SPEND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. spend [брит. spɛnd, америк. spɛnd] СУЩ. ФИНАНС.

spend

frais м. мн.

II. spend <прош. вр., part passé spent> [брит. spɛnd, америк. spɛnd] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend money, salary

dépenser

to spend money on clothes/food/rent

dépenser son argent en vêtements/en nourriture/en loyer

how much do you spend on food?

combien est-ce que tu dépenses en nourriture?

to spend money on one's house/children/hobbies

dépenser de l'argent pour la maison/les enfants/les loisirs

to spend a fortune on books

dépenser une fortune en livres

he didn't spend a penny on his son's education

il n'a pas dépensé un sou pour l'éducation de son fils

2. spend time:

spend

passer

I spent three weeks in China

j'ai passé trois semaines en Chine

they will spend a day in Rome

ils passeront une journée à Rome

he spent the night with me

il a passé la nuit avec moi

I spent two hours on my essay

j'ai passé deux heures sur ma dissertation

to spend hours/one's life doing

passer des heures/sa vie à faire

I want to spend some time with my family

je veux passer un peu de temps avec ma famille

3. spend (exhaust):

spend ammunition, energy, resources

épuiser

III. spend <прош. вр., part passé spent> [брит. spɛnd, америк. spɛnd] ГЛ. неперех.

spend

dépenser

IV. to spend itself ГЛ. возвр. гл.

to spend itself возвр. гл. < прош. вр., part passé spent> storm:

to spend itself

s'apaiser

recklessly promise, spend

de manière inconsciente

fruitfully spend time

de façon fructueuse

prodigally spend, use

de façon prodigue

to spend one's time in idle chit-chat

perdre son temps en bavardages

productively spend time

utilement

lavishly spend

sans compter

французский

английский

découcher

to spend the night away from home

passer ses vacances dans un bled perdu

to spend one's holiday in a godforsaken hole брит. разг.

passer ses vacances dans un bled perdu

to spend one's vacation in the boondocks америк.

hiverner personnes:

to spend the winter

в словаре PONS

английский

французский

I. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend money

dépenser

the years of spend, spend, spend

les années de surconsommation

2. spend (pass time):

spend time, night

passer

the storm spent itself

l'orage s'est calmé

II. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. неперех.

spend

dépenser de l'argent

III. spend [spend] СУЩ. брит.

spend

dépenses fpl

to spend time in [or америк. in the] hospital no мн.

être hospitalisé

французский

английский

découcher

to spend the entire night out

dépenser

to spend

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

employer du temps à qc

to spend time on sth

déloger

to spend the (entire) night out

occuper temps

to spend

occuper ses loisirs à faire qc

to spend one's free time doing sth

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

в словаре PONS

английский

французский

I. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend money

dépenser

the years of spend, spend, spend

les années fpl de surconsommation

2. spend (pass):

spend time, night

passer

to spend the night with sb

passer la nuit avec qn (au lit)

the storm spent itself

l'orage s'est calmé

II. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. неперех.

spend

dépenser de l'argent

to spend time in the hospital

être hospitalisé

французский

английский

découcher

to spend the entire night out

employer du temps à qc

to spend time on sth

déloger

to spend the (entire) night out

faire des frais

to spend money

dépenser

to spend

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

occuper temps

to spend

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They spend the next few hours shopping and talking.

en.wikipedia.org

He then spent the next year focused on breaking video game records and eventually broke 742 of them.

en.wikipedia.org

During her third line period, the ship spent 34 days on station.

en.wikipedia.org

There, she spent 30 of her 54 days at sea.

en.wikipedia.org

They spend about 14 to 15 hours of their days sleeping and resting.

en.wikipedia.org