НА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

на¹ PREP

1. на (притежание):

на

of

вкус/мирис на нщ

taste/smell of sth

това е къщата на баща ми

this is my father's house

свидетел на защитата

witness for the defence

2. на (място):

на

on

на

at

на

upon

чинията е на масата

the plate is on the table

седя на стола

sit on the chair

седя на масата

sit at the table

от ръка на ръка

from hand to hand

шапка на главата

hat on the head

на пазара

at the market

на улицата

in [or on] the street

почивам на планина/море

have a holiday in the mountains/at the seaside

на Балканския полуостров

on the Balkan peninsula

подпирам глава на ръцете си

rest one's head on one's hands

стоя на един крак

stand on one leg

на слънце/сянка

in the sun/shade

излизам на чист въздух

have a breath of fresh air

на работа

at work

3. на (посока):

на

to

на

towards

прозорецът гледа на изток

the window faces to the east

улицата излиза на гарата

the street hits the station

качвам се на трамвая/влака

get on the tram/train

потъвам на дъното

sink to the bottom

слагам на масата

put on the table

падам на земята

fall on the ground

4. на (място като обект на дейност):

на

at

на

in

отивам на училище/работа

go to school/work

отивам на пазар

go shopping

отивам на пазар

go to the market

той е на кино/концерт/театър

he is at the cinema/a concert/the theatre

на гости съм

be visiting

на власт съм

be in power

стоя на пост

be at one's post

5. на (време):

на

in

на

on

роден на 9 май

born on 9 May

на Коледа/Великден

at Christmas/Easter

на другия ден

on the following day

на сутринта

in the morning

6. на (възраст):

на

at

на десетгодишна възраст

at the age of ten

на колко си години?

how old are you?

7. на (начин):

на

by

на

in

вземам лекарството на гладно

take the medicine before the meal

предавам писмото на ръка

give the letter by hand

търговия на дребно

retail business

на собствени разноски

at my own expense

купувам на старо

buy second-hand

казвам нщ на шега

joke with sth

казвам нщ на шега

make a joke of sth

на бърза ръка

in a hurry

8. на (преход в дадено състояние):

на

into

нщ става на прах

sth turns into a powder

преструвам се на глупав

pretend to be silly

9. на (количество):

на

to

осъден на 10 години затвор

sentenced to ten-year imprisonment

режа на парчета

cut into pieces

на части

in pieces

продавам на метър/литър

sell by the metre/litre

сграда на три етажа

three-storey building

по 10 лева на човек

10 levs per person

на глава от населението

per capita

шанс едно на сто

one in a hundred chance

два на три метра

two by three metres

плащат ни на час

we are paid by the hour

на всеки 20 метра

every 20 metres

веднъж/два пъти на ден

once/twice a day

на равни интервали

at regular intervals

на моменти

at certain moments

от ден на ден

from day to day

10. на (обект на сравнение):

на

as

на

like

подобен на нщ

like sth

приличам на баща си

look like one's father

11. на (тенденция, насоченост):

на

near

на изчезване

near extinction

на изчезване

almost extinct

на свършване

almost finished

не е на добро

this is not a good omen

12. на (средство, оръдие на действие):

на

on

на

with

свиря на пиано

play the piano

играя на карти/шах

play cards/chess

водя кучето на каишка

walk the dog on a lead

пека месо на скара

grill meat

13. на (определителни отношения):

на

of

на

with

вик на радост

cry of joy

давам си вид на обиден

pretend to be offended

в отговор на

in response to

в резултат на

as a result of

в потвърждение на

in confirmation [or support] of

по отношение на

as regards

по отношение на

regarding

по отношение на

with regard to

млад на години

young

14. на (непряк обект на действието, субект):

на

to

давам нщ на нкг

give sth to sb

помагам на нкг

help sb

задължен съм на нкг

be obliged to sb

кръстен на дядо си

named after one's grandfather

какво повече му трябва на човек

what else does a man need

15. на (след отглаголни съществителни):

на

of

писане на книги

writing of books

вдигане на тежести СПОРТ

lifting of weights

вдигане на тежести СПОРТ

weight-lifting

16. на (за език):

на

in

на френски

in French

говоря на български

speak Bulgarian

превеждам на немски

translate into German

17. на (в пожелание):

на добър час!

good luck

на добър път!

have a nice trip!

на добър път!

bon voyage!

на² ЧАСТ. разг.

1. на (вземи!):

на

take it!

на ти книгата!

here's your damn book!

2. на (ето ти, не щеш ли):

на

there you are

на

that's how it is

здрав беше до вчера, ама на!

he was well until yesterday, but now look what happened!

3. на (при посочване):

на

there

ей там на

over there

ей го на

here it is

Бряг на сло̀новата кост СУЩ. м. ГЕОГР.

Бряг на слоновата кост

Ivory Coast

мъж/жена от Бряг на слоновата кост

man/woman from Ivory Coast

на длъж

lengthwise

на длъж и на шир (навсякъде)

far and wide

и на яве, и на сън

in reality and in one's dreams

на яве

in public

на яве

openly

съчувствам на нкг

sympathize with sb

съчувствам на нкг

have sympathy with sb

на нас

us

на нас

to us

дават на нас

they give us

на открито

in the open

на открито

al fresco

спя на открито

sleep under the open sky

английский

болгарский

to pander to sb/sth

угоднича на нкг/нщ

to pander sb's whims

угаждам на всичките капризи на нкг

to rely on [or upon] (trust)

разчитам на

to rely on [or upon] (depend on)

осланям се на

to rely on [or upon], sb to do sth

разчитам на нкг да направя нщ