HIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hit [брит. hɪt, америк. hɪt] СУЩ.

1. hit:

hit (blow, stroke in sport): coup м.

hit (in fencing): touche ж.

to give the ball a tremendous hit: frapper la balle très fort

to score a hit СПОРТ перенос.: marquer un point

2. hit (success):

hit (play, film etc): succès м.

hit (record): tube м. разг.

to be a big or smash hit (show, film): avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public: avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:: faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son: mon fils l'adore

she's a big hit with my son определит. song, play, musical, record: à succès

3. hit (dose):

hit разг.: injection ж.

4. hit (murder):

hit разг.: meurtre м.

hit разг.: assassinat м.

5. hit ИНФОРМ.:

hit (visit to website): visite ж.

hit (websearch match): page ж. trouvée

II. hit <Part prés hitting, прош. вр., part passé hit> [брит. hɪt, америк. hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit person, ball: frapper

hit head, arm: windscreen, wall: cogner contre

to hit one's head/knee on sth: se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him: son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket): jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer: enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes: écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy: atteindre

3. hit:

hit (collide violently) vehicle, wall: heurter

hit (more violently): percuter

hit vehicle: person: renverser

the plane hit the runway with a bump: l'avion s'est posé lourdement sur la piste

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry: affecter, toucher

to be hit by strikes/bad weather: être affecté par les grèves/le mauvais temps

hardest or worst hit will be small businesses: ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés

his father's death hit him badly: la mort de son père l'a beaucoup affecté

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …: je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!: tout d'un coup j'ai réalisé! разг.

6. hit (reach):

hit motorway, main road: arriver à [qc]

hit перенос. figures, weight: level: atteindre

7. hit (come upon):

hit traffic, problem, bad weather: rencontrer

you'll hit the worst of the rush hour: tu vas tomber en pleine heure d'affluence

8. hit (go to) разг.:

to hit the town: sortir s'amuser

let's hit the pub/club: allons au pub/en boîte

9. hit (attack) разг. robbers:

hit bank etc: attaquer

10. hit (kill):

hit разг.: refroidir разг.

hit разг.: assassiner

11. hit (scrounge) разг.:

to hit sb for sth: taper qc à qn разг.

12. hit (in cards) разг.:

‘hit me!’: ‘donne-moi une carte!’

III. hit [брит. hɪt, америк. hɪt]

to hit sb in the eye: sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes: une couleur criarde

to hit the big time разг.: réussir

to hit the ceiling or roof разг.: sauter au plafond разг.

to hit the jackpot: remporter le gros lot

to hit it off with sb: bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one разг.: être sidéré

a beer would just hit the spot разг.!: une bière ferait (bien) l'affaire!

direct hit СУЩ.

direct hit ВОЕН.: coup м. au but

direct hit (in archery, game): tir м. au but

to make a direct hit ВОЕН.: atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit: une bombe est tombée sur l'hôpital

I. hit upon ГЛ. [брит. hɪt -, америк. hɪt -], hit on ГЛ. (hit (up)on [sth])

hit upon idea: avoir

hit upon evidence, solution: découvrir

hit upon present: trouver

hit upon problem: tomber sur

you've hit on a bad time: tu tombes mal

II. hit upon ГЛ. [брит. hɪt -, америк. hɪt -], hit on ГЛ. (hit on [sb]) жарг. америк.

hit upon: draguer разг.

direct hit СУЩ.

direct hit ВОЕН.: coup м. au but

direct hit (in archery, game): tir м. au but

to make a direct hit ВОЕН.: atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit: une bombe est tombée sur l'hôpital

free hit СУЩ.

free hit: coup м. franc

pinch-hit [брит., америк. ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] ГЛ. неперех. америк.

1. pinch-hit СПОРТ:

pinch-hit: jouer à la place de qn

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb: remplacer qn au pied levé

hit list СУЩ.

hit list: liste ж. noire

hit parade СУЩ.

hit parade: palmarès м.

hit parade: hit-parade м.

hit single СУЩ.

hit single: tube м. разг.

hit squad СУЩ.

hit squad: commando м. (de tueurs)

I. hit back ГЛ. [брит. hɪt -, америк. hɪt -] (hit back)

hit back: riposter

II. hit back ГЛ. [брит. hɪt -, америк. hɪt -] (hit [sb] back)

hit back: rendre un coup à [qn]

well, if he hits you, hit him back!: eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)!

III. hit back ГЛ. [брит. hɪt -, америк. hɪt -] (hit [sth] back)

hit back ball:

hit back: renvoyer

в словаре PONS

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.: coup м.

to make a hit at sb/sth: attaquer qn/qc

to take a direct hit (be bombed): être frappé

2. hit СПОРТ:

hit: coup м.

hit in fencing: touche ж.

to score a hit: toucher

to score a direct hit: taper dans le mille

3. hit (success):

hit: succès м.

a smash hit: un grand succès

hit film: un film à succès

4. hit (successful song):

hit: tube м.

