BEHALF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

on behalf of брит. in behalf of америк. [брит. bɪˈhɑːf, америк. bəˈhæf] ПРЕДЛОГ

1. on behalf of брит. in behalf of америк. (as representative of):

on behalf of брит. in behalf of америк. act, speak, sign, accept award etc: au nom de, pour

on behalf of брит. in behalf of америк. phone, write, convey message, come: de la part de

2. on behalf of брит. in behalf of америк. (in the interest of):

on behalf of брит. in behalf of америк. campaign, plead: en faveur de, pour

on behalf of брит. in behalf of америк. negotiate: pour le compte de

don't be uneasy on my behalf: ne vous inquiétez pas pour moi or à mon sujet

a polemic on behalf of sb/sth: un plaidoyer en faveur de qn/qc

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth: se battre pour défendre qn/qc

an intervention on my behalf: une intervention en ma faveur

to intervene on sb's behalf: intervenir en faveur de qn

her efforts on my behalf: ses efforts pour m'aider

французский

английский

HALDE: independent statutory authority set up in 2004 to act on behalf of victims of discrimination in any form

soyez mon interprète auprès de lui: speak to him on my behalf

intervenir auprès de qn pour qn: to intercede with sb on sb's behalf

un interlocuteur anonyme affirmant parler au nom de…: an anonymous caller, claiming to speak on behalf of…

в словаре PONS

английский

французский

behalf [bɪˈhɑ:f, америк. -ˈhæf] СУЩ. no мн.

on behalf of: au nom [ou de la part] de

to act on behalf of sb: agir pour le compte de qn

to intervene on sb's behalf: intervenir au nom de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb: plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

французский

английский

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn: to intervene with sb on behalf of a colleague

de la part de qn (au nom de): on behalf of sb

в словаре PONS

английский

французский

behalf [bɪ·ˈhæf] СУЩ.

on behalf of: au nom [ou de la part] de

to act on behalf of sb: agir pour le compte de qn

to intervene on sb's behalf: intervenir au nom de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb: plaider auprès de qn pour/au nom de qn

французский

английский

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn: to intervene with sb on behalf of a colleague

de la part de qn (au nom de): on behalf of sb

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью