VISITE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. visite [vizit] СУЩ. ж.

1. visite:

visite (chez un ami)

visit

visite (rapide)

call

visite de politesse

courtesy call

recevoir ou avoir la visite de qn

to have a visit from sb

rendre visite à qn, faire une visite à qn

to visit sb, to pay sb a call, to call on sb

être en visite chez qn

to be paying sb a visit

passer son temps en visites

to spend one's time calling on ou visiting people

ta visite me ferait plaisir

I would love to see you

tu aurais besoin d'une visite chez le dentiste/coiffeur

you should go to the dentist's/hairdresser's

2. visite (de chef d'État):

visite

visit

en visite officielle au Japon

on an official visit to Japan

3. visite (à un prisonnier, interne, malade):

visite

visit

heures de visite

visiting hours ou time

4. visite (en touriste):

visite

visit

elle recommande la visite du château

she recommends visiting the castle ou a visit to the castle

visite accompagnée ou guidée

guided tour

5. visite (pour inspecter):

visite

inspection

faire la visite de chantier, usine

to make an inspection of, to inspect

la visite d'une maison (avant de l'acheter)

viewing a house

6. visite (visiteur):

visite

visitor

attendre de la visite

to expect visitors ou company

avoir de la visite

to have visitors ou company

avoir des visites/une visite

to have visitors/a visitor

7. visite:

visite (chez un médecin)

consultation

visite (à domicile)

visit, call

le médecin est en visite ou fait ses visites

the doctor is making his (house) calls

8. visite (de représentant):

visite

visit, call

II. visite- В СОСТ. СЛ.

visite-éclair/- surprise

lightning/surprise visit

III. visite [vizit]

visite de contrôle МЕД.

follow-up visit

visite domiciliaire

house search

visite du diocèse

pastoral visitation

visite d'entretien АВТО. ТЕХ.

service

visite médicale (contrôle)

medical (examination)

visite médicale (bilan)

checkup

visiter [vizite] ГЛ. перех.

1. visiter touriste, curieux:

visiter

to visit

visiter musée, ville, pays

to go round брит.

faire visiter un lieu à qn

to show sb around a place

le musée le plus visité

the museum that attracts the most visitors

2. visiter client:

visiter appartement

to view

visiter magasin

to visit

3. visiter шутл., разг. cambrioleur:

la villa a été visitée!

they've had callers at the villa!

4. visiter médecin, prêtre malade, vieillard, prisonnier:

visiter

to visit

5. visiter (inspecter):

visiter institution, local, navire

to inspect

6. visiter (se manifester):

visiter bonheur, paix, grâce divine:

to visit

contre-visite <мн. contre-visites>, contrevisite <мн. contrevisites> [kɔ̃tʀəvizit] СУЩ. ж.

contre-visite МЕД. (examen)

second examination

contre-visite (visite de contrôle)

follow-up inspection

английский

французский

health check

visite ж. médicale

flying visit

visite ж. éclair

guided tour

visite ж. guidée

business call (visit)

visite ж. d'affaires

business card

carte ж. de visite

house call

visite ж. à domicile

visiting time

heures ж. мн. de visite

в словаре PONS

французский

английский

visite [vizit] СУЩ. ж.

1. visite (action de visiter):

visite

visit

visite d'un musée

tour

visite guidée

guided tour

rendre visite à qn

to visit sb

en visite

on a visit

2. visite (inspection):

visite des bagages

inspection

3. visite МЕД.:

visite d'un médecin

consultation

visite médicale

medical check-up

I. visiter [vizite] ГЛ. перех.

1. visiter (explorer) a. ТОРГ., РЕЛИГ.:

visiter

to visit

2. visiter МЕД.:

visiter malades

to call on

II. visiter [vizite] ГЛ. неперех.

visiter

to visit

III. visiter [vizite] ГЛ. возвр. гл.

se visiter

to visit each other

английский

французский

study visit

visite ж. d'étude

medical examination

visite ж. médicale

physical examination

visite ж. médicale

walking tour

visite ж. à pied

physical

visite ж. médicale

visiting card

carte ж. de visite

business card

carte ж. de visite

visiting hours

heures fpl de visite

в словаре PONS

французский

английский

visite [vizit] СУЩ. ж.

1. visite (action de visiter):

visite

visit

visite d'un musée

tour

visite guidée

guided tour

rendre visite à qn

to visit sb

en visite

on a visit

2. visite (inspection):

visite des bagages

inspection

3. visite МЕД.:

visite d'un médecin

consultation

visite médicale

medical checkup

I. visiter [vizite] ГЛ. перех.

1. visiter (explorer) a. ТОРГ., РЕЛИГ.:

visiter

to visit

2. visiter МЕД.:

visiter malades

to call on

II. visiter [vizite] ГЛ. неперех.

visiter

to visit

III. visiter [vizite] ГЛ. возвр. гл.

visiter se visiter:

visiter

to visit each other

английский

французский

physical examination

visite ж. médicale

medical examination

visite ж. médicale

business card

carte ж. de visite

visiting hours

heures fpl de visite

visiting card

carte ж. de visite

physical

visite ж. médicale

walking tour

visite ж. à pied

to have visitors

avoir de la visite

to be a frequent visitor to sth

visiter régulièrement qc

Présent

je	visite
tu	visites
il/elle/on	visite
nous	visitons
vous	visitez
ils/elles	visitent

Imparfait

je	visitais
tu	visitais
il/elle/on	visitait
nous	visitions
vous	visitiez
ils/elles	visitaient

Passé simple

je	visitai
tu	visitas
il/elle/on	visita
nous	visitâmes
vous	visitâtes
ils/elles	visitèrent

Futur simple

je	visiterai
tu	visiteras
il/elle/on	visitera
nous	visiterons
vous	visiterez
ils/elles	visiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au total, il obtient le titre de champion du monde 8 fois et ravit la coupe du monde à 6 reprises.

fr.wikipedia.org

Le surlendemain, au bénéfice de cette victoire, elle lui ravit son fauteuil de numéro un mondiale pour ne quasiment plus le quitter jusqu'en mars 1997.

fr.wikipedia.org

Danon, le rédacteur de l'article sur la pièce, considère que « la pièce est jouée à ravir ».

fr.wikipedia.org

Marge est ravie de la soirée qu'elle passe et décide de les garder plus souvent.

fr.wikipedia.org

Finalement, les fans sont ravis et la formation commence à se stabiliser.

fr.wikipedia.org