5. hit америк. разг. (murder):

hit: meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.: frapper

to hit one's head: se cogner la tête

I don't know what hit him: je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car: percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.: atteindre

to hit rock bottom: avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot): être touché

4. hit СПОРТ:

hit a ball: frapper

hit person: toucher

5. hit (affect negatively):

hit: toucher

6. hit (arrive at):

hit: arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg: heurter

to hit a bad patch: prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance: rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam: tomber sur un bouchon

8. hit америк. разг. (attack, kill):

hit: buter

9. hit (press):

hit key, button: appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle: picoler

to hit the ceiling: sortir de ses gonds

to hit the deck: s'aplatir au sol

to hit the hay разг.: aller au pieu

to hit the headlines: faire les gros titres

to hit home: frapper les esprits

to hit the jackpot: toucher le jackpot

to hit the nail on the head: tomber juste

to hit the road: s'en aller

to hit the roof: être furieux

sth really hits the spot: qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride: trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit: frapper

2. hit (collide):

to hit at sb/sth: se heurter à qn/qc

3. hit (attack):

to hit at sth: attaquer qc

hit parade СУЩ.

hit parade: hit-parade м.

hit back ГЛ. неперех.

hit back: riposter

smash hit СУЩ.

smash hit: gros succès м.

direct hit СУЩ.

direct hit: coup м. au but

hit on ГЛ. неперех.

1. hit on (think of):

hit on: trouver

2. hit on америк. разг. (show sexual interest):

hit on: allumer

hit out ГЛ. неперех.

to hit out at sb physically: frapper qn

to hit out at sb verbally: s'en prendre à qn

hard-hit ПРИЛ. (in very bad position)

hard-hit: mal placé(e)

hit off ГЛ. перех. always отдел.

to hit it off with sb: bien s'entendre avec qn

hit-or-miss ПРИЛ.

hit-or-miss: au petit bonheur la chance

в словаре PONS

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.: coup м.

to take a direct hit (be bombed): être frappé

2. hit sports:

hit: coup м.

hit in fencing: touche ж.

to score a hit: toucher

to score a direct hit: taper dans le mille

3. hit (success):

hit: succès м.

a smash hit: un grand succès

hit film: un film à succès

4. hit (successful song):

hit: tube м.

5. hit разг. (murder):

hit: meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.: frapper

to hit one's head: se cogner la tête

I don't know what hit him: je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car: percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.: atteindre

to hit rock bottom: avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot): être touché

4. hit sports:

hit a ball: frapper

hit person: toucher

5. hit (affect negatively):

hit: toucher

6. hit (arrive at):

hit: arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg: heurter

to hit a bad streak: prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance: rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam: tomber sur un bouchon

8. hit разг. (attack, kill):

hit: buter

9. hit (press):

hit key, button: appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle: picoler

to hit the ceiling: sortir de ses gonds

to hit the deck: s'aplatir au sol

to hit the hay разг.: aller au pieu

to hit home: frapper les esprits

to hit the jackpot: toucher le jackpot

to hit the nail on the head: tomber juste

to hit the road: s'en aller

to hit the roof: être furieux

sth really hits the spot: qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride: trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit: frapper

2. hit (collide):

hit: entrer en collision

3. hit (attack):

hit: attaquer

hit parade СУЩ.

hit parade: hit-parade м.

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] СУЩ.

hit man: tueur м.

hard-hit ПРИЛ. (in very bad position)

hard-hit: mal placé(e)

hit on ГЛ. перех.

1. hit on жарг. (show sexual interest):

hit on: draguer

2. hit on (think of):

hit on: trouver

hit on: tomber sur

hit up ГЛ. перех. жарг.

to hit sb up for sth: taxer qc à qn

hit back ГЛ. неперех.

hit back: riposter

hit off ГЛ. перех. always отдел.

to hit it off with sb: bien s'entendre avec qn

direct hit СУЩ.

direct hit: coup м. au but

smash hit СУЩ.

smash hit: gros succès м.

Present
I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past
I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect
I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect
I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to jump into/hit the sack: se pieuter

to hit the nail on the head: tomber juste

to hit sb when he is down: frapper qn à terre

to hit a ball on the rebound: frapper une balle après le rebond

to get [or америк. hit] into one's stride: prendre sa vitesse de croisière

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They do a number of test runs to prevent the rope from tangling and to match pace and stride.

en.wikipedia.org

Badger would imagine these episodes to be psychotic hallucinations, which he took in stride as being no more bizarre than the rest of his life.

en.wikipedia.org

Research has shown gait training combining an overhead harness with walking on a treadmill has shown to improve both walking speed and stride length.

en.wikipedia.org

The threat to food security in developing countries increased in stride.

en.wikipedia.org

Many universities from around the world have taken great strides to increase intercultural understanding through processes of organizational change and innovations.

en.wikipedia.org