REMISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

remise [ʀ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. remise (transmission):

remise

hand-over

la remise de la rançon est prévue à 20 heures

the ransom is due to be handed over at 8 pm

attendre la remise des clés/du matériel

to wait for the keys/material to be handed over

remise des clés au locataire à 14 heures

keys will be handed over to the tenant at 2 pm

la date limite de remise des mémoires/rapports est fixée au 15 juin

the deadline for handing in the dissertations/reports is 15 June

remise des prix

prizegiving

remise des médailles/récompenses

medals/awards ceremony

être invité à la remise des coupes

to be invited to the presentation of the trophies

2. remise (rabais):

remise

discount

faire ou accorder une remise de 50 euros/20%

to give a 50 euro/20% discount (sur qc on sth)

3. remise (de dette, péchés):

remise

remission

une remise de peine

a remission

bénéficier d'une remise de peine

to get remission

4. remise ФИНАНС.:

remise (versement)

remittance

remise (bulletin de versement)

paying-in slip

remise de fonds

remittance of funds

remise d'un effet à l'encaissement

remittance of a bill for collection

5. remise (bâtiment):

remise

shed

6. remise ОХОТ:

remise

cover

remise de cause ЮРИД.

adjournment (of hearing)

remiser [ʀ(ə)mize] ГЛ. перех.

remiser skis, vieux vêtements, livres:

remiser

to put [sth] away (dans in)

remiser des jouets au grenier

to put toys away in the attic

I. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ГЛ. перех.

1. remettre (replacer):

remettre qc dans/sur

to put sth back in/on

remettez la bouteille au frais

put the bottle back to cool

remets ce livre là où tu l'as pris!

put that book back where you found it!

remettre qc à cuire (sur la cuisinière)

to put sth back on the ring

remettre qc à cuire (dans le four)

to put sth back in the oven

remettre qc à sécher (dehors)

to hang the washing out again

remettre qc à sécher (dehors)

to hang the wash out again америк.

remettre la main sur qc

to put one's hands on sth again

remettre qc en mémoire à qn

to remind sb of sth

remettre qn en prison/en pension

to send sb back to prison/to boarding school

remettre qn dans un service

to put sb back in a department

2. remettre (donner):

remettre qc à qn clés, rançon

to hand sth over to sb

remettre qc à qn lettre, colis, rapport, devoir

to hand sth in to sb

remettre qc à qn récompense, trophée, médaille

to present sth to sb

remettre sa démission

to hand in one's resignation (à qn to sb)

remettre sa vie entre les mains de qn

to put one's life in sb's hands

remettre qn entre les mains de la justice

to hand sb over to the law

3. remettre (rétablir):

remettre qc droit ou d'aplomb

to put sth straight again

remettre qc à plat

to lay sth down again

remettre qc sur le côté

to put sth back on its side

remettre qc debout

to stand sth back up

4. remettre (différer):

remettre visite, voyage, rendez-vous, réunion

to postpone, to put off

remettre jugement

to defer

remettre une visite à une date ultérieure

to postpone a visit until a later date

nous avons remis la réunion à jeudi

we've put the meeting off until Thursday

remettre qc au lendemain/à plus tard

to put sth off until tomorrow/until later

5. remettre (faire fonctionner de nouveau):

remettre gaz, électricité, chauffage, ventilateur

to put [sth] on again, to put [sth] back on

remettre disque, cassette, chanson

to play [sth] again

remettre contact

to turn [sth] on again

tu peux remettre le courant, j'ai terminé

you can put the electricity back on, I've finished

remettre les essuie-glaces

to switch the windscreen wipers on again брит.

remettre les essuie-glaces

to switch the windshield wipers on again америк.

remettre les phares

to switch the headlights on again

6. remettre (remplacer):

remettre un bouton à qc

to put a new button on sth

remettre une poignée

to put a new handle on

remettre une vis/vitre

to put a new screw/windowpane in

7. remettre (ajouter):

remettre sel, poivre, bois, plâtre, papier

to add some more

remettre bouton, vis, clou

to add another

remettre suppositoire

to put in another

remets un peu d'eau/d'huile

add a bit more water/oil

remettre de l'argent dans qc

to put some more money in sth

j'ai remis 15 euros

I've put in another 15 euros

remettez-moi quelques tomates разг.

give me a few more tomatoes

8. remettre (porter de nouveau):

remettre (ce que l'on vient d'enlever) chaussures, manteau, bijou

to put [sth] back on

remettre (ce que l'on portait dans le passé) chaussures, manteau, bijou

to wear [sth] again

tu peux remettre tes chaussures, on s'en va

you can put your shoes back on, we're going

ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales

don't wear these socks again, they're dirty

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver

we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9. remettre МЕД.:

remettre épaule, cheville

to put [sth] back

10. remettre (réconforter):

remettre remontant, médicament:

to make [sb] feel better

buvez, cela vous remettra

drink up, it'll make you feel better

11. remettre (se souvenir de):

remettre qn/le visage de qn

to remember sb/sb's face

12. remettre (faire grâce de):

remettre une dette à qn

to let sb off a debt

remettre une peine à qn

to give sb remission

remettre ses péchés à qn

to forgive sb's sins

13. remettre (recommencer) разг.:

remettre ça

to start again

tu ne vas pas remettre ça!

you're not going to start again, are you?

