ONCE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. once [wʌns] НАРЕЧ.

1. once (a single time):

once

веднъж

once a week

веднъж седмично

once and for all

веднъж завинаги

once or twice

един-два пъти

once upon a time there was …

имало едно време …

he was on time for once

и той веднъж да дойде навреме

2. once (formerly):

once

преди

Выражения:

once bitten twice shy prov

парен каша духа посл.

II. once [wʌns] KONJ (as soon as)

once

щом

but once I'd arrived, …

но щом пристигнах …

at once (immediately)

веднага

all at once

изведнъж

once-over [ˈwʌnsˌəʊvəʳ, Am -ˌoʊvɚ] СУЩ. разг.

1. once-over (cursory examination):

once-over

бърз преглед

to give sb/sth a once-over

преглеждам нкг/нщ набързо

2. once-over (cursory cleaning):

once-over

забърсване ср.

to give sth a once-over

забърсвам нщ

болгарский

английский

нееднократно

more than once

наново

once again

да ги преброим наново

let's count them once again

веднъж

once

гледал съм филма веднъж

I saw the film once

нито веднъж

not even once

само веднъж

only once

веднъж го срещнах случайно

I once met him by accident

веднъж направено

once it's done, it's done

веднъж завинаги

once and for all

парен каша духа

once bitten twice shy

още един път

once again

някой път

once

не един път

not once

на един път

at once

един път завинаги

once and for all

един път (веднъж, някога)

once

раз

once

ей сегичка

at once

бързо

at once

изскочих бързо

I jumped at once

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

The land it occupies was once a large estate, which at one time included a stud farm.

en.wikipedia.org

Once you develop a regular routine, it's easier to go on automatic pilot.

www.stuff.co.nz