PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mémère [memɛʀ] СУЩ. ж. разг.

1. mémère уничиж.:

mémère

old granny разг.

le chien-chien à sa mémère

Mummy's little doggy

2. mémère (grand-mère):

mémère

granny разг.

II. mémère [memɛʀ] ПРИЛ. неизм. (inélégant et vieux jeu)

mémère разг., уничиж.

dowdy

mémère разг., уничиж.

frumpy

elle fait vraiment mémère

she looks really dowdy

I. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise брит.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. неперех. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise брит.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise брит.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

I. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] ГЛ. прич. прош. вр.

exercé → exercer

II. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] ПРИЛ.

exercé (exercée) main

deft, skilled

exercé (exercée) oreille

trained

exercé (exercée) œil

expert

exercé (exercée) œil

practised брит.

exercé (exercée) personne

experienced

I. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise брит.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. неперех. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise брит.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise брит.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

inexercé (inexercée) [ineɡzɛʀse] ПРИЛ.

inexercé (inexercée) personne, groupe, oreille

untrained

inexercé (inexercée) main

unpractised брит.

exercice [ɛɡzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice (d'entraînement):

exercice

exercise

faire un exercice

to do an exercise

exercice de grammaire/pour violon

grammar/violin exercise

exercices de rééducation

physiotherapy exercises

exercice de prononciation/d'orthographe

pronunciation/spelling drill

c'est un exercice de démocratie

it's an exercise in democracy

ça ne s'apprend qu'après un long exercice

it takes years of practice

2. exercice (activité physique):

exercice

exercise

faire de l'exercice

to get some exercise

se donner de l'exercice

to take exercise

3. exercice (activité professionnelle):

avoir dix ans d'exercice fonctionnaire:

to have been working for 10 years

avoir dix ans d'exercice professeur:

to have been teaching for 10 years

avoir dix ans d'exercice médecin, avocat:

to have been practising for 10 years брит.

avoir dix ans d'exercice médecin, avocat:

to have been in practice for 10 years

poursuivi pour exercice illégal de la médecine

prosecuted for practising medicine illegally брит.

poursuivi pour exercice illégal de la médecine

prosecuted for practicing medicine without a license америк.

dans l'exercice de ses fonctions soldat, policier

while on duty

dans l'exercice de ses fonctions travailleur

while at work

on leur interdit l'exercice de toute activité politique/commerciale

they are forbidden to participate in any political/business activity

être en exercice fonctionnaire:

to be in office

être en exercice médecin:

to be in practice

en exercice ministre, président

incumbent

entrer en exercice

to take up one's duties

4. exercice (usage):

exercice

exercise (de of)

renoncer à l'exercice du droit de réponse

to give up one's right of reply

5. exercice ВОЕН. (instruction):

exercice

drill

être à l'exercice

to be at drill

faire faire l'exercice à des recrues

to drill recruits

6. exercice:

exercice, a. exercice financier ФИНАНС. (période)

financial year

exercice en cours

current year

7. exercice ФИНАНС. (contrôle):

exercice

tax assessment by an excise officer

exercice d'application

practical exercise

exercice budgétaire АДМИН., ФИНАНС.

financial year

exercice comptable ФИНАНС.

financial year

exercice du culte

worship

exercice d'évacuation (gén)

emergency evacuation exercise

exercice d'évacuation (en cas d'incendie)

fire drill

exercice de tir

shooting practice uncountable брит.

exercice de tir

target practice uncountable

exercices structuraux ЛИНГВ.

structure drills

tierce

tierce → tiers

I. tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ПРИЛ.

tiers (tierce)

third

un pays tiers (gén)

another country

un pays tiers (par rapport à un groupe)

a non-member country

une tierce personne (gén)

an outsider

une tierce personne ЮРИД.

a third party

en main tierce ЮРИД.