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça?

that was fun, when are we going to do it again?

II. se remettre ГЛ. возвр. гл.

1. se remettre (retourner):

se remettre à un endroit

to go ou get back to a place

remets-toi là/devant lui

get back there/in front of him

se remettre au lit/à sa place/à table

to go back to bed/to one's seat/to the table

se remettre en rang

to get back in line

se remettre debout

to get ou stand up again

se remettre en selle

to get back in the saddle

2. se remettre (s'appliquer à nouveau):

se remettre du mascara/rouge à lèvres

to put on some more mascara/lipstick

se remettre un suppositoire

to put in another suppository

3. se remettre (recommencer):

se remettre au travail

to go back to work

se remettre au dessin/tennis/piano

to start drawing/playing tennis/playing the piano again

se remettre à faire

to start doing again

se remettre à boire/espérer/pleurer

to start drinking/hoping/crying again

il s'est remis à neiger/faire du vent

it's started to snow/to get windy again

4. se remettre (porter sur soi à nouveau):

se remettre en jean/jupe

to wear jeans/a skirt again

5. se remettre (se rétablir):

se remettre de maladie, accouchement, accident

to recover from

se remettre de déception, émotion, échec, décès

to get over

il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute

he never really recovered from his fall

remets-toi vite!

get well soon!

t'es-tu remis de tes émotions?

have you got over the shock?

il ne se remet pas de son divorce

he can't get over his divorce

6. se remettre (faire confiance):

s'en remettre à qn

to leave it to sb

s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn

to accept sb's decision/conclusions

7. se remettre (reprendre une vie de couple):

se remettre avec qn

to get back together with sb

ils se sont remis ensemble après un an de séparation

they got back together after splitting up for a year

8. se remettre (se rappeler):

se remettre qn/le visage de qn

to remember sb/sb's face

английский

французский

handover (of prisoner, ransom)

remise ж.

handover (of product)

remise ж. (to à)

remission

remise ж.

remission

remise ж.

remission

remise ж. à plus tard

conferment УНИВЕР.

remise ж.

rebate

remise ж.

trade discount

remise ж. professionnelle

face-off

remise ж. en jeu

double jeopardy

remise ж. en accusation

в словаре PONS

французский

английский

remise [ʀ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. remise:

remise (dépôt, attribution) d'une clé, d'une rançon

handing over

remise d'une décoration, d'un cadeau

presentation

remise d'une lettre, d'un paquet

delivery

remise (en mains propres)

handing over

2. remise (dispense, grâce):

remise

reduction

remise de peine

reduction of sentence

3. remise (rabais):

remise

discount

faire une remise de 5% à qn

to give sb a 5% discount

4. remise (local):

remise

shed

Выражения:

remise en état

restoration

remise en forme

getting back in shape

centre de remise en forme

health farm

remise à jour

updating

remise à jour des connaissances

updating of one's knowledge

remise en marche

restarting

remise en marche de l'économie

jump-starting the economy

I. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. remettre (replacer):

remettre qc

to put sth back

remettre un bouton

to sew a button back on

remettre qc debout

to stand sth up again

remettre à cuire

to leave sth to cook some more

remettre qn sur la bonne voie

to put sb back on the right track

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

to free sb

remettre une machine/un moteur en marche

to restart a machine/an engine

remettre qc en ordre

to sort sth out

remettre qc à neuf

to restore sth

remettre sa montre à l'heure

to set one's watch right

3. remettre (donner):

remettre qc récompense, prix

to give sth

remettre qc démission, devoir

to hand sth in

remettre un paquet à qn

to give a parcel to sb

4. remettre (rajouter):

remettre ingrédient

to add (more)

remettre de l'huile dans le moteur

to put more oil in the engine

remettre du sel dans les légumes

to put more salt in the vegetables

remettre du rouge à lèvres

to put more lipstick on

5. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

to leave [or postpone] a decision till the following week

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

6. remettre (porter de nouveau):

remettre qc

to put sth back on

7. remettre (confier):

remettre un enfant à qn

to entrust a child to sb

8. remettre Бельг. (rendre la monnaie):

remettre

to give change

remettre sur 100 euros

to give change out of 100 euros

9. remettre Бельг. (vendre, céder):

remettre

to sell

maison à remettre

house for sale

Выражения:

remettre ça разг.

to do it all over again

en remettre разг.

to overdo it

II. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

to get over sth

remettez-vous maintenant!

