PORTER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. porter [pɔʀte] ГЛ. перех.

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback разг.

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth америк.

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras перенос.

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits букв., перенос.

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle разг.

to go sick разг.

se faire porter malade ou pâle разг.

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II. porter sur ГЛ. перех. косв. дополн.

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III. porter [pɔʀte] ГЛ. неперех.

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV. se porter ГЛ. возвр. гл.

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

nuit [nɥi] СУЩ. ж.

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling брит. in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine КИНО.

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois ТЕАТР.

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

Выражения:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м.

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes мн.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg брит.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack америк.

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

porter qc en bandoulière (sur l'épaule)

to have sth slung over one's shoulder

porter qc en bandoulière (sur la poitrine)

to have sth slung across one's chest

porter le cilice

to wear a hair shirt

porter qc à incandescence

to heat sth until it's red hot

английский

французский

ready-to-wear

prêt-à-porter

off-the-peg

de prêt-à-porter

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

menswear

prêt-à-porter м. pour hommes

menswear department

rayon м. du prêt-à-porter masculin

to wear one's hair in pigtails

porter des nattes

unwearable (not comfortable)

impossible à porter

французский

английский

I. porter [pɔʀte] ГЛ. перех.

1. porter (tenir):

porter

to carry

2. porter (endosser):

porter responsabilité, faute

to shoulder

faire porter qc à qn

to make sb shoulder sth

3. porter a. перенос.:

porter (apporter: en allant)

to take

porter (en venant)

to bring

porter lettre, colis

to deliver

porter attention

to attract

porter assistance, secours

to give

la nuit porte conseil

it's best to sleep on it

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

to choose sth

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

5. porter (avoir sur soi):

porter vêtement, lunettes

to wear

porter nom, titre

to carry

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

6. porter (révéler):

porter traces

to reveal

porter marque de fabrique

to carry

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

to show friendship/love for sb

porter de l'intérêt à qn/qc

to show an interest in sb/sth

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

8. porter (inscrire):

être porté malade

to be reported as ill

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter absent

to go absent

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred in oneself

II. porter [pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc revendications, divergences, étude

to concern sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

to hit home

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

to carry

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids

to be supported by sth

porter sur qc accent

to fall on sth

6. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

his forehead took the blow

sa tête a porté sur un tabouret

his head hit a stool

III. porter [pɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. porter (aller):

se porter bien/mal

to be well/unwell

se porter comme un charme

to be fighting fit

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur de qc

to offer to buy sth

se porter candidat

to come forward as a candidate

se porter volontaire

to volunteer

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

se porter vers qc personne

to go towards sb/sth

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements

to be worn in summer/winter

se porter beaucoup en ce moment

to be fashionable at the moment

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м. sans мн.

prêt-à-porter

ready-to-wear

porter qn au pinacle

to laud sb to the skies

английский

французский

ready-to-wear

de prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter м.

off-the-peg

de prêt-à-porter

to wear the trousers

porter le pantalon

vouch for

se porter garant de

to wear dentures

porter un dentier

have on clothes

porter

have on

porter

to have sth on oneself

porter qc sur soi

to be in fruit

porter des fruits

to bear fruit

porter ses fruits

fruit

porter des fruits

французский

английский

I. porter [pɔʀte] ГЛ. перех.

1. porter (tenir):

porter

to carry

2. porter (endosser):

porter responsabilité, faute

to shoulder

faire porter qc à qn

to make sb shoulder sth

3. porter a. перенос.:

porter (apporter: en allant)

to take

porter (en venant)

to bring

porter lettre, colis

to deliver

porter attention

to attract

porter assistance, secours

to give

la nuit porte conseil

it's best to sleep on it

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

to choose sth

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

5. porter (avoir sur soi):

porter vêtement, lunettes

to wear

porter nom, titre

to carry

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

6. porter (révéler):

porter traces

to reveal

porter marque de fabrique

to carry

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

to show friendship/love for sb/sth

porter de l'intérêt à qn/qc

to show an interest in sb/sth

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

8. porter (inscrire):

être porté malade

to be called in sick

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter absent

to go missing

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred inside

II. porter [pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc revendications, divergences, étude

to concern sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

to hit home

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

to carry

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids

to be supported by sth

porter sur qc accent

to fall on sth

6. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

his forehead took the blow

sa tête a porté sur un tabouret

his head hit a stool

III. porter [pɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. porter (aller):

se porter bien/mal

to be well/not well

se porter comme un charme

to be fit as a fiddle

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur de qc

to offer to buy sth

se porter candidat

to come forward as a candidate

se porter volontaire

to volunteer

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

se porter vers qc personne

to go toward sb/sth

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements

to be worn in summer/winter

se porter beaucoup en ce moment

to be fashionable at the moment

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м. sans мн.

prêt-à-porter

ready-to-wear

porter qn au pinacle

to praise sb to the skies

английский

французский

ready-to-wear

de prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter м.

have on clothes

porter

have on

porter

to have sth on oneself

porter qc sur soi

off-the-rack

de prêt-à-porter

to bring an accusation against sb

porter plainte contre qn

to wear dentures

porter un dentier

vouch for

se porter garant de

to be in fruit

porter des fruits

to bear fruit

porter ses fruits

fruit

porter des fruits

Présent

je	porte
tu	portes
il/elle/on	porte
nous	portons
vous	portez
ils/elles	portent

Imparfait

je	portais
tu	portais
il/elle/on	portait
nous	portions
vous	portiez
ils/elles	portaient

Passé simple

je	portai
tu	portas
il/elle/on	porta
nous	portâmes
vous	portâtes
ils/elles	portèrent

Futur simple

je	porterai
tu	porteras
il/elle/on	portera
nous	porterons
vous	porterez
ils/elles	porteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les enfants n’ont aucun contact avec la famille étendue de leur parent à cause de brouilles, de disputes, de préjudices, de conflits, etc.

fr.wikipedia.org

Il leur demande la raison de leur rébellion, ajoutant que s'ils ont été injustement traités, le roi est prêt à réparer les préjudices subis.

fr.wikipedia.org

Les exceptions ne peuvent porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Cependant, la femme du traducteur officiel a déclaré que ce genre de traduction ne portait pas forcément préjudice à la traduction officielle.

fr.wikipedia.org

Il a souvent tendance à s'emballer, sa franchise lui porte préjudice car il a souvent tendance à parler avant de réfléchir...

fr.wikipedia.org