TRANQUILLITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tranquillité [tʀɑ̃kilite] СУЩ. ж.

1. tranquillité лит.:

tranquillité (de tempérament, personne): calmness, serenity (de of)

tranquillité (d'eau, de nuit): calmness, stillness (de of)

tranquillité (de moment, lieu): calm, quiet (of de)

après deux jours de tranquillité les combats ont repris: after two days of calm, the fighting resumed

il m'a annoncé la nouvelle avec tranquillité: he told me the news calmly

pour une fois, j'ai pu travailler en toute tranquillité: for once I was able to work without being disturbed

2. tranquillité:

tranquillité, a. tranquillité d'esprit (absence d'inquiétude): peace of mind

pour votre tranquillité, fermez la porte à clé: for you own peace of mind, lock the door

en toute tranquillité: with complete peace of mind, with an easy mind

partez en toute tranquillité: you can leave with an easy mind

3. tranquillité (vie paisible):

aspirer à la tranquillité: to long for peace and quiet

je tiens à ma tranquillité: I value my peace and quiet

английский

французский

tranquillity: tranquillité ж.

quietness (of village, street): tranquillité ж.

unnervingly calm: d'une tranquillité déroutante

repose (peace of mind): tranquillité ж.

smoothness (of crossing, flight): tranquillité ж.

peacefulness: tranquillité ж.

calm: tranquillité ж.

to buy protection: acheter sa tranquillité (à un racketteur)

still (lack of noise): tranquillité ж.

в словаре PONS

французский

английский

tranquillité [tʀɑ̃kilite] СУЩ. ж.

1. tranquillité (calme):

tranquillité: tranquility

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue: calmness

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité: peace

tranquillité matérielle: security

Выражения:

en toute tranquillité: with complete peace of mind

porter préjudice à la tranquillité de qc: to disturb the tranquillity of sth

английский

французский

quietness: tranquillité ж.

tranqui(l)lity: tranquillité ж.

seclusion of person, place: tranquillité ж.

leisurely: en toute tranquillité

to invade quiet: violer la tranquillité

to break the peace: troubler la tranquillité

в словаре PONS

французский

английский

tranquillité [tʀɑ͂kilite] СУЩ. ж.

1. tranquillité (calme):

tranquillité: tranquility

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue: calmness

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité: peace

tranquillité matérielle: security

Выражения:

en toute tranquillité: with complete peace of mind

английский

французский

quietness: tranquillité ж.

tranquility: tranquillité ж.

seclusion of person, place: tranquillité ж.

leisurely: en toute tranquillité

to invade the quiet: violer la tranquillité

to break the peace: troubler la tranquillité

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en toute tranquillité: with complete peace of mind

porter préjudice à la tranquillité de qc: to disturb the tranquillity of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Soit plus rarement les quatre éléments s'équilibrent parfaitement pour donner naissance à la tranquillité pendant quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Ce revenu assuré lui donne la tranquillité dont il a besoin.

fr.wikipedia.org

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org

Keyfoun est connu pour être une destination balnéaire estivale privilégiée vu sa tranquillité et le climat tempéré qu’elle offre.

fr.wikipedia.org

La situation du grand tétras reste également préoccupante, malgré les précautions prises en période de nidification et en hiver pour assurer la tranquillité de l'espèce.

fr.wikipedia.org