in the hands of a third party

II. tiers <мн. tiers> СУЩ. м.

1. tiers МАТЕМ.:

tiers

third (de of)

il a fait le tiers du travail

he's done one third of the work

j'ai rédigé les deux tiers de ma thèse

I've written two thirds of my thesis

j'en suis aux deux tiers , je suis au dernier tiers

I'm two thirds of the way through

réduire qc d'un tiers

to reduce sth by one third

la ville a été détruite aux deux tiers

two thirds of the town has been destroyed

2. tiers (personne) (inconnu):

tiers

outsider

tiers ЮРИД.

third party

agir pour le compte d'un tiers

to act on behalf of a third party

avoir recours à un tiers

to go through a third party

3. tiers АВТО. ТЕХ.:

une assurance au tiers

third-party insurance

s'assurer au tiers

to take out third-party insurance

III. tierce СУЩ. ж.

1. tierce ИГРА:

tierce

three card run, tierce

2. tierce МУЗ.:

tierce

third

intervalle de tierce

interval of a third

3. tierce РЕЛИГ.:

tierce

terce

à tierce

at terce

4. tierce ТИПОГР.:

tierce

page proof

IV. tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs]

tierce majeure

three card run ace high, tierce major

le Tiers État ИСТ.

the Third Estate

tiers payant

third-party payer (direct payment by insurance for medical care)

tiers provisionnel

tax payment equal to one third of annual tax

perce-oreille <мн. perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] СУЩ. м.

perce-oreille

earwig

perce-neige <мн. perce-neige, perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] СУЩ. м. ou ж.

perce-neige

snowdrop

perce [pɛʀs] СУЩ. ж.

mettre en perce tonneau

to broach, to tap

I. gercer [ʒɛʀse] ГЛ. перех.

gercer froid, vent main, lèvres, peau:

gercer

to chap

avoir les mains/lèvres gercées

to have chapped hands/lips

II. gercer [ʒɛʀse] ГЛ. неперех.

gercer lèvres, mains:

gercer

to become chapped

une crème qui empêche les mains de gercer

a cream which prevents the hands from becoming chapped

в словаре PONS

mémère [memɛʀ] СУЩ. ж. разг.

1. mémère enfantin (grand-mère):

mémère

grandma

2. mémère уничиж. (femme d'un certain âge):

mémère

old girl

faire mémère

to look old-fashioned

I. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfil брит.

exercer fonction

to fulfill америк.

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. неперех.

exercer

to practise брит.

exercer

to practice америк.

III. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practise брит.

s'exercer

to practice америк.

s'exercer СПОРТ

to train

s'exercer à la trompette

to practise the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

exercice [ɛgzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice ШКОЛА, МУЗ., СПОРТ:

exercice

exercise

exercice à trous

fill-in-the-gap exercise брит.

exercice à trous

fill-in-the blank exercise америк.

faire des exercices au piano

to do piano exercises

2. exercice sans мн. (activité physique):

exercice

exercise

faire [ou prendre] de l'exercice

to exercise

3. exercice (pratique):

exercice d'un droit, du pouvoir

exercise

exercice de la médecine

practice

l'exercice d'un métier

doing a job

dans l'exercice de ses fonctions

in the exercise of one's duties

Выражения:

en exercice

practising брит.

en exercice

practicing америк.

en exercice ПОЛИТ.

in office

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] СУЩ. м. или ж.

perce-neige

snowdrop

berce [bɛʀs] СУЩ. ж. Бельг. (berceau d'enfant)

berce

cradle

tierce [tjɛʀs] СУЩ. ж.

1. tierce ИГРА, СПОРТ:

tierce

tierce

2. tierce МУЗ.:

tierce

third

I. vexer [vɛkse] ГЛ. перех.

vexer

to offend

II. vexer [vɛkse] ГЛ. возвр. гл.

se vexer de qc

to be offended by sth

I. percer [pɛʀse] ГЛ. неперех.

1. percer (apparaître):

percer dent

to come through

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste

to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] ГЛ. перех.

