FORTUNE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fortune [брит. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, америк. ˈfɔrtʃən] СУЩ.

1. fortune (wealth):

fortune

fortune ж.

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance ж.

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance ж.

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II. fortunes СУЩ.

fortunes только мн. (of team, party, country):

fortunes

destin м.

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III. fortune [брит. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, америк. ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave посл.

la fortune sourit aux audacieux посл.

fortune smiled on us

la chance nous a souri

fortune cookie СУЩ. америк.

fortune cookie

petit gâteau м. sec (renfermant une prédiction)

fortune hunter СУЩ. уничиж.

fortune hunter (man)

coureur м. de dot

fortune hunter (woman)

croqueuse ж. de diamants разг.

fortune telling СУЩ.

fortune telling

divination ж.

fortune teller СУЩ.

fortune teller

diseur/-euse м./ж. de bonne aventure

французский

английский

diseur de bonne aventure

fortune-teller

cartomancien (cartomancienne)

fortune-teller, cartomancer спец.

cartomancie

fortune-telling, cartomancy спец.

heur

good fortune

ne pas avoir l'heur de plaire à qn

not to have the good fortune to please sb

ce n'est pas le Pérou

it's not a fortune

в словаре PONS

английский

французский

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, америк. ˈfɔ:rtʃən] СУЩ.

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune ж.

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no мн. офиц. (luck):

fortune

chance ж.

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune мн. (what happens to sb):

fortune

destin м.

fortune hunter СУЩ.

fortune hunter

homme м. intéressé

fortune hunter

femme ж. intéressée

fortune cookie СУЩ.

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune teller СУЩ.

fortune teller

diseur (-euse) м. (ж.) de bonne aventure

seek asylum, one's fortune

chercher

французский

английский

cartomancien(ne)

fortune teller

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

faire fortune

to make a fortune

fortune

fortune

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

в словаре PONS

английский

французский

fortune [ˈfɔr·tʃən] СУЩ.

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune ж.

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune офиц. (luck):

fortune

chance ж.

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune мн. (what happens to sb):

fortune

destin м.

fortune teller СУЩ.

fortune teller

diseur (-euse) м. (ж.) de bonne aventure

fortune hunter СУЩ.

fortune hunter

homme м. intéressé

fortune hunter

femme ж. intéressée

fortune cookie СУЩ.

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

французский

английский

cartomancien(ne)

fortune teller

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

faire fortune

to make a fortune

fortune

fortune

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

Present

I	fortune
you	fortune
he/she/it	fortunes
we	fortune
you	fortune
they	fortune

Past

I	fortuned
you	fortuned
he/she/it	fortuned
we	fortuned
you	fortuned
they	fortuned

Present Perfect

I	have	fortuned
you	have	fortuned
he/she/it	has	fortuned
we	have	fortuned
you	have	fortuned
they	have	fortuned

Past Perfect

I	had	fortuned
you	had	fortuned
he/she/it	had	fortuned
we	had	fortuned
you	had	fortuned
they	had	fortuned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like many inventions developed by individuals without the proper access to money and marketing, the travelling bag/life preserver did not result in fortunes.

www.huffingtonpost.ca

At about this time, the fortunes of her once powerful in-laws are on the decline.

en.wikipedia.org

However, the fabric body started to lose out to all metal types the company's fortunes declined and in 1930 it closed.

en.wikipedia.org

With six to ten years of steady work and a sober life, one could amass fortunes unimaginable back home and get ahead in life.

en.wikipedia.org

Some guests, preferring not to expose themselves on the street while wearing tempting fortunes in jewels and laces, changed into their costumes at this point.

en.wikipedia.org