CONTENTÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ГЛ. перех.

contenter clientèle, envie, désir, curiosité:

contenter

to satisfy

il est facile/difficile à contenter

he is easy/hard to please

on ne peut pas contenter tout le monde

you can't please everybody

II. se contenter ГЛ. возвр. гл.

se contenter возвр. гл.:

se contenter de qc/de faire

to content oneself with sth/with doing

il s'est contenté d'une remarque/de faire quelques remarques

he contented himself with one remark/with making a few remarks

je me contente d'un sandwich/de peu

I make do with a sandwich/very little

je me suis contenté de jeter un coup d'œil au/de feuilleter le rapport

I just glanced at/leafed through the report

il s'est contenté de rire/d'envoyer des fleurs

he just laughed/sent flowers, all he did was laugh/send flowers

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

se contenter d'une maigre pitance

to make do with meagre fare

английский

французский

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

to make do with

se contenter de qc

make do

se contenter de

to confine oneself to

se contenter de

to confine oneself to doing

se contenter de faire

to be content to do

se contenter de faire

content

contenter

to be easily contented

se contenter de peu

to content oneself with

se contenter de

to content oneself with doing

se contenter de faire

I refuse to settle for or take second best

je refuse de me contenter de pis-aller

to do things by half-measures

se contenter de demi-mesures

+ сослаг. she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

в словаре PONS

французский

английский

I. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ГЛ. перех.

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

II. contenter [kɔ̃tɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

английский

французский

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

to content oneself with sth

se contenter de qc

to be hard to please

être difficile (à contenter)

в словаре PONS

французский

английский

I. contenter [ko͂tɑ͂te] ГЛ. перех.

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

II. contenter [ko͂tɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

английский

французский

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

to content oneself with sth

se contenter de qc

to be hard to please

être difficile à contenter

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

Présent

je	contente
tu	contentes
il/elle/on	contente
nous	contentons
vous	contentez
ils/elles	contentent

Imparfait

je	contentais
tu	contentais
il/elle/on	contentait
nous	contentions
vous	contentiez
ils/elles	contentaient

Passé simple

je	contentai
tu	contentas
il/elle/on	contenta
nous	contentâmes
vous	contentâtes
ils/elles	contentèrent

Futur simple

je	contenterai
tu	contenteras
il/elle/on	contentera
nous	contenterons
vous	contenterez
ils/elles	contenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chacun put écrire son article et gagner sa pitance.

fr.wikipedia.org

Seule une lucarne lui permettait de communiquer et une autre de recevoir sa pitance (10).

fr.wikipedia.org

Le pain blanc ou la « miche », comme il le nomme dans son patois, le pain blanc tout sec, c'est-à-dire sans pitance, est le gala du fermier pauvre.

fr.wikipedia.org

Il arrive ainsi que des personnes passent leur vie dans une forme de servage perpétuel, sans autre garantie que celle de se voir accorder leur pitance quotidienne.

fr.wikipedia.org

De nature toujours optimiste, il sait qu'il trouvera sa pitance journalière.

fr.wikipedia.org