PRÉJUDICE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

préjudice [pʀeʒydis] СУЩ. м.

préjudice

harm uncountable

préjudice

damage uncountable

un grave préjudice

serious harm ou damage

préjudice financier

financial loss

préjudice matériel

material loss

préjudice moral

moral wrong

causer un préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

porter préjudice à qn

to harm sb, to cause harm to sb

porter préjudice à qc (gén)

to damage sth, to be detrimental to sth

porter préjudice à qc ЮРИД.

to be prejudicial to sth

subir un préjudice

to suffer harm

au préjudice de qn

to the detriment of sb

il a vendu l'affaire au préjudice de ses frères

he sold the business to the detriment of his brothers

sans préjudice de ЮРИД.

without prejudice to

il a été condamné à 500 euros d'amende, sans préjudice des dommages et intérêts

he was ordered to pay 500 euros without prejudice to damages

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

английский

французский

tort

préjudice м.

remote damage

préjudice м. indirect

prejudice

préjudice м.

to the prejudice of

au préjudice de

without prejudice

sans préjudice (to de)

prejudice claim, case

porter préjudice à

injury

préjudice м.

в словаре PONS

préjudice [pʀeʒydis] СУЩ. м.

préjudice

harm

préjudice financier

financial loss

causer [ou porter] un préjudice à qn

to harm sb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

subir un préjudice

to be harmed

Выражения:

au préjudice de qn/qc

to the detriment of sb/sth

sans préjudice de qc

without prejudice to sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

в словаре PONS

préjudice [pʀeʒydis] СУЩ. м.

préjudice

harm

causer un préjudice à qn

to harm sb

subir un préjudice

to be harmed

Выражения:

au préjudice de qn/qc

to the detriment of sb/sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

préjudice м.

préjudice

damage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’instruction, jusqu’à l’enseignement secondaire, inclusivement, est gratuite, sans préjudice des conditions d’admission établies par la loi.

fr.wikipedia.org

Cette confusion peut porter préjudice au sondage qui devient suspect quand il se déroule par téléphone.

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org

Sa carrière alors en pleine ascension connaîtra un moment sombre qui portera gravement préjudice à sa réputation.

fr.wikipedia.org

Une victime par ricochet est un tiers qui subit un préjudice résultant d'un dommage premier lequel a atteint une victime principale.

fr.wikipedia.org