D'EXISTENCE - Перевод французский на английский

французский

английский

existence [ɛɡzistɑ̃s] СУЩ. ж.

1. existence (réalité):

existence

existence

nier l'existence de Dieu/d'un document

to deny the existence of God/of a document

je doute de leur existence

I doubt they exist

l'essence et l'existence ФИЛОС.

essence and being

2. existence (vie):

existence

life

las de l'existence

tired of life

le parti a dix ans d'existence

the party is ten years old, the party has been in existence for ten years

assurer l'existence de qn

to provide for sb

ne te complique pas l'existence разг.

don't make life difficult for yourself

3. existence (mode de vie):

existence

lifestyle

une existence de fou

a frantic lifestyle

changer d'existence

to change one's lifestyle

douillet (douillette) lit, existence

cosy брит.

douillet (douillette) lit, existence

cozy америк.

douillet (douillette) lit, existence

comfortable

borné (bornée) esprit, existence

narrow

frivole existence, personne, propos

frivolous

insipide livre, existence, bavardage

dull

simplifier la vie ou l'existence de qn

to make life easier for sb

se simplifier la vie ou l'existence

to make life easier for oneself

grisâtre matin, existence

dull

английский

французский

non-existence (of God)

non-existence ж.

existence

existence ж. (of de)

I wasn't aware of its existence

je ne connaissais pas son existence

existence

existence ж.

she/it is the bane of my life or existence!

elle/ça m'empoisonne la vie or l'existence!

французский

английский

existence [ɛgzistɑ̃s] СУЩ. ж.

existence

existence

pendant sa courte existence

during his short life

bucolique existence

bucolic

autonome personne, existence

self-sufficient

déréglé(e) vie, existence

disordered

английский

французский

non-existence

non-existence ж.

centenary

siècle м. d'existence

existence

existence ж.

negate

nier l'existence de

livelihood

moyens mpl d'existence

mode of expression/existence

mode d'expression/d'existence

французский

английский

existence [ɛgzistɑ͂s] СУЩ. ж.

existence

existence

pendant sa courte existence

during his short life

bucolique existence

bucolic

autonome personne, existence

self-sufficient

déréglé(e) vie, existence

disordered

signaler l'existence de qc

to show the existence of sth

английский

французский

nonexistence

non-existence ж.

existence

existence ж.

negate

nier l'existence de

livelihood

moyens mpl d'existence

mode of expression/existence

mode d'expression/d'existence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

La co-existence de ces deux formes s'explique par l'amuïssement du « r » final en catalan.

fr.wikipedia.org

L'image de l'oiseau, un symbole qui a fasciné le poète dès ses premiers recueils, lui sert de vecteur pour trouver le sens de l'existence.

fr.wikipedia.org

Dans sa lutte pour la défense des exploités, il prend en considération l'existence des contradictions entre les classes.

fr.wikipedia.org

L'existence du parti et son rôle dirigeant sont révélés à la population laotienne la même années.

fr.wikipedia.org