Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Тулу
le pire ...
I. worst [брит. wəːst, америк. wərst] СУЩ.
1. worst (most difficult, unpleasant):
the worst
le/la pire м./ж.
the storm was one of the worst in recent years
la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
last year was the worst for strikes
du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire
they're the worst of all (people)
c'est eux les pires
they're the worst of all (things, problems, ideas)
c'est ce qu'il y a de pire
wasps are the worst of all
les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire
he's not the worst
il y a pire que lui
we're over the worst now
nous avons passé le pire
the worst was yet to come
le plus dur était encore à venir
the worst of it is, there's no solution
le pire c'est qu'il n'y a pas de solution
to get the worst of all or both worlds
se retrouver avec tous les inconvénients à la fois
that's the worst of waiting till the last minute
c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute
during the worst of the riots/of the recession
au plus fort des émeutes/de la crise
the worst of the heat is over
les plus fortes chaleurs sont passées
we escaped the worst of the tremors
nous avons échappé aux secousses les plus violentes
do your worst!
essaie un peu pour voir!
let them do their worst!
qu'ils essaient un peu pour voir!
2. worst (expressing the most pessimistic outlook):
the worst
le pire м.
to fear the worst
craindre le pire
to expect the worst
s'attendre au pire
to think the worst of sb
avoir une mauvaise opinion de qn
the worst that can happen is that …
le pire qui puisse arriver ce serait que …
+ сослаг. if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)
dans le pire des cas
if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)
si le pire devait arriver
at worst
au pire
at best neutral, at worst hostile
au mieux neutre, au pire hostile
3. worst (most unbearable):
to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:
aller au plus mal
when things were at their worst
lorsque les choses allaient au plus mal
at its worst, the noise could be heard everywhere
quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout
when the heat is at its worst
au plus fort de la chaleur
this is media hype разг. at its worst
c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire разг.
these are fanatics at their worst
ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire
when you see people at their worst
quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour
I'm at my worst in the morning
c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur
at her worst she's totally unbearable
dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable
4. worst (most negative trait):
to exploit the worst in people
exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens
to bring out the worst in sb
mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn
5. worst (of the lowest standard, quality):
the worst
le plus mauvais/la plus mauvaise м./ж.
they're the worst in the group
ce sont les plus mauvais du groupe
he's one of the worst
c'est un des plus mauvais
the country's economic record is one of the worst in Europe
le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe
the film is certainly not her worst
ce n'est sûrement pas son plus mauvais film
to be the worst at French/rugby
être le plus mauvais en français/rugby
she must be the world's worst at cooking
c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon разг.
II. worst [брит. wəːst, америк. wərst] ПРИЛ. superlative of bad
1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):
worst
plus mauvais
the worst book I've ever read
le plus mauvais livre que j'aie jamais lu
it's the worst meal we've ever eaten
c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé
hypocrites of the worst kind
des hypocrites de la pire espèce
the worst thing about the film/about being blind is
ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est
the worst thing about him is his temper
ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère
and the worst thing about it is (that)
et le pire c'est que
2. worst (most serious):
worst
plus grave
the worst air disaster in years
la plus grave catastrophe aérienne depuis des années
one of the worst recessions
une des crises les plus graves
one of the worst things anyone has ever done
une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites
the worst mistake you could have made
la pire erreur possible
the worst victims were children
ce sont les enfants qui ont été les plus touchés
3. worst (most inappropriate):
worst
pire
the worst possible place to do
le pire endroit pour faire
the worst possible environment for a child
le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant
she rang at the worst possible time
elle a téléphoné au plus mauvais moment
the worst thing (to do) would be to ignore it
le pire serait de ne pas en tenir compte
it would be worst if they forgot
le pire serait qu'ils oublient
it's the worst thing you could have said!
c'était vraiment la chose à ne pas dire!
