NIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

nier [nje] ГЛ. перех.

nier fait, existence, signature

to deny

nier dette

to repudiate

nier que …

to deny that …

nier avoir fait qc

to deny doing sth

nier à qn le droit de faire

to deny sb his/her right to do

nier sa culpabilité

to deny one's guilt

nier tout en bloc

to deny everything

on ne peut nier que …

nobody can deny that …

nier un crime

to deny having committed a crime

nier une faute

to deny having made a mistake

nier l'évidence

to refuse to face up to the facts

énergiquement condamner, nier

emphatically

английский

французский

disclaim

nier

forswear knowledge, collusion

nier

disavow connection

désavouer, nier

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

deny charge, accusation

nier

to deny that …

nier que …

to deny doing or having done

nier avoir fait

to deny all knowledge of sth

nier savoir quoi que ce soit de qc

there's no denying his popularity

nul ne peut nier sa popularité

get away from fact

nier

there's no getting away from it

on ne peut pas le nier

negate concept, existence, fact

nier

that they have charm is undeniable

on ne saurait nier qu'ils ont du charme

в словаре PONS

французский

английский

I. nier [nje] ГЛ. перех. (contester, refuser l'idée de)

nier

to deny

nier qu'on mente

to deny that one is lying

II. nier [nje] ГЛ. неперех.

nier

to deny the claim(s)

английский

французский

negate

nier l'existence de

в словаре PONS

французский

английский

I. nier [nje] ГЛ. перех. (contester, refuser l'idée de)

nier

to deny

II. nier [nje] ГЛ. неперех.

nier

to deny the claim(s)

английский

французский

negate

nier l'existence de

Présent

je	nie
tu	nies
il/elle/on	nie
nous	nions
vous	niez
ils/elles	nient

Imparfait

je	niais
tu	niais
il/elle/on	niait
nous	niions
vous	niiez
ils/elles	niaient

Passé simple

je	niai
tu	nias
il/elle/on	nia
nous	niâmes
vous	niâtes
ils/elles	nièrent

Futur simple

je	nierai
tu	nieras
il/elle/on	niera
nous	nierons
vous	nierez
ils/elles	nieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la suite de quoi le professeur Stock recommanda énergiquement l'abandon des amalgames.

fr.wikipedia.org

Purshotam promet de l'aider en échange de ses faveurs, ce qu'elle refuse énergiquement préférant affronter la foule qui la moleste, provoquant une fausse-couche.

fr.wikipedia.org

Quatre assauts par quatre corps de troupes différents furent successivement donnés et énergiquement repoussés.

fr.wikipedia.org

Botvinnik ne découvre ceci qu'à la moitié du tournoi et proteste si énergiquement qu'il courrouce les officiels.

fr.wikipedia.org

Mais les évêques germaniques protestent énergiquement et appellent à la désanctification du temple abritant la sépulture.

fr.wikipedia.org