LORS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. lors de ПРЕДЛОГ

1. lors de (pendant):

lors de

during

il a déclaré lors d'un entretien avec un journaliste que…

he stated during an interview with a journalist that…

lors d'un discours télévisé d'une demi-heure

during a half-hour televised speech

2. lors de (au moment de):

lors de

at the time of

75% des usagers se disent satisfaits contre 60% lors de l'enquête précédente

75% of users were satisfied compared with 60% at the time of the previous survey

lors de ta venue, nous irons à la campagne

when you come, we'll go to the countryside

II. lors même que СОЮЗ

lors même que

even if

lors même que cela se produirait

even if that were to happen, were this to happen

I. dès [dɛ] ПРЕДЛОГ

1. dès (indique le point de départ dans le temps):

dès

from

dès (l'âge de) huit ans

from the age of eight

dès aujourd'hui/hier

from today/yesterday

dès maintenant ou à présent

from now on

dès le départ ou début

(right) from the start ou beginning

dès 1954 l'économie de la région commença à péricliter

the area's economy started to collapse from 1954 (onwards)

dès l'instant ou le moment ou la minute où

from the very moment when

dès l'instant où il la vit

from the moment he saw her

dès le lever du soleil il se met à faire chaud

as soon as the sun rises it starts to get hot

je vous téléphone dès mon arrivée

I'll phone ou call you as soon as I arrive

cette boisson était connue dès l'antiquité

this drink has been known since the earliest times

dès avant

even before

je lui en parlerai dès lundi

I'll talk to him about it on Monday

2. dès (indique le point de départ dans l'espace):

dès

from

dès Versailles il y a des embouteillages

from Versailles onwards, there are traffic jams

vous serez pris en charge par les organisateurs dès l'aéroport

organizers will take care of you as soon as you get to the airport

II. dès que СОЮЗ

dès que

as soon as

dès que possible

as soon as possible

dès qu'il m'a vue, il m'a souri

as soon as ou the moment he saw me, he smiled at me

III. dès lors НАРЕЧ.

dès lors (à partir de ce moment)

from then on

dès lors (à partir de ce moment)

from that time on

dès lors (à partir de ce moment)

henceforth

dès lors (de ce fait)

therefore, consequently

IV. dès lors que … СОЮЗ

dès lors que … (à partir du moment où)

once …

dès lors que … (à partir du moment où)

from the moment that …

dès lors que … (puisque)

since

c'est lors de mon débarquement (de l'avion) que…

while I was disembarking (from the plane)…

lors de la manifestation, il y a eu quinze interpellations

at the demonstration, fifteen people were questioned by the police

английский

французский

henceforth (from then on)

dès lors

structural survey

inspection ж. d'expert-immobilier (pour déterminer la solidité de la construction d'un bâtiment, lors d'une vente)

over

partie ж. d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

arrested in a swoop

arrêté lors d'une rafle

demise of the crown ПОЛИТ.

transmission de la couronne (lors de la mort ou de la déposition du souverain)

questions outstanding from the previous meeting

des questions qui n'ont pas été résolues lors de la dernière réunion

французский

английский

lors [lɔʀ] НАРЕЧ.

lors de notre arrivée

at the time of our arrival

lors d'un congrès

during a conference

depuis lors

since then

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (de ce fait)

in that case

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (par conséquent)

in which case

lors de son dernier passage chez X

when he was at last at X's

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a pupil moves up to the next class

английский

французский

thenceforth

dès lors

studio audience

public м. présent lors d'un enregistrement

valedictorian УНИВЕР. америк. офиц.

celui qui tient le discours d'adieu lors d'une cérémonie de remise des diplômes

mistrial

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre une décision

on my previous visit to Florida

lors de mon dernier voyage en Floride

ever since

depuis lors

Maundy Thursday

Maundy Thursday est le jeudi saint lors de la "Holy week" (semaine sainte). Ce jour là, le monarque distribue le "Maundy money" à des personnes âgéees élus. Le nombre de personnes choisies est celui de l'âge du monarque et chacun acquiert un lot de pièces d'argent gravées spécialement pour cette occasion.

французский

английский

lors [lɔʀ] НАРЕЧ.

lors de notre arrivée

at the time of our arrival

lors d'un congrès

during a conference

depuis lors

since then

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (de ce fait)

in that case

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (par conséquent)

in which case

lors de son dernier passage chez X

when he was last at X's

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a student moves up to the next grade

английский

французский

thenceforth

dès lors

studio audience

public м. présent lors d'un enregistrement

streaker

personne qui court nu lors d'événements publics

USO

organisme d'aide pour les militaires américains, en particulier lors de leurs missions à l'étranger

mistrial

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre de décision

on my previous visit to Florida

lors de mon dernier voyage en Floride

ever since

depuis lors

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une recherche sur internet, l'envoi d'un courriel requièrent, en plus des appareils de départ et d'arrivée, un passage par plusieurs centres de données.

fr.wikipedia.org

Le blanchiment est un passage entre deux cônes gigognes dont la surface dépolie ôte les résidus de glumelle.

fr.wikipedia.org

Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.

fr.wikipedia.org

Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.

fr.wikipedia.org

Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.

fr.wikipedia.org