to be gasping with thirst/curiosity
dévorer qn remords, peur, soif
to eat away at sb
английский
английский
французский
французский
thirst
soif ж.
to be thirsty
avoir soif
to be thirsty for sth перенос.
avoir soif de qc
I'm parched
je meurs de soif
to quench sb's thirst
étancher la soif de qn
hunger
soif ж.
hunger for knowledge
soif ж. de savoir
lust
soif ж.
lust for money/power/revenge
soif d'argent/de pouvoir/de revanche
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

soif [swaf] СУЩ. ж.

1. soif (besoin de boire):

soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir soif plante
to need watering
donner soif à qn
to make sb thirsty
boire à sa soif
to drink one's fill

2. soif (désir):

soif de vengeance
thirst for vengeance
soif de vivre
zest for life

Выражения:

mourir de soif
to be dying of thirst
rester sur sa soif (avoir encore soif)
to be still thirsty
rester sur sa soif (rester insatisfait)
to be unsatisfied
boire jusqu'à plus soif разг.
to drink one's fill
insatiable soif
unquenchable
être haletant de soif
to be gasping with thirst
английский
английский
французский
французский
thirst
soif ж.
a thirst for adventure перенос.
une soif d'aventure
to be thirsty
avoir soif
to be thirsty for sth перенос.
avoir soif de qc
hunger
soif ж.
hunger for knowledge
soif ж. de savoir
I'm parched
je meurs de soif
to quench sb's thirst
étancher la soif de qn
implacable thirst for power/knowledge
soif ж. insatiable de pouvoir/savoir
lust
soif ж.
lust for money/power/revenge
soif d'argent/de pouvoir/de revanche

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir soif plante
to need watering
donner soif à qn
to make sb thirsty
boire à sa soif
to drink one's fill
soif d'indépendance/de vengeance
thirst for independence/for vengeance
soif de vivre
zest for life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'adipsie est une affection qui peut atteindre aussi bien l'homme que les autres animaux consistant en une absence de soif.
fr.wikipedia.org
Elle continue de nager, n'ayant plus rien d'autre que sa soif de vivre et son corps.
fr.wikipedia.org
L'eau manquait […] et la soif s'allumait plutôt par le désespoir que par le besoin de boire.
fr.wikipedia.org
Elle a soif de réussite tout en ayant envie de moins travailler.
fr.wikipedia.org
Elle lui offre à boire car il a soif.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "soif" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский