DUTIES - Перевод английский на французский

nonoperational duties [брит. nɒnɒpəˈreɪʃ(ə)n(ə)l ˌdjʊːtɪz] СУЩ. только мн. (in police force)

nonoperational duties

tâches ж. мн. purement administratives

customs duties СУЩ. только мн.

customs duties

droits м. мн. de douane

death duties СУЩ. только мн.

death duties

droits м. мн. de succession

duty [брит. ˈdjuːti, америк. ˈd(j)udi] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м. (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ВОЕН.

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén мн.

fonction ж.

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service м.

to be on/off duty ВОЕН., МЕД.

être/ne pas être de service

to be on/off duty ШКОЛА

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service м. de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe ж.

duty customs duties

droits м. мн. de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty определит. nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

duty roster, duty rota СУЩ. АДМИН.

duty roster

tableau м. de service

feu duty СУЩ. шотл. ЮРИД.

feu duty

redevance ж. fixe annuelle

traffic duty СУЩ.

to be on traffic duty

faire la circulation

dinner duty СУЩ. брит. ШКОЛА

dinner duty

surveillance ж. au réfectoire

duty-free [брит. ˌdjuːtɪˈfriː, америк. ˈˌd(j)udi ˈˌfri] ПРИЛ. НАРЕЧ.

duty-free

hors taxes

duty-frees СУЩ. только мн.

duty-frees

marchandises ж. мн. hors taxes

death duties СУЩ. брит. разг.

death duties

droits mpl de succession

customs dues, customs duties СУЩ. мн.

customs dues

droits mpl de douane

duty <-ties> [ˈdju:ti, америк. ˈdu:t̬i] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м.

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction ж.

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe ж.

customs duties

taxes douanières

import duty <-ies> СУЩ.

import duty

taxe ж. à l'importation

point duty СУЩ. брит.

to be on point duty policeman

diriger la circulation

I. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, америк. ˌdu:t̬i-] ПРИЛ.

duty-free

hors taxe неизм.

II. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, америк. ˌdu:t̬i-] СУЩ.

duty-free

achat м. hors taxe

excise duty СУЩ.

excise duty

taxe ж.

heavy-duty ПРИЛ.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tyre, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

guard duty СУЩ.

guard duty

garde ж.

to be on guard duty

être de faction

Запись в OpenDict

custom duty СУЩ.

custom duty ТОРГ., ЕС

droit de douane м.

английский

французский

customs duties СУЩ. мн.

customs duties

droits mpl de douane

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] СУЩ.

1. duty (obligation):

duty

devoir м.

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction ж.

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe ж.

customs duties

taxes douanières

duty-free [ˌdu·t̬i·ˈfri] ПРИЛ.

duty-free

hors taxe неизм.

guard duty СУЩ.

guard duty

garde ж.

to be on guard duty

être de garde

heavy-duty ПРИЛ.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tire, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

to rotate duties

remplir des fonctions à tour de rôle

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

to be neglectful of one's duties

être oublieux de son devoir

французский

английский

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

demande de froid

refrigeration duty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The command of the task force rotates among the different participating navies, with commands usually lasting between four and six months.

en.wikipedia.org

It consists of a sail-like flagellum which rotates in a structure called the funiculus.

en.wikipedia.org

In the early 1970s, when fish stocks ran low, a system of rotating access was developed to preserve this sector.

en.wikipedia.org

The star also does not rotate at a high velocity.

en.wikipedia.org

Longer shanked bits must rotate back further before applying pressure on the horse's mouth than shorter-shanked bits.

en.wikipedia.org