PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

navet [navɛ] СУЩ. м.

1. navet (légume):

navet

turnip

2. navet (film):

navet уничиж.

rubbishy film брит.

navet уничиж.

turkey америк. разг.

avoir du sang de navet (dans les veines) разг.

to be a weakling

chou-navet <мн. choux-navets> [ʃunavɛ] СУЩ. м.

chou-navet

swede брит.

chou-navet

rutabaga америк.

navette [navɛt] СУЩ. ж.

1. navette ТРАНС.:

navette (véhicule)

shuttle

navette (liaison)

shuttle (service)

faire la navette entre Paris et Dijon personne: (pour le travail)

to commute between Paris and Dijon

faire la navette entre Paris et Dijon (pour raison personnelle)

to travel back and forth between Paris and Dijon

faire la navette entre Paris et Dijon bus:

to operate a shuttle service between Paris and Dijon

il y a un car qui fait la navette

there is a shuttle service

2. navette ТЕКСТИЛ.:

navette

shuttle

3. navette ЮРИД.:

navette

movement of bill between two legislative assemblies

4. navette:

navette (plante)

rape

navette (graine)

rape seed

navette spatiale

space shuttle

navré (navrée) [navʀe] ПРИЛ.

1. navré (dans une formule de politesse):

je suis vraiment navré de t'avoir fait attendre

I am terribly sorry to have kept you waiting

2. navré (triste, déçu):

avoir l'air navré

to look sad ou upset

d'un ton navré

sadly

d'un ton navré (en s'excusant)

apologetically

elle a pris un ton navré pour me dire que…

she told me in apologetic tones that…

naval (navale) <м. мн. navals> [naval] ПРИЛ.

1. naval ТОРГ.:

naval (navale) industrie, secteur

shipbuilding

chantier naval

shipyard

2. naval ВОЕН.:

naval (navale)

naval

école navale

naval college брит.

école navale

navy academy америк.

I. brave [bʀav] ПРИЛ.

1. brave (gentil):

brave personne

nice

un brave homme

a nice man брит.

un brave homme

a nice guy

de braves gens

nice people

ah ma brave dame разг. si vous saviez!

well, dear, you can't imagine!

2. brave (courageux):

brave personne

brave

II. brave [bʀav] СУЩ. м. устар.

1. brave (homme courageux):

brave

brave man

2. brave (forme d'adresse):

mon brave

my man

III. brave [bʀav]

il n'y a pas d'heure pour les braves

any time is the right time

I. cave [kav] ПРИЛ.

cave (creux) лит.:

cave yeux, joues:

hollow, sunken

II. cave [kav] СУЩ. м. разг.

cave

sucker разг.

III. cave [kav] СУЩ. ж.

1. cave (sous-sol):

cave

cellar

de la cave au grenier

high and low

cave voûtée

vault

2. cave (réserve de vin):

cave

cellar

avoir une bonne cave individu:

to have a good cellar

avoir une bonne cave restaurant:

to have a good winelist

3. cave (entreprise vinicole):

cave

cellar

4. cave (cabaret):

cave

club

5. cave (meuble):

cave

drinks cabinet брит.

cave

liquor cabinet америк.

6. cave (magasin):

cave

wine merchant

I. laver [lave] ГЛ. перех.

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up брит.

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver лит. pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) лит.:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver ИСК.:

laver

to wash

II. se laver ГЛ. возвр. гл.

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront лит.

to exact retribution for an insult лит.

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III. laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

linge [lɛ̃ʒ] СУЩ. м.

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured брит. linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels мн.

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

Выражения:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

I. avec [avɛk] НАРЕЧ. разг.

mon chapeau lui a plu, elle est partie avec

she liked my hat and went off with it

si tu lui donnes tes bijoux, il va jouer avec

if you give him your jewels he'll play with them

quand j'enlève le papier peint le plâtre vient avec

when I take the wallpaper off, the plaster comes away with it

II. avec [avɛk] ПРЕДЛОГ

viens avec tes amis

bring your friends with you

une maison avec jardin/piscine

a house with a garden брит. ou yard америк. /swimming pool

je suis arrivée avec la pluie

it started raining when I arrived

avec cette chaleur

in ou with this heat

avec ce brouillard il va y avoir des accidents

there are going to be some accidents with this fog

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

et avec cela, que désirez-vous?

what else would you like?

je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content!

I do all his work and he's still not happy!

sa séparation d'avec son mari

her separation from her husband

lave-mains, lave-main <мн. lave-mains> [lavmɛ̃] СУЩ. м.

lave-mains

wash-hand basin

в словаре PONS

navet [navɛ] СУЩ. м.