4. worst (of the poorest standard):
worst
pire, plus mauvais
the worst hotel in town
le pire hôtel de la ville
the world's worst chef
le plus mauvais cuisinier du monde
III. worst [брит. wəːst, америк. wərst] НАРЕЧ.
the children suffer (the) worst
ce sont les enfants qui souffrent le plus
they were (the) worst affected or hit by the strike
ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève
to smell the worst
sentir le plus mauvais
to come off worst
perdre le plus
the worst-off groups in society
les groupes les plus démunis de la société
the worst-behaved child he'd ever met
l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré
worst of all, …
le pire de tout, c'est que…
they did (the) worst of all the group in the exam
ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen
IV. worst [брит. wəːst, америк. wərst] ГЛ. перех. офиц.
to be worsted
être battu (by par)
I. bad [брит. bad, америк. bæd] СУЩ.
1. bad (evil):
bad
mauvais м.
bad
mal м.
there is good and bad in everyone
il y a du bon et du mauvais dans chacun
she only sees the bad in him
elle ne voit que ses mauvais côtés
to go to the bad
mal tourner
2. bad (unpleasantness, unfavourableness):
bad
mauvais м.
the good and the bad
le bon et le mauvais
he ended up £100 to the bad
il a fini par perdre 100 livres sterling
II. bad <comp worse, superl worst> [брит. bad, америк. bæd] ПРИЛ.
1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):
bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea
mauvais
bad определит. joke
stupide
a bad thing
une mauvaise chose
to have bad hearing
ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs
avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at subject
être mauvais en
to be bad at sport
ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly)
ne pas être doué pour faire
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving)
c'est une honte!
not bad разг.
pas mauvais, pas mal разг.
it wouldn't be a bad idea to…
ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad
comme patronne elle n'est pas mal разг.
2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):
bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper
mauvais
it's bad enough having to wait, but…
c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…
it looks or things look bad
cela s'annonce mal (for pour)
that's bad! (it's a pity)
c'est bête!
the journey/exam wasn't bad at all
le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé
too bad! (sympathetic)
pas de chance!
too bad! (hard luck)
tant pis!
3. bad (morally or socially unacceptable):
bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation
mauvais
bad определит. language, word
grossier/-ière
bad dog!
vilain!
you bad girl!
vilaine!
he's been a bad boy
il a été vilain, il n'a pas été gentil
it is bad to do
c'est mal de faire
it is bad of sb to do
ce n'est pas bien de la part de qn de faire
it is bad that …
il est regrettable que …
+ сослаг. it will look bad
cela fera mauvais effet
to feel bad
avoir mauvaise conscience (about au sujet de)
I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday
j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier
4. bad (severe, serious):
bad accident, attack, fracture, injury, mistake
grave
bad case
sérieux/-ieuse
to have bad toothache
avoir très mal aux dents
a bad cold
un gros rhume
how bad is it?
c'est grave?
it looks bad
cela a l'air grave
5. bad:
bad for (harmful, injurious to)
mauvais pour
smoking is bad for you or your health
fumer est mauvais pour la santé
it's bad for you to eat that
tu ne devrais pas manger ça
it's bad for industry
c'est néfaste pour l'industrie
it will be bad for mothers
cela fera du tort aux mères
6. bad (inappropriate, unsuitable):
bad time, moment, place, example
mauvais
bad weather for skiing
mauvais temps pour faire du ski
a bad car for learning to drive in
une mauvaise voiture pour apprendre à conduire
that's a bad place to park
ce n'est pas un bon endroit pour se garer
it's a bad time to buy a house or for buying a house
ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison
it's a bad colour/shape for you
c'est une couleur/forme qui ne te va pas
this may not be a bad opportunity to…
ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…
7. bad (ill, with a weakness or injury):
to have a bad back
souffrir du dos
to have a bad chest
être malade des poumons
to have a bad heart
être cardiaque
to have a bad leg
avoir mal à la jambe
that's my bad knee!
c'est le genou qui me fait mal!
my back is bad today
j'ai très mal au dos aujourd'hui
she was very bad in the night
elle a été très malade pendant la nuit
to feel bad
se sentir mal
‘how are you?’—‘not so bad’
‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’
to be in a bad way разг.
filer un mauvais coton разг.
you are in a bad way, aren't you?
ça ne va pas fort, on dirait!
