PRESSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. presser [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (inciter):

presser qn de faire: to urge sb to do

2. presser (harceler):

presser personne: personne, débiteur: to press

presser armée: ennemi: to harry

cessez de me presser: stop pestering me

presser qn de questions: to ply sb with questions

3. presser (tourmenter) faim, nécessité:

presser personne: to drive [sb] on

4. presser (hâter):

presser cadence, rythme: to increase

presser le pas ou mouvement: to hurry

presser son départ: to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?: what's the hurry?

5. presser (appuyer sur):

presser bouton: to press

presser qc contre ou sur: to press sth against

6. presser (serrer):

presser main, bras, objet: to squeeze

presser qn dans ses bras/contre sa poitrine: to clasp sb in one's arms/to one's chest

7. presser (comprimer):

presser orange, éponge, peau: to squeeze

presser raisin: to press

8. presser ТЕХН.:

presser disque: to press

II. presser [pʀese] ГЛ. неперех. (être urgent)

presser affaire, temps:: to be pressing

presser travail, tâche:: to be urgent

le temps presse: time is running out

rien ne presse: there's no hurry ou rush

III. se presser ГЛ. возвр. гл.

1. se presser (se serrer):

se presser sur ou contre: to press oneself against

se presser autour de qn/qc: to press around sb/sth

2. se presser (se hâter):

se presser: to hurry up

se presser de faire: to hurry up and do

presse-toi de terminer: hurry up and finish

pressons, pressons разг.!: get a move on! разг.

presse-toi un peu: get a move on

3. se presser:

se presser (être en nombre) foule:: to throng

se presser (aller en nombre) foule:: to flock (à, dans, sur, vers to)

on ne se presse pas cette année dans les cinémas: people aren't flocking to the cinemas this year брит.

on ne se presse pas cette année dans les cinémas: people aren't flocking to the movies this year америк.

presser qn comme un citron разг.: to squeeze sb dry разг.

se presser le citron разг.: to rack one's brains

английский

французский

unhurriedly walk, prepare: sans se presser

juice: presser

at a leisurely pace, in a leisurely way: sans se presser

leisurely: sans se presser

crowd around: se presser autour de

hurry along: se presser, se dépêcher

to stroll in/out: entrer/sortir sans se presser

to swarm around sb/sth: se presser autour de qn/qc

to press two objects together: presser deux objets l'un contre l'autre

press fruit, flower: presser

to press sb to one: presser qn contre soi

to press sb to one's bosom: presser qn contre son cœur

to press sb to do: presser qn de faire

to press sb for action: presser qn d'agir

press record, CD: presser

press crowd, person:: se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance: se presser à l'entrée

to press oneself against person: se presser contre

в словаре PONS

французский

английский

I. presser¹ [pʀese] ГЛ. перех. (hâter)

presser cadence, pas: to speed up

presser affaire, choses, personne: to rush

presser départ, événement: to hasten

II. presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser affaire:

presser: to be urgent

le temps presse: time is short

Выражения:

ça presse! разг.: it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

se presser: to hurry

se presser de +infin: to hasten to +infin

I. presser² [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (pour extraire un liquide, serrer avec les mains):

presser fruit, jus, éponge: to squeeze

presser pis d'une vache, raisin: to press

presser qn contre soi/sa poitrine: to press sb against one/to one's chest

2. presser (comprimer):

presser qn contre le mur: to squash sb against the wall

II. presser² [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc: to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie: to rush for the exit

английский

французский

hurry on: presser

hurry along: presser

to hurry sb up: faire presser qn

speed up person: presser

hustle: presser

hustle: se presser

to give sth a squeeze: presser qc

squeeze: presser

to squeeze a trigger of a weapon: presser la détente

to squeeze sb dry: presser qn comme un citron

to leg it (walk in a hurry): presser le pas

to ply sb with questions: presser qn de questions

в словаре PONS

французский

английский

I. presser¹ [pʀese] ГЛ. перех.

presser cadence, pas:

presser: to speed up

II. presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser affaire:

presser: to be urgent

le temps presse: time is short

Выражения:

ça presse! разг.: it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

presser se presser:

presser: to hurry

I. presser² [pʀese] ГЛ. перех.

presser fruit, éponge: to squeeze

presser raisin: to press

II. presser² [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc: to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie: to rush for the exit

английский

французский

hurry on: presser

hurry along: presser

speed up person: presser

to hurry sb up: faire se presser qn

hustle: presser

hustle: se presser

to give sth a squeeze: presser qc

squeeze: presser

to squeeze the trigger: presser la détente

to putter around town: faire le tour de la ville sans se presser

to ply sb with questions: presser qn de questions

Présent
je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait
je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple
je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple
je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью