DÉVORER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dévorer [devɔʀe] ГЛ. перех.

1. dévorer (consommer):

dévorer nourriture, proie, livre

to devour

être dévoré par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

dévorer qn de baisers

to smother sb with kisses

dévorer qn des yeux

to devour sb with one's eyes

2. dévorer (miner):

dévorer obsession, sentiment:

to consume

dévoré d'ambition/de chagrin

consumed with ambition/sorrow

3. dévorer (consumer):

dévorer héritage

to go through

dévorer kilomètres

to eat up

dévorer temps

to take up

entre-dévorer <s'entre-dévorer> [ɑ̃tʀədevɔʀe] ГЛ. возвр. гл. перенос.

entre-dévorer

to tear each other to pieces

se faire manger ou dévorer tout cru разг. перенос.

to get eaten alive разг.

английский

французский

wolf down

engloutir, dévorer

devour food, book

dévorer

to devour sb with one's eyes

dévorer qn des yeux

devour house, forest

dévorer

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

eye up and down (appreciatively)

dévorer [qn] des yeux

eat up miles

dévorer

consume animal: prey

dévorer

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

I. dévorer [devɔʀe] ГЛ. неперех.

dévorer personne:

dévorer

to have a voracious appetite

II. dévorer [devɔʀe] ГЛ. перех.

1. dévorer a. перенос. (avaler):

dévorer

to devour

2. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

to look voraciously at

3. dévorer (tourmenter):

dévorer qn tâche

to eat up sb's time

dévorer qn remords, peur, soif

to eat away at sb

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

английский

французский

devour

dévorer

devour

dévorer

eat away time

dévorer

eat up time, savings

dévorer

to read sth voraciously

dévorer qc

в словаре PONS

французский

английский

I. dévorer [devɔʀe] ГЛ. неперех.

dévorer personne:

dévorer

to have a voracious appetite

II. dévorer [devɔʀe] ГЛ. перех.

1. dévorer a. перенос. (avaler):

dévorer

to devour

2. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

to look voraciously at

3. dévorer (tourmenter):

dévorer qn tâche

to eat up sb's time

dévorer qn remords, peur, soif

to eat away at sb

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

английский

французский

devour

dévorer

devour

dévorer

lay into

dévorer

eat away time

dévorer

eat up time, savings

dévorer

to read sth voraciously

dévorer qc

Présent

je	dévore
tu	dévores
il/elle/on	dévore
nous	dévorons
vous	dévorez
ils/elles	dévorent

Imparfait

je	dévorais
tu	dévorais
il/elle/on	dévorait
nous	dévorions
vous	dévoriez
ils/elles	dévoraient

Passé simple

je	dévorai
tu	dévoras
il/elle/on	dévora
nous	dévorâmes
vous	dévorâtes
ils/elles	dévorèrent

Futur simple

je	dévorerai
tu	dévoreras
il/elle/on	dévorera
nous	dévorerons
vous	dévorerez
ils/elles	dévoreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après avoir absorbé assez de chakra, ces insectes grandissent brutalement et dévorent leur hôte de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Le groupe surgit à l'air libre suivi par les rats qui ont dévoré ceux qui n'ont pu les suivre.

fr.wikipedia.org

De plus, beaucoup voyaient leurs esprits dévorés par des puissances malveillantes de cet univers, empêchant alors toute réincarnation.

fr.wikipedia.org

Ils préfèrent dévorer leurs enfants plutôt que de leur accorder la moindre portion de ce qu'ils estiment leur appartenir.

fr.wikipedia.org

Si un humain passe à leur portée sans les saluer, ils se mettent à quatre pattes et bondissent sur lui pour le dévorer.

fr.wikipedia.org