8. bad ФИНАНС.:
bad money, note
faux/fausse
bad loan
douteux/-euse
bad insurance claim
frauduleux/-euse
9. bad (good):
bad разг.
terrible разг.
10. bad (rotten):
bad fruit
pourri
to go bad
pourrir
III. bad [брит. bad, америк. bæd] НАРЕЧ. разг. esp америк.
bad need, want:
bad
méchamment разг.
it hurts bad
ça fait sérieusement mal
he's/she's got it bad
il/elle est vraiment mordu/-e разг.
IV. bad [брит. bad, америк. bæd]
to be in bad америк.
avoir des ennuis
to be in bad with sb америк.
être en froid avec qn
he's bad news
il faut se méfier de lui
he's having a bad hair day разг.
ce n'est pas son jour
I. ill [брит. ɪl, америк. ɪl] СУЩ.
1. ill (evil):
to wish sb ill
souhaiter du mal à qn
for good or ill
pour le meilleur ou pour le pire
2. ill (ailment):
ill
mal м.
economic ills
les maux de l'économie
II. ill [брит. ɪl, америк. ɪl] ПРИЛ.
1. ill (having particular illness):
ill
malade
to be ill with sth (serious illness)
être atteint de qc
to be ill with sth (less serious)
souffrir de qc
to be taken ill to fall ill
tomber malade
2. ill (nauseous):
to feel ill
avoir mal au cœur or des nausées
the smell made him feel ill
l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées
III. ill [брит. ɪl, америк. ɪl] НАРЕЧ. офиц.
1. ill (badly):
they have been ill served by their government
leur gouvernement les a desservis
he is ill suited to the post
il n'est guère fait pour ce poste
to speak ill of sb
dire du mal de qn
to bode or augur ill for sth лит.
être de mauvais augure pour qc
2. ill (scarcely):
he ill deserves your praise
il ne mérite guère vos louanges
it ill becomes you to criticize
il ne vous sied guère de critiquer
IV. ill [брит. ɪl, америк. ɪl]
it's an ill wind (that blows nobody any good) посл.
à quelque chose malheur est bon посл.
ill-favoured брит., ill-favored америк. ПРИЛ.
ill-favoured
au physique ingrat
ill-conceived ПРИЛ.
ill-conceived
mal conçu
ill-bred ПРИЛ.
ill-bred
mal élevé
ill-concealed ПРИЛ.
ill-concealed
mal dissimulé
ill-advised ПРИЛ.
ill-advised approach, decision, policy
malavisé
ill-advised action, remark
inconsidéré, malavisé
he was ill-advised to wait
il a été malavisé d'attendre
ill-assorted ПРИЛ.
ill-assorted
mal assorti
ill-acquainted ПРИЛ.
ill-acquainted
peu familier/-ière (with de)
ill-considered ПРИЛ.
ill-considered remark, decision
irréfléchi
ill-considered measure
hâtif/-ive
I. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] ПРИЛ.
worst превосх. of bad (that is least good)
the worst ...
le pire ...
my worst mistake
ma plus grave erreur
the worst thing
la pire des choses
my worst enemy
mon pire ennemi
the worst pupil
le plus mauvais élève
the worst possible place
le pire endroit
II. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] НАРЕЧ.
worst превосх. of badly
worst
le plus mal
to be the worst affected
être le plus touchée
III. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] СУЩ. no мн.
worst (most terrible thing):
the worst
le pire
at worst
au pire
worst of all
pire que tout
to fear the worst
craindre le pire
the worst of it was ...
le pire dans tout cela, c'était que ...
the worst is over
le pire est passé
the worst that could happen
le pire qui puisse arriver
Выражения:
if (the) worst comes to (the) worst
dans le pire des cas
badly <worse, worst> [ˈbædli] НАРЕЧ.