1. percer trou:

percer (forer)

to make

percer (avec une perceuse)

to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

to make a hole/holes in sth

percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)

to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle

to make a hole in

percer coffre-fort

to break open

percer abcès, ampoule

to burst

percer (avec une lame)

to lance

percer pneu, tympan

to burst

percer oreille, narine

to pierce

percer tonneau

to broach

être percé chaussette, chaussure, poche

to have holes in

être percé (d'un seul trou)

to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher

to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front

to break through

percer la foule

to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages

to break through

percer obscurité, silence

to pierce

percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit

to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret

to penetrate

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

télexer [telɛkse] ГЛ. перех.

télexer

to telex

в словаре PONS

mémère [memɛʀ] СУЩ. ж. разг.

1. mémère enfantin (grand-mère):

mémère

grandma

2. mémère уничиж. (femme d'un certain âge):

mémère

old girl

faire mémère

to look old-fashioned

I. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfill

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. неперех.

exercer

to practice

III. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practice

s'exercer СПОРТ

to train

s'exercer à la trompette

to practice the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

exercice [ɛgzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice ШКОЛА, МУЗ., СПОРТ:

exercice

exercise

exercice à trous

fill-in-the blank exercise

faire des exercices au piano

to do piano exercises

2. exercice sans мн. (activité physique):

exercice

exercise

faire [ou prendre] de l'exercice

to exercise

3. exercice (pratique):

exercice d'un droit, du pouvoir

exercise

exercice de la médecine

practice

l'exercice d'un métier

doing a job

dans l'exercice de ses fonctions

in the exercise of one's duties

Выражения:

en exercice

practicing

en exercice ПОЛИТ.

in office

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] СУЩ. м. или ж.

perce-neige

snowdrop

tierce [tjɛʀs] СУЩ. ж.

1. tierce ИГРА, СПОРТ:

tierce

tierce

2. tierce МУЗ.:

tierce

third

berce [bɛʀs] СУЩ. ж. Бельг. (berceau d'enfant)

berce

cradle

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

I. vexer [vɛkse] ГЛ. перех.

vexer

to offend

II. vexer [vɛkse] ГЛ. возвр. гл.

se vexer de qc

to be offended by sth

I. percer [pɛʀse] ГЛ. неперех.

1. percer (apparaître):

percer dent

to come through

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste

to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] ГЛ. перех.

1. percer trou:

percer (forer)

to make

percer (avec une perceuse)

to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

to make a hole/holes in sth

percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)

to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle

to make a hole in

percer coffre-fort

to break open

percer abcès, ampoule

to burst

percer (avec une lame)

to lance

percer pneu, tympan

to burst

percer oreille, narine

to pierce

percer tonneau

to broach

être percé chaussette, chaussure, poche

to have holes in

être percé (d'un seul trou)

to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher

to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front

to break through

percer la foule

to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages

to break through

percer obscurité, silence

to pierce

percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit

to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret

to penetrate

gercer [ʒɛʀse] ГЛ. неперех.

gercer

to crack

Présent

j'	exerce
tu	exerces
il/elle/on	exerce
nous	exerçons
vous	exercez
ils/elles	exercent

Imparfait

j'	exerçais
tu	exerçais
il/elle/on	exerçait
nous	exercions
vous	exerciez
ils/elles	exerçaient

Passé simple

j'	exerçai
tu	exerças
il/elle/on	exerça
nous	exerçâmes
vous	exerçâtes
ils/elles	exercèrent

Futur simple

j'	exercerai
tu	exerceras
il/elle/on	exercera
nous	exercerons
vous	exercerez
ils/elles	exerceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les carreaux ainsi préparés vont au séchoir ils y restent dix ou quinze jours pour ne pas gercer.

fr.wikipedia.org

Ils se querellent ensuite au sujet des gens aux lèvres gercées avant de s'embrasser.

fr.wikipedia.org

La mer est omniprésente dans le texte, comme une déchirure, comme pour rappeler ces marins fatigués, aux mains et aux lèvres gercées, pour autant apaisés.

fr.wikipedia.org

Elle a des cheveux gris indisciplinés, un visage ridé et buriné, des yeux marron, des lèvres gercées, des mains noueuses et un menton anguleux.

fr.wikipedia.org

Vitruve en blâme l'usage parce que le plâtre faisant corps plus promptement que le mortier avec lequel on le mêlait, l'enduit était sujet à gercer.

fr.wikipedia.org