PIPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. piping [брит. ˈpʌɪpɪŋ, америк. ˈpaɪpɪŋ] СУЩ.

1. piping:

piping (conduit)

tuyau м.

piping (system of conduits)

canalisations ж. мн.

2. piping (transportation):

piping

transport м. par canalisation

3. piping (on fabric):

piping

passepoil м.

4. piping КУЛИН.:

piping

décoration ж. (en sucre)

II. piping [брит. ˈpʌɪpɪŋ, америк. ˈpaɪpɪŋ] ПРИЛ.

piping voice, tone:

piping

flûté

piping bag СУЩ.

piping bag

poche ж. à douille

piping cord СУЩ.

piping cord

ganse ж.

piping hot ПРИЛ.

piping hot

fumant

I. pipe [брит. pʌɪp, америк. paɪp] СУЩ.

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau м.

pipe (underground)

conduite ж.

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe ж.

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe МУЗ. (on organ):

pipe

tuyau м. (d'orgue)

4. pipe МУЗ. (flute):

pipe

chalumeau м.

5. pipe (birdsong):

pipe

chant м.

6. pipe МОР.:

pipe

sifflet м.

7. pipe ИНФОРМ.:

pipe

barre ж. verticale

II. pipes СУЩ.

pipes только мн. МУЗ.:

pipes

cornemuse ж.

III. pipe [брит. pʌɪp, америк. paɪp] ГЛ. перех.

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe КУЛИН.:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe МОР.:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV. pipe [брит. pʌɪp, америк. paɪp] ГЛ. неперех.

pipe

siffler

flue pipe СУЩ. МУЗ.

flue pipe

tuyau м. à bouche

corncob pipe СУЩ.

corncob pipe

pipe ж. en rafle de maïs

французский

английский

passepoil

piping uncountable

flûté (flûtée)

piping определит.

tuyauterie

piping uncountable

une tuyauterie défectueuse

faulty piping

в словаре PONS

английский

французский

I. piping СУЩ. no мн.

1. piping (pipes):

piping

tuyauterie ж.

2. piping КУЛИН.:

piping

glaçage м.

3. piping (sewing material):

piping

ganse ж.

4. piping (sound of bagpipes):

piping

cornemuse ж.

II. piping ПРИЛ.

piping

aigu (aigüe)

piping hot ПРИЛ.

piping hot drink

bouillant(e)

piping hot food

brûlant(e)

I. pipe [paɪp] СУЩ.

1. pipe a. ТЕХН. (industrial tube):

pipe

tuyau м.

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe ж.

3. pipe МУЗ. (wind instrument):

pipe

pipeau м.

pipe in organ

tuyau м.

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant м.

Выражения:

put that in your pipe and smoke it разг.

mets-toi ça bien dans le crâne

II. pipe [paɪp] ГЛ. перех.

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe МУЗ.:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

waste pipe СУЩ.

waste pipe

tuyau м. d'évacuation

pipe fitter СУЩ.

pipe fitter

plombier м.

gas pipe СУЩ.

gas pipe

conduite ж. de gaz

pipe cleaner СУЩ.

pipe cleaner

cure-pipe м.

французский

английский

tubulure

piping

tubulure

pipe

tubulure d'alimentation

supply pipe

flûté(e)

piping

tuyauterie

piping

в словаре PONS

английский

французский

I. piping СУЩ.

1. piping (pipes):

piping

tuyauterie ж.

2. piping (sewing material):

piping

ganse ж.

3. piping culin:

piping

glaçage м.

4. piping (sound of bagpipes):

piping

cornemuse ж.

II. piping ПРИЛ.

piping

aigu(ë)

piping hot ПРИЛ.

piping hot drink

bouillant(e)

piping hot food

brûlant(e)

I. pipe [paɪp] СУЩ.

1. pipe a. ТЕХН. (industrial tube):

pipe

tuyau м.

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe ж.

3. pipe МУЗ. (wind instrument):

pipe

pipeau м.

pipe in organ

tuyau м.

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant м.

Выражения:

put that in your pipe and smoke it разг.

mets-toi bien ça dans le crâne

II. pipe [paɪp] ГЛ. перех.

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aiguë

3. pipe МУЗ.:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

gas pipe СУЩ.

gas pipe

conduite ж. de gaz

exhaust pipe СУЩ. АВТО.

exhaust pipe

tuyau м. d'échappement

pipe down ГЛ. неперех. разг.

1. pipe down (be quiet):

pipe down

la mettre en veilleuse

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

waste pipe СУЩ.

waste pipe

tuyau м. d'évacuation

французский

английский

tubulure

piping

tubulure

pipe

flûté(e)

piping

tuyauterie

piping

GEA Словарь по холодильной технике

avec tuyauterie

with piping

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rigid or flexible perforated piping, connected to fans, delivers the air.

en.wikipedia.org

We sample some excellent fish tikka, served piping hot and marinated to perfection, which tastes delightful with the mandatory chopped onions and chutney.

www.thehindu.com

The shirt was forest green with orange piping around the epaulets and shirt pockets.

en.wikipedia.org

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

If you're using a piping bag, start in the middle and work your way out, making sure there are no gaps.

www.goodfood.com.au