1. badly (poorly):
badly
mal
you didn't do too badly
tu ne t'es pas trop mal débrouillé
2. badly (critically):
to think badly of sb
penser du mal de qn
3. badly (very much):
badly want
vraiment
to be badly in need of sth
avoir grand besoin de qc
4. badly (severely):
badly hurt, affected
gravement
badly defeated
battu à plate(s) couture(s)
I. bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.
1. bad (↔ good):
bad
mauvais(e)
bad neighbourhood
mal fréquenté(e)
sb's bad points
les défauts de qn
bad luck
malchance ж.
a bad cheque
un chèque en bois
bad at history/tennis
mauvais en histoire/tennis
to go from bad to worse
aller de mal en pis
not too bad
pas trop mal
not bad!
pas mal!
too bad
tant pis
2. bad (difficult):
bad times
temps mpl difficiles
3. bad (harmful):
to be bad for sth/sb
ne pas être bon pour qc/qn
4. bad (spoiled):
bad
pourri(e)
5. bad МЕД.:
bad
grave
to have a bad cold
avoir un bon rhume
I have a bad leg/back
j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos
6. bad (unacceptable):
to use bad language
dire des gros mots
II. bad <worse, worst> [bæd] НАРЕЧ. разг.
bad
mal
to feel bad
se sentir mal
to look bad
avoir l'air malade
III. bad <worse, worst> [bæd] СУЩ. no мн.
bad
mal м.
the bad
les méchants
to go to the bad
courir à sa perte
I. ill [ɪl] ПРИЛ.
1. ill (sick):
ill
malade
to fall ill
tomber malade
to feel ill
ne pas se sentir bien
2. ill (bad, harmful):
ill
mauvais(e)
ill effects
néfaste
ill fortune
malchance ж.
ill will
malveillance ж.
II. ill [ɪl] НАРЕЧ.
ill
mal
to be ill-chosen/-prepared
être mal choisi/préparé
to speak/think ill of sb
dire/penser du mal de qn
to feel ill at ease
se sentir mal à l'aise
I can ill afford sth
je peux difficilement me permettre qc
it ill behoves sb to +infin
cela va mal à qn de +infin
III. ill [ɪl] СУЩ.
1. ill (problem):
ill
mal м.
the ills of society
les maux de la société
2. ill мн. (sick people):
the ill
les malades mpl
3. ill no мн. (evil):
ill
mal м.
to wish sb ill
souhaiter du mal à qn
ill-conceived ПРИЛ.
ill-conceived
mal préparé(e)
ill-timed ПРИЛ.
ill-timed
inopportun(e)
ill-omened ПРИЛ.
1. ill-omened (bad boding):
ill-omened
de mauvais augure
2. ill-omened (badly boded):
ill-omened
infortuné(e)
ill-bred ПРИЛ.
ill-bred
mal élevé(e)
ill-informed ПРИЛ.
1. ill-informed (wrongly informed):
ill-informed
mal informé(e)
2. ill-informed (not much informed):
ill-informed
peu informé(e)
ill-equipped ПРИЛ.
ill-equipped
mal équipé(e)
ill-assorted ПРИЛ. брит., австрал.
ill-assorted
mal assorti(e)
ill-fated ПРИЛ.
1. ill-fated (having bad luck):
ill-fated
malchanceux(-euse)
2. ill-fated (bringing bad luck):
ill-fated
maléfique
I. worst [wɜrst] ПРИЛ.
worst превосх. of bad (least good)
the worst ...
le pire ...
my worst mistake
ma plus grave erreur
the worst thing
la pire des choses
my worst enemy
mon pire ennemi
the worst student
le plus mauvais étudiant
the worst possible place
le pire endroit
II. worst [wɜrst] НАРЕЧ.
worst превосх. of badly
worst
le plus mal
to be the worst affected
être le plus touché
III. worst [wɜrst] СУЩ.
worst (most terrible thing):
the worst
le pire
at worst
au pire
worst of all
pire que tout
to fear the worst
craindre le pire
the worst is over
le pire est passé
the worst that could happen
le pire qui puisse arriver
Выражения:
if worse comes to worst
dans le pire des cas
badly <worse, worst> [ˈbæd·li] НАРЕЧ.
