GARANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. garant (garante) [ɡaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

être ou se porter garant de qc/qn

to vouch for sth/sb

je me porte garant de leur discrétion

I can vouch for their discretion

II. garant (garante) [ɡaʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

garant (garante) ФИНАНС., ЮРИД., ПОЛИТ.

guarantor

le garant des institutions

the guarantor of the institutions

être le garant d'un prêt

to stand guarantor for a loan

III. garant СУЩ. м.

garant м. (assurance):

garant

guarantee

être le garant de

to guarantee

ta détermination est le garant de ta popularité

your determination guarantees your popularity

I. garer [ɡaʀe] ГЛ. перех.

1. garer ТРАНС.:

garer voiture, bus, avion

to park

2. garer (abriter):

garer blé, moisson

to store

II. se garer ГЛ. возвр. гл.

1. se garer (stationner):

se garer

to park

2. se garer (s'écarter):

se garer véhicule, bateau:

to pull over

se garer piéton:

to move out of the way

3. se garer (se protéger) разг.:

se garer de danger, gens indiscrets, coups

to avoid

английский

французский

bailbondsman

garant м.

warranter

garant/-e м./ж.

guarantor

garant/-e м./ж.

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

surety

garant/-e м./ж.

to stand surety for sb

se porter garant de qn

vouch for person, fact

se porter garant de

to act as underwriter for sth

se porter garant de qc

double-park

garer [qc] en double file

double-park

se garer en double file

to answer for sb's honesty

se porter garant de l'honnêteté de qn

в словаре PONS

французский

английский

garant(e) [gaʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

garant(e)

guarantor

se porter garant de qc

to guarantee sth

se porter garant de qc ЮРИД.

to be responsible for sth

ça, je m'en porte garant!

I guarantee that!

I. garer [gaʀe] ГЛ. перех.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II. garer [gaʀe] ГЛ. возвр. гл. se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

английский

французский

guarantor

garant(e) м. (ж.)

vouch for

se porter garant de

to stand surety for sb

se porter garant pour qn

park

garer

park

se garer

guarantee

garant(e) м. (ж.)

guarantee

se porter garant de

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

to stand security for sb

se porter garant(e) de qn

to answer for sb/sth

se porter garant de qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

garant(e) [gaʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

garant(e)

guarantor

se porter garant de qc

to guarantee sth

se porter garant de qc ЮРИД.

to be responsible for sth

ça, je m'en porte garant!

I guarantee that!

I. garer [gaʀe] ГЛ. перех.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II. garer [gaʀe] ГЛ. возвр. гл. se garer

1. garer (parquer):

garer

to park

2. garer (se ranger):

garer

to pull over

английский

французский

guarantor

garant(e) м. (ж.)

vouch for

se porter garant de

to stand surety for sb

se porter garant pour qn

park

garer

park

se garer

guarantee

garant(e) м. (ж.)

guarantee

se porter garant de

double-park

se garer en double file

double-park

garer en double file

to post bail for sb

se porter garant de qn

valet

portier chargé de garer les voitures des clients

Présent

je	gare
tu	gares
il/elle/on	gare
nous	garons
vous	garez
ils/elles	garent

Imparfait

je	garais
tu	garais
il/elle/on	garait
nous	garions
vous	gariez
ils/elles	garaient

Passé simple

je	garai
tu	garas
il/elle/on	gara
nous	garâmes
vous	garâtes
ils/elles	garèrent

Futur simple

je	garerai
tu	gareras
il/elle/on	garera
nous	garerons
vous	garerez
ils/elles	gareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shamash était vu comme le garant de la justice.

fr.wikipedia.org

L'État est vu comme le seul garant de l'universel, de l'intérêt général.

fr.wikipedia.org

Ils seront les garants de l'espèce humaine et de son héritage.

fr.wikipedia.org

L'école du libéralisme considère que la libération des échanges est le meilleur garant de la paix et de l'internationalisation.

fr.wikipedia.org

L’officier d’état civil est garant de la confidentialité et de l’authenticité des actes.

fr.wikipedia.org