HIT-AND-RUN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hit-and-run ПРИЛ.

hit-and-run raid, attack

éclair

hit-and-run неизм. accident

où le chauffeur a pris la fuite

hit-and-run gang

qui attaque et prend la fuite

hit-and-run driver

chauffeur м. en délit de fuite

французский

английский

délit [deli] СУЩ. м.

délit

offence брит.

délit civil/pénal

civil/criminal offence брит.

commettre un délit

to commit an offence брит.

délit de faciès ils l'ont arrêté pour délit de faciès

they arrested him because they didn't like the look of him

délit de fuite

failure to report an accident

délit de fuite ЮРИД.

hit-and-run offence брит.

délit d'initié ФИНАНС.

insider trading

délit d'opinion

expression of opinion contrary to that of the ruling party

délit de presse

violation of the laws governing the press

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit ЮРИД.

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

в словаре PONS

I. hit-and-run [ˌhɪtənˈrʌn] СУЩ.

1. hit-and-run (accident):

hit-and-run

délit м. de fuite

2. hit-and-run ВОЕН.:

hit-and-run warfare

guerre ж. éclair

II. hit-and-run [ˌhɪtənˈrʌn] ПРИЛ.

hit-and-run accident

délit м. de fuite

hit-and-run driver

chauffard м. en délit de fuite

hit-and-run attack ВОЕН.

attaque ж. éclair

в словаре PONS

I. hit-and-run [ˌhɪt· ə n·ˈrʌn] СУЩ.

1. hit-and-run (accident):

hit-and-run

délit м. de fuite

2. hit-and-run ВОЕН.:

hit-and-run warfare

guerre ж. éclair

II. hit-and-run [ˌhɪt· ə n·ˈrʌn] ПРИЛ.

hit-and-run accident

délit м. de fuite

hit-and-run driver

chauffard м. en délit de fuite

hit-and-run attack ВОЕН.

attaque ж. éclair

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However by 1981 the insurgents were reduced to sporadic hit-and-run attacks and were finally defeated.

en.wikipedia.org

They could perform highly efficient hit-and-run attacks, in which they quickly approached a target, then left as rapidly before a counter-offensive could be launched.

en.wikipedia.org

The following year, he was struck by a hit-and-run driver, resulting in the amputation of one of his legs.

en.wikipedia.org

It relied much more on stolen bases and hit-and-run types of plays than on home runs.

en.wikipedia.org

He continued to conduct hit-and-run raids on mine property and government installations.

en.wikipedia.org