1. badly (poorly):
badly
mal
you didn't do too badly
tu ne t'es pas trop mal débrouillé
2. badly (critically):
to think badly of sb
penser du mal de qn
3. badly (very much):
badly want
vraiment
to be badly in need of sth
avoir grand besoin de qc
4. badly (severely):
badly hurt, affected
gravement
badly defeated
battu à plate(s) couture(s)
I. bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.
1. bad (↔ good):
bad
mauvais(e)
bad neighborhood
mal fréquenté(e)
sb's bad points
les défauts mpl de qn
bad luck
malchance ж.
bad check
chèque м. en bois
bad at history/tennis
mauvais en histoire/tennis
to go from bad to worse
aller de mal en pis
not too bad
pas trop mal
not bad!
pas mal!
too bad
tant pis
2. bad (difficult):
bad times
temps mpl difficiles
3. bad (harmful):
to be bad for sth/sb
ne pas être bon pour qc/qn
4. bad (spoiled):
bad
pourri(e)
5. bad МЕД.:
bad
grave
to have a bad cold
avoir un bon rhume
I have a bad leg/back
j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos
6. bad (unacceptable):
to use bad language
dire des gros mots
II. bad <worse, worst> [bæd] НАРЕЧ. разг.
bad
mal
to feel bad
se sentir mal
to look bad
avoir l'air malade
III. bad <worse, worst> [bæd] СУЩ.
bad
mal м.
the bad
les méchants mpl
to go to the bad
courir à sa perte
I. ill [ɪl] ПРИЛ.
1. ill (sick):
ill
malade
to fall ill
tomber malade
to feel ill
ne pas se sentir bien
2. ill (bad, harmful):
ill
mauvais(e)
ill effects
néfaste
ill fortune
malchance ж.
II. ill [ɪl] НАРЕЧ.
ill
mal
to speak/think ill of sb
dire/penser du mal de qn
to feel ill at ease
se sentir mal à l'aise
I can ill afford sth
je peux difficilement me permettre qc
III. ill [ɪl] СУЩ.
1. ill (problem):
ill
mal м.
the ills of society
les maux mpl de la société
2. ill мн. (sick people):
the ill
les malades mpl
3. ill (evil):
ill
mal м.
to wish sb ill
souhaiter du mal à qn
ill-fitting ПРИЛ.
ill-fitting
mal ajusté(e)
ill-bred ПРИЛ.
ill-bred
mal élevé(e)
ill-advised ПРИЛ.
ill-advised
malavisé(e)
it is ill-advised to do sth
il est peu judicieux de faire qc
ill-conceived ПРИЛ.
ill-conceived
mal préparé(e)
ill-equipped ПРИЛ.
ill-equipped
mal équipé(e)
ill-mannered ПРИЛ.
ill-mannered person
mal élevé(e)
ill-mannered behavior
grossier(-ère)
ill-informed ПРИЛ.
1. ill-informed (misinformed):
ill-informed
mal informé(e)
2. ill-informed (with little knowledge):
ill-informed
peu informé(e)
ill-gotten ПРИЛ.
ill-gotten
mal acquis(e)
Present
Iworst
youworst
he/she/itworsts
weworst
youworst
theyworst
Past
Iworsted
youworsted
he/she/itworsted
weworsted
youworsted
theyworsted
Present Perfect
Ihaveworsted
youhaveworsted
he/she/ithasworsted
wehaveworsted
youhaveworsted
theyhaveworsted
Past Perfect
Ihadworsted
youhadworsted
he/she/ithadworsted
wehadworsted
youhadworsted
theyhadworsted
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
to be over the worst
avoir le pire derrière soi
to be the worst affected
être le plus touchée
the worst of it was ...
le pire dans tout cela, c'était que ...
the worst that could happen
le pire qui puisse arriver
if (the) worst comes to (the) worst
dans le pire des cas
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Meanwhile, the band's business infrastructure was eroding badly.
en.wikipedia.org
A wind on the moon is said to be the cause, making them behave badly for a year.
en.wikipedia.org
If so, he badly miscalculated.
en.wikipedia.org
Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.
en.wikipedia.org
Badly frightened, he fumbles and grows agitated under their mockery, becoming insubordinate.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "worst" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский