EYES - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ., МЕТЕО.:

eye

око ср.

to blink one's eyes

мигам с очи

to cross one's eyes

кръстосвам поглед

her eyes flashed with anger

от очите й изскачаха гневни искри

2. eye (hole):

eye

отвор м.

eye of needle

ухо ср. (на игла)

Выражения:

to have an eye for the main chance Aus, Brit разг.

преследвам користни цели

to have eyes in the back of one's head разг.

имам очи и на гърба си

it is a sight for sore eyes

това е радост [o. мехлем] за очите

to have eyes too big for one's stomach ирон.

имам лакомо око

to be the eye of the storm

в центъра на бурята съм

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

око за око, зъб за зъб

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.

не мога да откъсна очи от нкг/нщ

a black eye

насинено око

to have a good eye for sth

имам усет за нщ

to have a good eye for sth

разбирам от нщ

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг.

нащрек съм

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг.

отварям си очите

to do sth with one's eyes open разг.

правя нщ с пълното съзнание за последствията

with one's eyes shut разг.

със затворени очи

(right) before sb's very eyes

пред очите на нкг

as far as the eye can see

докъдето ти виждат очите

not to believe one's eyes

не вярвам на очите си

to clap eyes on sb/sth разг.

виждам [o. съзирам] нкг/нщ

to keep one's eyes in Brit (tennis)

продължавам да тренирам

to keep one's eyes in Brit (tennis)

не губя навик да играя

to keep an eye on sb/sth разг.

наглеждам нкг/нщ

to keep an eye out for sb/sth разг.

нащрек съм

to make eyes at sb разг.

хвърлям очи [o. влюбени погледи] на нкг

to see eye to eye on sth

разбирам се с нкг

that's one in the eye for them! Brit разг.

това е голям удар за тях!

in [or to] sb's eyes

в очите на нкг

in [or to] sb's eyes

според нкг

to be up to one's eyes in sth разг.

затънал съм до гуша в нщ

II. eye <-d, -d, -ing [or eying ]> [aɪ] Am ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye

разглеждам

eye warily

наблюдавам

2. eye разг. (look with longing):

eye

гледам с копнеж

bull's-eye [ˈbʊlzaɪ] СУЩ.

bull's-eye

център м. на мишена

to hit the bull's-eye a. перенос.

улучвам право в целта [o. в десятката]

black eye СУЩ.

black eye

насинено око

eye contact СУЩ.

eye contact

визуален контакт

to avoid/make eye contact with sb

избягвам/осъществявам визуален контакт с нкг

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəʳ, Am -ˌoʊpnɚ] СУЩ.

eye-opener

нщ, което отваря очите на нкг

eye-catcher [ˈaɪkætʃəʳ, Am -ɚ] СУЩ.

eye-catcher

нщ, което привлича погледа

cat's eye [ˈkætsaɪ] СУЩ. Brit, Aus

cat's eye

котешко око (пътен светлоотражател)

bird's-eye view [ˌbɜːdzaɪˈvjuː, Am ˌbɜːrdz-] СУЩ. мн. отсут.

bird's-eye view

птичи поглед

болгарский

английский

позаглеждам

cast an eye on

позаглеждам

make eyes

позаглеждам

give the eye

позагледах се в момичето

I made eyes at the girl

очи като маслини

big brown eyes

очи като маслини

doe eyes

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was a complete eye-opener for all of us.

www.odt.co.nz

It's an eye-opener that you can't come to these tournaments and learn from it.

www.independent.ie

For me it was quite an eye-opener going there.

www.theglobeandmail.com

But it was a good eye-opener for me in terms of other aspects outside rugby.

www.nzherald.co.nz

Crunching those numbers was an eye-opener about just how much money could be made in lumber.

www.theglobeandmail.com