SOURIT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. sourire [suʀiʀ] СУЩ. м.

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

être tout sourire

to be all smiles ou sweetness

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that брит.

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get around me/her like that америк.

II. sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. sourire (adresser un sourire):

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles

to grin from ear to ear

faire sourire qn

to make sb smile

2. sourire (être agréable) лит.:

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne

to appeal to

III. sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

la fortune sourit aux audacieux посл.

fortune favours the brave посл.

sourire suavement

to have a sweet smile

английский

французский

unsmiling person

qui ne sourit pas

half smile

demi-sourire м.

grin

sourire м.

grin

sourire (at à, with de)

to grin broadly

faire un large sourire

to grin from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied)

petit sourire м. satisfait

smirk (knowing)

sourire м. en coin

smirk (in a self-satisfied way)

avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly)

avoir un sourire en coin

smile

sourire м.

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile разг. америк.

consentir à sourire

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

simper

sourire м. affecté

sneeringly

avec un sourire méprisant

французский

английский

I. sourire [suʀiʀ] СУЩ. м.

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire разг.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsey smile

английский

французский

smile

sourire м.

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire м.

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

smirk

sourire d'un air moqueur

smirk

petit sourire м. supérieur

arch smile

sourire forcé

simper

sourire м. affecté

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

to evoke a smile

susciter un sourire

французский

английский

I. sourire [suʀiʀ] СУЩ. м.

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire разг.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

sourire chevalin

horsy smile

immuable sourire

unchanging

английский

французский

smile

sourire м.

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire м.

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

arch smile

sourire м. railleur

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

to evoke a smile

susciter un sourire

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

Présent

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourions
vous	souriez
ils/elles	sourient

Imparfait

je	souriais
tu	souriais
il/elle/on	souriait
nous	souriions
vous	souriiez
ils/elles	souriaient

Passé simple

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourîmes
vous	sourîtes
ils/elles	sourirent

Futur simple

je	sourirai
tu	souriras
il/elle/on	sourira
nous	sourirons
vous	sourirez
ils/elles	souriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il porte une perruque et un justaucorps à peine esquissé.

fr.wikipedia.org

Le dessin montre une petite section, esquissée avec précision, du plan de l'entablement qui surmonte deux colonnes radiales du tambour du dôme.

fr.wikipedia.org

Deux oiseaux marins nagent dans la mer, représentés aussi grands que les trois voiliers seulement esquissés.

fr.wikipedia.org

Ils se regardent intensément, esquissant tous les deux un sourire alors que les vainqueurs fêtent leur victoire sur le podium.

fr.wikipedia.org

Cela permet de découvrir autrement les environnements labyrinthiques (dont il est conseillé d'esquisser la carte).

fr.wikipedia.org