EXPRESSION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

expression [брит. ɪkˈsprɛʃ(ə)n, ɛkˈsprɛʃ(ə)n, америк. ɪkˈsprɛʃən] СУЩ.

1. expression (phrase):

expression: expression ж.

if you'll pardon the expression: si vous me passez l'expression

2. expression (look):

expression: expression ж.

from her expression I knew she was sad: j'ai compris à son expression qu'elle était triste

there was a puzzled expression on her face: elle avait l'air perplexe

not a flicker of expression crossed his face: il est demeuré impassible

3. expression (utterance):

expression: expression ж.

freedom of expression: liberté ж. d'expression

to give expression to one's fears/feelings: exprimer ses craintes/sentiments

beautiful beyond expression: d'une beauté indescriptible

4. expression (manifestation):

expression (gen): expression ж.

expression (of friendship, gratitude): témoignage м.

the riots are an expression of social unrest: les émeutes sont l'expression du malaise social

my feelings find their expression in music: mes sentiments s'expriment dans la musique

as an expression of my gratitude: en témoignage de ma reconnaissance

5. expression (feeling):

expression: expression ж.

put some expression into your playing!: sois un peu plus expressif!

to read with expression: lire avec le ton

6. expression МАТЕМ.:

expression: expression ж.

expression mark СУЩ. МУЗ.

expression mark: consigne ж. pour l'exécution

self-expression [брит. ˌsɛlfɪkˈsprɛʃ(ə)n, америк. ˈˌsɛlf ɛkˈsprɛʃən] СУЩ.

self-expression: expression ж. de soi/de lui-même etc

a means of self-expression: un moyen de s'exprimer

idiomatic expression СУЩ.

idiomatic expression: tournure ж. idiomatique

wondering look, expression: émerveillé

wondering look, expression: étonné

agonized expression: angoissé

французский

английский

africanisme: African-French expression

extériorisation (d'émotion): outward expression

helvétisme: Swiss French expression

belgicisme: Belgian French expression

в словаре PONS

английский

французский

expression [ɪkˈspreʃn] СУЩ.

expression: expression ж.

to give expression to sth: exprimer qc

to find expression in sth: se manifester dans qc

self-expression СУЩ. no мн.

self-expression: expression ж. individuelle

droll expression: amusé(e)

a grim expression: une expression sombre

facial care, expression: du visage

portentous expression: grave

французский

английский

expression: expression

mode d'expression: means of expression

expression familière/figée: colloquial/set expression

traduction d'un sentiment: expression

visage hermétique: closed expression

manifestation d'un sentiment: expression

в словаре PONS

английский

французский

expression [ɪk·ˈspreʃ· ə n] СУЩ.

expression: expression ж.

to give expression to sth: exprimer qc

to find expression in sth: se manifester dans qc

self-expression СУЩ.

self-expression: expression ж. individuelle

unreadable expression, face: impassible

droll expression: amusé(e)

facial care, expression: du visage

portentous expression: grave

fierce expression, competition, combat: féroce

французский

английский

expression: expression

mode d'expression: means of expression

expression familière/figée: colloquial/set expression

traduction d'un sentiment: expression

manifestation d'un sentiment: expression

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give expression to sth: exprimer qc

to find expression in sth: se manifester dans qc

mode of expression/existence: mode d'expression/d'existence

avoir une mimique expressive pour dire qc à qn: to make sth clear to sb by one's expression

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The photographs have been described as exploring identity through blood and its self-expression as abstract art.

en.wikipedia.org

Incentives for users to contribute to user-generated content would be receiving recognition for their work, connecting with others, and self-expression.

en.wikipedia.org

Cultural consumers thrive on information and ideas to fuel their creative self-expression.

en.wikipedia.org

Some forms of education reform promote the adoption of progressive education practices, a more holistic approach which focuses on individual students' needs and self-expression.

en.wikipedia.org

The curators define the quality of cool as carrying a social charge of rebellious self-expression, charisma, edge, and mystery.

en.wikipedia.org