1. navet БОТАН.:

navet

turnip

2. navet уничиж. разг.:

navet (œuvre sans valeur)

piece of rubbish

navet (mauvais film)

flop

être un navet

to be a flop

navette [navɛt] СУЩ. ж.

navette

shuttle

faire la navette entre son lieu de travail et son domicile

to commute between one's place of work and home

buvez [byve], buvons [byvɔ̃] ГЛ.

buvez indic наст. вр. et impératif de boire

I. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

avez [ave] ГЛ.

avez indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide брит.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide америк.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! ИГРА, СПОРТ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

navré(e) [navʀe] ПРИЛ.

être navré de qc

to be (terribly) sorry about sth

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

I. grave [gʀav] ПРИЛ.

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

blessé grave

seriously injured

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ЛИНГВ.:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] СУЩ. м.

les graves et les aigus

the low and the high registers

I. avec [avɛk] ПРЕДЛОГ

1. avec (ainsi que, contre, au moyen de, grâce à, envers):

avec

with

être gentil/poli avec qn

to be kind/polite towards sb

2. avec (à cause de):

avec

because of

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or with] the rain

3. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

with me, you've got nothing to worry about

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

with these people, you can never be sure

4. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

Выражения:

et avec ça ... разг.

on top of that

avec tout ça разг.

with all that

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else (Sir/Madam)?

II. avec [avɛk] НАРЕЧ. разг.

tu viens avec? Бельг.

are you coming along?

Выражения:

il faut faire avec посл.

you've got to make the best of a bad job посл.

I. laver [lave] ГЛ. перех.

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ГЛ. возвр. гл.

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

I. gaver [gave] ГЛ. перех.

1. gaver (engraisser):

gaver oie

to force-feed

2. gaver (bourrer):

gaver qn de qc

to cram sb with sth

II. gaver [gave] ГЛ. возвр. гл.

se gaver de qc

to gorge oneself on sth

в словаре PONS

navet [navɛ] СУЩ. м.

1. navet БОТАН.:

navet

turnip

2. navet уничиж. разг.:

navet (œuvre sans valeur)

piece of garbage

navet (mauvais film)

flop

être un navet

to be a flop

navette [navɛt] СУЩ. ж.

navette

shuttle

avez [ave] ГЛ.

avez indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! ИГРА, СПОРТ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

buvez [byve], buvons [byvo͂] ГЛ.

buvez indic наст. вр. et impératif de boire

I. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

navré(e) [navʀe] ПРИЛ.

être navré de qc

to be (terribly) sorry about sth

I. avec [avɛk] ПРЕДЛОГ

1. avec (ainsi que, contre, au moyen de, grâce à, envers):

avec

with

être gentil/poli avec qn

to be kind/polite towards sb

2. avec (à cause de):

avec

because of

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or from] the rain

3. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

with me, you've got nothing to worry about

4. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

Выражения:

et avec ça ... разг.

on top of that

avec tout ça разг.

with all that

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else, (Sir/Ma'am)?

II. avec [avɛk] НАРЕЧ. разг.

tu viens avec? Бельг.

are you coming along?

Выражения:

il faut faire avec посл.

you've got to make the best of a bad situation посл.

I. laver [lave] ГЛ. перех.

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ГЛ. возвр. гл.

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

I. gaver [gave] ГЛ. перех.

1. gaver (engraisser):

gaver oie

to force-feed

2. gaver (bourrer):

gaver qn de qc

to cram sb with sth

II. gaver [gave] ГЛ. возвр. гл.

se gaver de qc

to gorge oneself on sth

I. grave [gʀav] ПРИЛ.

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ЛИНГВ.:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] СУЩ. м.

les graves et les aigus

the low and the high registers

GEA Словарь по холодильной технике

avec tuyauterie

avec tuyauterie

with piping

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

groupe de compression avec réservoir de liquide

groupe de compression avec réservoir de liquide

compressor unit with liquid receiver

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Présent

je	lave
tu	laves
il/elle/on	lave
nous	lavons
vous	lavez
ils/elles	lavent

Imparfait

je	lavais
tu	lavais
il/elle/on	lavait
nous	lavions
vous	laviez
ils/elles	lavaient

Passé simple

je	lavai
tu	lavas
il/elle/on	lava
nous	lavâmes
vous	lavâtes
ils/elles	lavèrent

Futur simple

je	laverai
tu	laveras
il/elle/on	lavera
nous	laverons
vous	laverez
ils/elles	laveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est navré par la mauvaise qualité de l’orchestre et des chanteurs.

fr.wikipedia.org

Cette enseigne représentait un cœur percé (navré) d'une flèche.

fr.wikipedia.org

Je montais dans la barque et j'étais navré de le quitter, car il restait à terre.

fr.wikipedia.org

Il rend son dernier soupir le lendemain matin, après une ultime visite du souverain, sincèrement navré de l'incident.

fr.wikipedia.org

Si je perds mon rôle, j'en serai navré, mais je sais que je l'aurai voulu.

fr.wikipedia.org