PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

terreur [tɛʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (sentiment):

terreur

terror

paralysé par la terreur

frozen by terror

hurler de terreur

to scream with terror

une terreur irraisonnée

an irrational fear

ma terreur de tomber malade

my fear of falling ill

c'est ma grande terreur

it's my greatest fear

vivre dans la terreur

to live in fear

2. terreur (comme moyen politique):

terreur

terror

3. terreur (personne):

c'est la terreur du quartier

he's the terror of the neighbourhood брит.

elle était ma terreur

I dreaded her

jouer les terreurs

to be a terror

Terreur [tɛʀœʀ] СУЩ. ж. ИСТ.

la Terreur

the Terror

erreur [ɛʀœʀ] СУЩ. ж.

1. erreur (inexactitude, idée fausse):

erreur

mistake

une grave erreur

a serious mistake

faire ou commettre des erreurs

to make mistakes

erreur de date/de dosage

mistake about the date/the amount

erreur de jugement/d'analyse/de méthode

error of judgment/of analysis/of method

erreur de calcul/de fait/de stratégie

calculation/factual/strategic error

erreur de traduction

translation error, mistranslation

faire une erreur de diagnostic

to make the wrong diagnosis

je le croyais riche mais c'était une erreur

I thought he was rich but I was mistaken

ce serait une erreur de croire…

it would be a mistake to think…

sauf erreur ou omission

errors and omissions excepted

2. erreur (acte regrettable):

erreur

mistake

une erreur de jeunesse

a youthful mistake

faire ou commettre l'erreur de refuser

to make the mistake of refusing

faire ou commettre une erreur en refusant

to make a mistake in refusing

3. erreur (confusion, fait de se tromper):

par erreur

by mistake

induire qn en erreur

to mislead sb

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

être dans l'erreur

to be mistaken

vous faites erreur

you are mistaken

il y a erreur

there has been a mistake

il n'y a pas d'erreur possible

there's no mistake

‘elle arrive’—‘erreur! c'est lui’

‘here she is’—‘no, you're wrong! it's him’

il y a erreur sur la personne офиц.

it's a case of mistaken identity офиц.

on a tous le droit à l'erreur

we're all entitled to make mistakes

cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur

this time you've got to get it right

le droit à l'erreur

the right to make mistakes

le droit à l'erreur (des scientifiques)

the right to error

4. erreur ЮРИД.:

erreur

error

erreur judiciaire

judicial error

erreur de droit

error of law

Выражения:

erreur de syntaxe ИНФОРМ.

syntax error

I. bagarr|eur (bagarreuse) [baɡaʀœʀ, øz] разг. ПРИЛ.

bagarreur (bagarreuse) (agressif)

aggressive

(combatif) être bagarreur

to like to pick a fight

II. bagarr|eur (bagarreuse) [baɡaʀœʀ, øz] разг. СУЩ. м. (ж.)

bagarreur (bagarreuse)

bruiser разг.

bagarreur (bagarreuse)

fighter

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Выражения:

c'est (vraiment) l'horreur разг.

it's (really) the pits разг.

pierr|eux (pierreuse) [pjɛʀø, øz] ПРИЛ.

1. pierreux chemin, champ:

pierreux (pierreuse)

stony определит.

2. pierreux poire:

pierreux (pierreuse)

gritty

3. pierreux МЕД.:

pierreux (pierreuse) concrétion

stony

cul-terreux <мн. culs-terreux> [kyteʀø] СУЩ. м. разг., уничиж.

cul-terreux

country bumpkin разг.

démarreur [demaʀœʀ] СУЩ. м. АВТО. ТЕХ.

démarreur

starter

barr|eur (barreuse) [baʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

barreur (barreuse) (gén)

helmsman

barreur (barreuse) (en aviron)

cox, coxswain

avec barreur

coxed

sans barreur

coxless

terr|eux (terreuse) [tɛʀø, øz] ПРИЛ.

1. terreux:

terreux (terreuse) (souillé de terre) chaussures, mains, genoux

muddy

terreux (terreuse) pomme de terre

covered in earth

terreux (terreuse) salade

full of dirt

terreux (terreuse) (mal lavée)

gritty

2. terreux (semblable à la terre):

terreux (terreuse) goût, consistance

earthy

avoir le teint terreux перенос.

to have a grey complexion

в словаре PONS

terreur [teʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (peur violente, terrorisme):

terreur

terror

2. terreur (personne terrifiante):

être une terreur разг. personne

to be a bully

être une terreur enfant

to be a terror

erreur [eʀœʀ] СУЩ. ж.

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

Выражения:

erreur de jeunesse

error of youth

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

l'erreur est humaine посл.

to err is human

I. bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] ПРИЛ. разг.

être bagarreur

to get into fights

être bagarreur (combatif)

to be a fighter

II. bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

1. bagarreur (querelleur):

bagarreur (-euse)

brawler

2. bagarreur (battant):

bagarreur (-euse)

fighter

fourreur (-euse) [fuʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

fourreur (-euse)

furrier

démarreur [demaʀœʀ] СУЩ. м.

démarreur

starter

barreur (-euse) [baʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

barreur (-euse)

helmsman(helmswoman) м. (ж.)

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] СУЩ. м. уничиж.

cul-terreux

yokel

cul-terreux

hick америк.

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur мн. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

dreadful things

pierreux (-euse) [pjeʀø, -øz] ПРИЛ.

1. pierreux (couvert de pierres, qui ressemble à de la pierre):

pierreux (-euse)

stony

2. pierreux poire:

pierreux (-euse)

gritty

terreux (-euse) [teʀø, -øz] ПРИЛ.

1. terreux (de la terre):

terreux (-euse) goût, odeur

earthy

2. terreux (sali de terre):

terreux (-euse) mains, chaussures, salade

muddy

terreux (-euse) route

dirt

3. terreux (pâle):

terreux (-euse) façade

muddy

terreux (-euse) visage

ashen

в словаре PONS

terreur [teʀœʀ] СУЩ. ж.

1. terreur (peur violente, terrorisme):

terreur

terror

2. terreur (personne terrifiante):

être une terreur разг. personne

to be a bully

être une terreur enfant

to be a terror

erreur [eʀœʀ] СУЩ. ж.

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

Выражения:

erreur de jeunesse

error of youth

l'erreur est humaine посл.

to err is human

I. bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] ПРИЛ. разг.

être bagarreur

to get into fights

être bagarreur (combatif)

to be a fighter

II. bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

1. bagarreur (querelleur):

bagarreur (-euse)

brawler

2. bagarreur (battant):

bagarreur (-euse)

fighter

démarreur [demaʀœʀ] СУЩ. м.

démarreur

starter

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] СУЩ. м. уничиж.

cul-terreux

hick

ferreux (-euse) [fɛʀø, -øz] ПРИЛ.

ferreux (-euse)

ferrous

fourreur (-euse) [fuʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

fourreur (-euse)

furrier

barreur (-euse) [baʀœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

barreur (-euse)

helmsman(helmswoman) м. (ж.)

terreux (-euse) [teʀø, -øz] ПРИЛ.

1. terreux (de la terre):

terreux (-euse) goût, odeur

earthy

2. terreux (sali de terre):

terreux (-euse) mains, chaussures, salade

muddy

terreux (-euse) route

dirt

3. terreux (pâle):

terreux (-euse) façade

muddy

terreux (-euse) visage

ashen

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur мн. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

terrible things