get a grip on yourself now!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

to get back to work

se remettre en mouvement

to start again

se remettre à faire qc

to start doing sth again

3. remettre МЕТЕО.:

le temps se remet au beau/à la pluie

it's turning nice/rainy again

il se remet à pleuvoir

the rain's starting again

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

to return to the top of the group

se remettre debout/sur ses jambes

to get back up/to one's feet again

se remettre à table

to return to the table

5. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn разг.

to get back together with sb

ils se sont remis ensemble

they've got back together again

английский

французский

remission

remise ж. de peine

remission

remise ж.

trade discount

remise ж. aux professionnels

restoration

remise ж.

place kick

remise ж. en jeu

graduation

remise ж. des diplômes

graduation ceremony

cérémonie ж. de remise des diplômes

commencement

remise ж. des diplômes

health farm

institut м. de remise en forme

presentation of a medal, gift

remise ж.

to make a presentation of sth

remettre qc

в словаре PONS

французский

английский

remise [ʀ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. remise:

remise (dépôt, attribution) d'une clé, d'une rançon

handing over

remise d'une décoration, d'un cadeau

presentation

remise d'une lettre, d'un paquet

delivery

remise (en mains propres)

handing over

2. remise (dispense, grâce):

remise

reduction

remise de peine

reduction of sentence

3. remise (rabais):

remise

discount

faire une remise de 5% à qn

to give sb a 5% discount

4. remise (local):

remise

shed

Выражения:

remise en état

restoration

remise en forme

getting back in shape

centre de remise en forme

health resort

remise à jour

updating

remise à jour des connaissances

updating of one's knowledge

remise en marche

restarting

remise en marche de l'économie

kick-starting the economy

I. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. remettre (replacer):

remettre qc

to put sth back

remettre un bouton

to sew a button back on

remettre qc debout

to stand sth up again

remettre à cuire

to leave sth to cook some more

remettre qn sur la bonne voie

to put sb back on the right track

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

to free sb

remettre une machine/un moteur en marche

to restart a machine/an engine

remettre qc en ordre

to sort sth out

remettre qc à neuf

to restore sth

remettre sa montre à l'heure

to reset one's watch

3. remettre (donner):

remettre qc récompense, prix

to give sth

remettre qc démission, devoir

to hand sth in

remettre un paquet à qn

to give a package to sb

4. remettre (rajouter):

remettre ingrédient

to add (more)

remettre de l'huile dans le moteur

to add oil to the engine

remettre du sel dans les légumes

to put more salt on the vegetables

remettre du rouge à lèvres

to put more lipstick on

5. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

to leave [or postpone] a decision until the following week

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment until the following year

6. remettre (porter de nouveau):

remettre qc

to put sth back on

7. remettre (confier):

remettre un enfant à qn

to entrust a child to sb

8. remettre Бельг. (rendre la monnaie):

remettre

to give change

remettre sur 100 euros

to give change for 100 euros

9. remettre Бельг. (vendre, céder):

remettre

to sell

maison à remettre

house for sale

Выражения:

remettre ça разг.

to do it all over again

en remettre разг.

to overdo it

II. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

to get over sth

remettez-vous maintenant!

get a grip on yourself now!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

to get back to work

se remettre en mouvement

to start again

se remettre à faire qc

to start doing sth again

3. remettre МЕТЕО.:

le temps se remet au beau/à la pluie

it's turning nice/rainy again

il se remet à pleuvoir

the rain's starting again

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

to return to the top of the group

se remettre debout/sur ses jambes

to get back on one's feet again

se remettre à table

to return to the table

5. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn разг.

to get back together with sb

ils se sont remis ensemble

they got back together again

английский

французский

remission

remise ж.

place kick

remise ж. en jeu

restoration

remise ж.

commencement

remise ж. des diplômes

graduation

remise ж. des diplômes

graduation ceremony

cérémonie ж. de remise des diplômes

presentation of a medal, gift

remise ж.

to make a presentation of sth

remettre qc

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

surrender

remise ж.

discount

remise ж.

to give (sb) a discount on sth

faire une remise (à qn) sur qc

Présent

je	remise
tu	remises
il/elle/on	remise
nous	remisons
vous	remisez
ils/elles	remisent

Imparfait

je	remisais
tu	remisais
il/elle/on	remisait
nous	remisions
vous	remisiez
ils/elles	remisaient

Passé simple

je	remisai
tu	remisas
il/elle/on	remisa
nous	remisâmes
vous	remisâtes
ils/elles	remisèrent

Futur simple

je	remiserai
tu	remiseras
il/elle/on	remisera
nous	remiserons
vous	remiserez
ils/elles	remiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le texte dit que les parties peuvent déposer des mémoires où l'on pourra demander une remise en liberté, une demande d'acte ou une annulation d'actes.

fr.wikipedia.org

Un spa ou centre d'hydrothérapie est un établissement de soins esthétiques ou de remise en forme à l'aide de l'hydrothérapie.

fr.wikipedia.org

Balaguères fait partie des communes ayant reçu l'étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Thaumiers fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org