SEEN - Перевод английский на болгарский

seen [siːn]

seen прич. прош. вр. of see

I. see¹ <saw, seen> [siː] ГЛ. перех.

1. see (perceive):

see

забелязвам

see

виждам

to see that …

забелязвам, че …

to see sth with one's own eyes

виждам нщ със собствените си очи

it is worth seeing

заслужава си да се види

what you see is all you get

каквото виждате, това е всичко, което получавате

2. see (watch):

see

гледам

you were seen to enter the building

видяли са те да влизаш в сградата

3. see (inspect):

see

проверявам

may I see your driving licence?

мога ли да видя шофьорската Ви книжка?

4. see (visit):

see

посещавам

to see a little/a lot of sb

виждаме се рядко/често с нкг

see you around!

доскоро!

see you! разг. (when meeting again later)

доскоро!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

излизам с нкг

6. see (have meeting):

see

срещам се с

7. see (talk to):

see

говоря с

I would like to see you about that matter

искам да поговорим за това

Mr Brown will see you in a minute

господин Браун ще ви приеме след минутка

8. see (accompany):

see

придружавам

9. see:

see (perceive)

забелязвам

see (understand)

разбирам

I don't see what you mean

не разбирам какво имаш предвид

to see sth in a new light

виждам нщ в нова светлина

10. see (envisage):

see

представям си

as I see it …

според мен …

I don't see him doing that

не мисля, че ще го направи

I could see it coming

знаех си, че това ще се случи

11. see (witness):

see

преживявам

he won't see fifty again

прехвърлил е петдесетте

12. see (investigate):

see

разследвам

13. see (ensure):

see

погрижвам се за

see that you are ready when we come

да сте готови, когато дойдем

Выражения:

I would like to see the colour of your money first

първо искам да видя парите

to have seen better days

западнал съм

to have seen better days clothes

вехт

he can't see further than the end of his nose

той не вижда по-далече от носа си

I'd see you in hell first! Brit

върви по дяволите!

to see red

побеснявам

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

трябва да гледаш на нещата по-глобално

she wouldn't be seen dead wearing that разг.

тя никога не би го облякла

II. see¹ <saw, seen> [siː] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

виждам

seeing is believing

когато го видя, ще повярвам

as far as the eye can see

докъдето ми стига погледът

2. see (find out):

see

разбирам

see for yourself!

увери се сам!

let me see

чакай да видя [o. помисля]

let's see

да видим

we'll (have to) see

ще видим

you'll see

ще видиш

3. see (understand):

see

разбирам

I see

разбирам

you see?

разбираш ли?

as far as I can see

доколкото разбирам

Выражения:

not to see eye to eye (with sb)

не съм съгласен (с нкг)

see² [siː] СУЩ. РЕЛИГ.

see

епархия ж.

the Holy See

папският престол

I. see¹ <saw, seen> [siː] ГЛ. перех.

1. see (perceive):

see

забелязвам

see

виждам

to see that …

забелязвам, че …

to see sth with one's own eyes

виждам нщ със собствените си очи

it is worth seeing

заслужава си да се види

what you see is all you get

каквото виждате, това е всичко, което получавате

2. see (watch):

see

гледам

you were seen to enter the building

видяли са те да влизаш в сградата

3. see (inspect):

see

проверявам

may I see your driving licence?

мога ли да видя шофьорската Ви книжка?

4. see (visit):

see

посещавам

to see a little/a lot of sb

виждаме се рядко/често с нкг

see you around!

доскоро!

see you! разг. (when meeting again later)

доскоро!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

излизам с нкг

6. see (have meeting):

see

срещам се с

7. see (talk to):

see

говоря с

I would like to see you about that matter

искам да поговорим за това

Mr Brown will see you in a minute

господин Браун ще ви приеме след минутка

8. see (accompany):

see

придружавам

9. see:

see (perceive)

забелязвам

see (understand)

разбирам

I don't see what you mean

не разбирам какво имаш предвид

to see sth in a new light

виждам нщ в нова светлина

10. see (envisage):

see

представям си

as I see it …

според мен …

I don't see him doing that

не мисля, че ще го направи

I could see it coming

знаех си, че това ще се случи

11. see (witness):

see

преживявам

he won't see fifty again

прехвърлил е петдесетте

12. see (investigate):

see

разследвам

13. see (ensure):

see

погрижвам се за

see that you are ready when we come

да сте готови, когато дойдем

Выражения:

I would like to see the colour of your money first

първо искам да видя парите

to have seen better days

западнал съм

to have seen better days clothes

вехт

he can't see further than the end of his nose

той не вижда по-далече от носа си

I'd see you in hell first! Brit

върви по дяволите!

to see red

побеснявам

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

трябва да гледаш на нещата по-глобално

she wouldn't be seen dead wearing that разг.

тя никога не би го облякла

II. see¹ <saw, seen> [siː] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

виждам

seeing is believing

когато го видя, ще повярвам

as far as the eye can see

докъдето ми стига погледът

2. see (find out):

see

разбирам

see for yourself!

увери се сам!

let me see

чакай да видя [o. помисля]

let's see

да видим

we'll (have to) see

ще видим

you'll see

ще видиш

3. see (understand):

see

разбирам

I see

разбирам

you see?

разбираш ли?

as far as I can see

доколкото разбирам

Выражения:

not to see eye to eye (with sb)

не съм съгласен (с нкг)

see² [siː] СУЩ. РЕЛИГ.

see

епархия ж.

the Holy See

папският престол

see off ГЛ. перех.

1. see off (say goodbye):

see off

изпращам

2. see off (drive away):

see off

прогонвам

3. see off (defeat):

see off

побеждавам

see out ГЛ. перех.

1. see out (escort to door):

see out

изпращам до вратата

2. see out (continue to end):

see out

изтрайвам

see out programme, film

издържам до края

3. see out (last until end):

see out

изкарвам

to see the winter out

изпращам зимата

see to ГЛ. перех.

1. see to (attend to):

see to

заемам се с

2. see to (ensure):

to see to it that …

погрижвам се за …

see in ГЛ. перех. (welcome)

see in

посрещам

to see the New Year in

посрещам Новата година

see about ГЛ. перех. разг. (consider)

see about

погрижвам се за

we'll soon see about that! разг.

ще видим!

see-through [ˈsiːθruː] ПРИЛ.

see-through

прозрачен

see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

see through

виждам през

2. see through (not be deceived by):

see through

разбирам

see through mystery

разгадавам

3. see through (sustain):

see through

издържам

to see sb through (a difficult time)

издържам трудни времена

4. see through (last):

see through

оцелявам

5. see through (continue to end):

see through

продължавам до края

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sometimes the paneling was so high it was difficult to see out, and the privacy was used as a cover for non-devotional activity.

en.wikipedia.org

Hall could not see out of the mask and had to rehearse his scenes with it off and then memorize where everything was.

en.wikipedia.org

She plans to leave, but he apologizes and persuades her to see out the week.

en.wikipedia.org

The crates with bars may be more suitable for dogs who need to see out to feel comfortable.

en.wikipedia.org

However, from the cells it is impossible to see out at the tower or into any of the surrounding cells.

en.wikipedia.org