RECONNAISSANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance (gratitude):

reconnaissance: gratitude

être plein de reconnaissance: to be full of gratitude, to be very grateful

exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn: to express/to show one's gratitude to sb

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes: I'm infinitely grateful to him

geste de reconnaissance: mark of gratitude

en reconnaissance de aide, services: in appreciation of

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn: to be ou feel grateful to sb

2. reconnaissance (action d'identifier):

reconnaissance: recognition

reconnaissance des formes/de la parole ИНФОРМ.: pattern/speech recognition

faire un signe de reconnaissance: to give a sign of recognition

3. reconnaissance (fait d'admettre):

reconnaissance (de torts, d'erreurs): admission, admitting

reconnaissance (de qualités, mérite): recognition, recognizing

la reconnaissance de sa propre faiblesse: admitting one's own weakness

4. reconnaissance (de droit, d'indépendance, d'un État):

reconnaissance: recognition

reconnaissance de l'autorité de qn: acknowledgement of sb's authority

reconnaissance d'un enfant: legal recognition of a child

5. reconnaissance (fait d'explorer) ВОЕН.:

reconnaissance: reconnaissance

mission/patrouille/avion de reconnaissance: reconnaissance mission/patrol/plane

après une reconnaissance des lieux ВОЕН.: after reconnoitring the area

après une reconnaissance des lieux перенос.: after having a look around

aller ou partir en reconnaissance ВОЕН.: to go on reconnaissance

aller ou partir en reconnaissance перенос.: to go and have a look around

aller ou partir en reconnaissance перенос.: to go and have a recce разг.

envoyer qn en reconnaissance ВОЕН.: to send sb on reconnaissance

envoyer qn en reconnaissance перенос.: to send sb to have a look around

faire la reconnaissance du parcours КОНН.: to walk the course

reconnaissance de dette: acknowledgement of debt

reconnaissance de dette: IOU разг.

reconnaissance optique de caractères, ROC: optical character recognition, OCR

reconnaissance vocale: speech recognition

Выражения:

avoir la reconnaissance du ventre шутл.: to love the person who feeds one

reconnaissance de belligérance ЮРИД.: recognition of belligerence

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

on reconnaissance: en reconnaissance

on reconnaissance определит. mission, plane, patrol, satellite: de reconnaissance

thankfulness: reconnaissance ж.

recce ВОЕН.: reconnaissance ж.

to be on a recce: faire une reconnaissance

photoreconnaissance: reconnaissance ж. photographique

voice recognition: reconnaissance ж. vocale

gratitude: reconnaissance ж. (to, towards envers, for de)

to owe sb a debt of gratitude: avoir une dette de reconnaissance envers qn

speech recognition: reconnaissance ж. de la parole

due bill: reconnaissance ж. de dette

в словаре PONS

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance a. ПОЛИТ.:

reconnaissance (gratitude): gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn): recognition

un geste de reconnaissance: a mark of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier): in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer): in recognition of

2. reconnaissance ЮРИД., АДМИН.:

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père): legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi: reconnaissance

faire une reconnaissance: to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance: reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance: to go off on reconnaissance

4. reconnaissance ИНФОРМ.:

reconnaissance optique de caractères/vocale: optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance: boundless

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

reconnaissance: de reconnaissance

speech recognition: reconnaissance ж. vocale

facial recognition ИНФОРМ.: reconnaissance faciale ж.

IOU a. перенос.: reconnaissance ж. de dette

reconnoiter: effectuer une reconnaissance

acknowledgement: reconnaissance ж.

recognition: reconnaissance ж.

in recognition of sth: en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude офиц.: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

в словаре PONS

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance a. ПОЛИТ.:

reconnaissance (gratitude): gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn): recognition

un geste de reconnaissance: a gesture of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier): in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer): in recognition of

2. reconnaissance ЮРИД., АДМИН.:

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père): legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi: reconnaissance

faire une reconnaissance: to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance: reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance: to go off on reconnaissance

4. reconnaissance inform:

reconnaissance optique de caractères/vocale: optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance: boundless

mission de reconnaissance ВОЕН., АВИА.: reconnaissance mission

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

reconnaissance: de reconnaissance

speech recognition: reconnaissance ж. vocale

IOU: reconnaissance ж. de dette

reconnoiter: effectuer une reconnaissance

acknowledg(e)ment: reconnaissance ж.

recognition: reconnaissance ж.

in recognition of sth: en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude офиц.: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью