ONCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. once [брит. wʌns, америк. wəns] СУЩ.

I've only been there the once

je n'y suis allé qu'une seule fois

I'll do it just this once

je le fais pour cette fois

for once

pour une fois

II. once [брит. wʌns, америк. wəns] НАРЕЧ.

1. once (one time):

once

une fois

once or twice

une ou deux fois

once before

une fois déjà

more than once

plus d'une fois, à plusieurs reprises

I will tell you once only

je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois разг.

if I've told you once I've told you a hundred times

si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois разг.

once is enough

une fois suffit

once again or more

encore une fois, une fois de plus

once and for all

une bonne fois pour toutes

never once did he offer or he never once offered to help

il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once released, he…

une fois libéré, il…

once too often

une fois de trop

once a day/year

une fois par jour/an

once every six months

une fois tous les six mois

(every) once in a while

de temps en temps

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

you only live once

on ne vit qu'une fois

if once you forget the code

si jamais vous oubliez le code

once a Catholic, always a Catholic

qui a été catholique le restera toute sa vie

once a thief, always a thief

qui a volé, volera

2. once (formerly):

once

autrefois, jadis

she was once very famous

(autrefois) elle était très célèbre

a once famous actor

un acteur autrefois célèbre

I'm not as young as I once was

je ne suis plus très jeune

there was once a time when he would have said yes

il fut un temps où il aurait dit oui

once upon a time there was a queen

il était une fois une reine

III. at once НАРЕЧ.

1. at once (immediately):

at once

tout de suite

all at once

tout d'un coup

2. at once (simultaneously):

at once

à la fois, en même temps

don't all talk at once!

ne parlez pas tous en même temps or tous à la fois!

IV. once [брит. wʌns, америк. wəns] СОЮЗ

once

une fois que, dès que

once you've signed, it's too late to…

une fois qu'on a signé, il est trop tard pour…

once he had eaten he…

une fois qu'il eut mangé il…

once he arrives we…

une fois qu'il arrivera nous…

once-over [брит. ˈwʌnsəʊvə, америк. ˈwəns ˌoʊvər] СУЩ. разг.

1. once-over (quick look):

to give sth the once-over

jeter un rapide coup d'œil à qc

to give sb the once-over (gen)

évaluer qn au premier coup d'œil

to give sb the once-over (check-up)

faire un rapide bilan de santé à qn

2. once-over (quick clean):

to give sth a quick once-over (with duster)

donner un coup de chiffon à qc

to give sth a quick once-over (with vacuum cleaner)

donner un coup d'aspirateur à qc

write once read many disk СУЩ. ИНФОРМ.

write once read many disk

disque м. inscriptible une seule fois

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide посл.

французский

английский

crue centennale

once-in-a-hundred-years flood

derechef

once again

subito разг.

at once

mensuellement

once a month, monthly

petit-cousin (petite-cousine) (issu de cousin germain)

first cousin once removed, second cousin

définitivement abandonner, écarter

once and for all, definitively

в словаре PONS

английский

французский

I. once [wʌnts] НАРЕЧ.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

Выражения:

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide

II. once [wʌnts] СОЮЗ

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

Выражения:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, америк. ˈwʌntsˌoʊvɚ] СУЩ. разг.

1. once-over (cursory examination):

once-over

coup м. d'œil

to give sb/sth a once-over

jeter un coup d'œil sur qn/qc

2. once-over (cursory cleaning):

once-over

petit coup м.

to give sth a once-over with sth

donner un petit coup de qc à qc

once a fortnight

une fois tous les quinze jours

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

once upon a time

il était une fois

once again

une fois de plus

французский

английский

tous les trente-six du mois

once in a blue moon

une fois

once

une fois par an [ou l'an]

once a year

il était une fois ...

once upon a time

pour une fois

for once

plutôt deux fois qu'une

not just the once

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

going once, going twice, sold

une fois (qu'il fut) parti, ...

once he'd gone, ...

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

chat échaudé craint l'eau froide посл.

once bitten twice shy посл.

в словаре PONS

английский

французский

I. once [wʌn(t)s] НАРЕЧ.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois ...

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

Выражения:

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide посл.

II. once [wʌn(t)s] СОЮЗ

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

Выражения:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

once-over [ˈwʌn(t)s·ˌoʊ·vər] СУЩ. разг.

1. once-over (cursory examination):

once-over

coup м. d'œil

to give sb/sth a once-over

jeter un coup d'œil sur qn/qc

2. once-over (cursory cleaning):

once-over

petit coup м.

to give sth a once-over with sth

donner un petit coup de qc à qc

once upon a time

il était une fois

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

французский

английский

avoir le don d'ubiquité

to be everywhere at once

tous les trente-six du mois

once in a blue moon

une fois

once

une fois par an [ou l'an]

once a year

il était une fois ...

once upon a time

pour une fois

for once

plutôt deux fois qu'une

not just the once

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

going once, going twice, sold

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

sur le champ

at once

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once the water is boiling, add rapini and cover.

www.torontosun.com

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

However, the requirement of exclusivity may prevent any tribe from claiming aboriginal title where multiple tribes once shared the same area.

en.wikipedia.org