BOUILLANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bouillant (bouillante) [bujɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. bouillant (qui bout):

bouillant (bouillante) eau, huile

boiling

faire cuire à l'eau bouillante

cook in boiling water

2. bouillant (très chaud) разг.:

bouillant (bouillante) radiateur, bain, plat, thé

boiling (hot)

3. bouillant (enthousiaste) разг.:

bouillant (bouillante) personne

ebullient

bouillir [bujiʀ] ГЛ. неперех.

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) перенос.:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

английский

французский

to be boiling hot букв.

être tout bouillant разг.

steaming spring

bouillant

boiling water, milk, oil

bouillant

to be boiling with rage

bouillir de rage

boiling bacon

à faire bouillir

boil up

faire bouillir

boil away

bouillir à gros bouillons

scald

brûlure ж. (causée par un liquide bouillant ou par la vapeur)

scald milk

faire chauffer [qc] sans bouillir

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil брит. water:

cesser de bouillir

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

boil

bouillir

boil person:

bouillir (with de)

в словаре PONS

французский

английский

bouillant(e) [bujɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. bouillant (qui bout, très chaud):

bouillant(e)

boiling

2. bouillant (fougueux):

bouillant(e)

fiery

I. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. перех.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

английский

французский

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage перенос.

bouillir de rage

scalding

bouillant(e)

piping hot drink

bouillant(e)

boil up

faire bouillir

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to go off the boil

cesser de bouillir

boil

bouillir

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

boil

faire bouillir

boil

bouillir

scald

faire chauffer (sans bouillir)

в словаре PONS

французский

английский

bouillant(e) [bujɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

1. bouillant (qui bout, très chaud):

bouillant(e)

boiling

2. bouillant (fougueux):

bouillant(e)

fiery

I. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. перех.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

английский

французский

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage перенос.

bouillir de rage

piping hot drink

bouillant(e)

scalding

bouillant(e)

boil up

faire bouillir

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to seethe with anger

bouillir de colère

scald

faire chauffer (sans bouillir)

Présent

je	bous
tu	bous
il/elle/on	bout
nous	bouillons
vous	bouillez
ils/elles	bouillent

Imparfait

je	bouillais
tu	bouillais
il/elle/on	bouillait
nous	bouillions
vous	bouilliez
ils/elles	bouillaient

Passé simple

je	bouillis
tu	bouillis
il/elle/on	bouillit
nous	bouillîmes
vous	bouillîtes
ils/elles	bouillirent

Futur simple

je	bouillirai
tu	bouilliras
il/elle/on	bouillira
nous	bouillirons
vous	bouillirez
ils/elles	bouilliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En l'espace d'un an, le bouillant chef d'entreprise construit un grand magasin de tabac pour approvisionner son usine.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est seule dans la cuisine quand un accident survient : elle trébuche sur les gamelles remplies d'huile bouillante qui se verse sur son visage.

fr.wikipedia.org

Aussi, les bouillants doivent-ils être tempérés et les indolents stimulés.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la poudre résultant est filtrée à l'eau bouillante, pour obtenir une décoction extrêmement noire.

fr.wikipedia.org

Blanchir (焯水, cháoshuǐ) : mettre l’aliment dans de l’eau bouillante pendant 10-20 secondes.

fr.wikipedia.org