PIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

pis: worse

ce qui est pis (encore): what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante: she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais: it's worse than ever

II. pis [pi] НАРЕЧ. лит.

pis: worse

il y a pis: there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis: to go from bad to worse

III. pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

1. pis (de vache):

pis: udder

2. pis лит.:

le pis: the worst

le pis est que …: the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis: if the worst comes to the worst

au pis (aller): at the worst

IV. pis [pi]

dire pis que pendre de qn: to vilify sb

pis-aller <мн. pis-aller> [pizale] СУЩ. м.

pis-aller: lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller: to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller: we'll have to make do with these materials

pi <мн. pi, pis> [pi] СУЩ. м.

pi: pi

английский

французский

udder: pis м.

pi: pi м.

to settle for second best: se contenter d'un pis-aller

‘too bad, ’ he muttered: ‘tant pis, ’ marmonna-t-il

tough luck! (unsympathetically): tant pis pour toi!

tough shit жарг.!: tant pis pour toi!

tough: tant pis pour toi!

I refuse to settle for or take second best: je refuse de me contenter de pis-aller

one for sorrow, two for joy (of magpies): une pie tant pis, deux pies tant mieux

в словаре PONS

французский

английский

pis [pi] СУЩ. м.

pis: udder

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

être un pis-aller: to be better than nothing

presser pis d'une vache, raisin: to press

tant pis! разг.: hard luck!

английский

французский

to add insult to injury: faire de mal en pis

that's his funeral разг.: tant pis pour lui

to go from bad to worse: aller de mal en pis

too bad: tant pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

from bad to worse: de mal en pis

в словаре PONS

французский

английский

pis [pi] СУЩ. м.

pis: udder

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

être un pis-aller: to be better than nothing

tant pis! разг.: tough luck!

английский

французский

out of the frying pan, into the fire: de mal en pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

too bad: tant pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

from bad to worse: de mal en pis

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью