HANDLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] СУЩ.

1. handle:

handle (on door, drawer): poignée ж.

handle (on bucket, cup, basket): anse ж.

handle (on bag, suitcase): poignée ж.

handle (on piece of cutlery): manche м.

handle (on frying pan, saucepan): queue ж.

handle (on hammer, screwdriver): manche м.

handle (on broom, spade): manche м.

handle (on wheelbarrow, pump): bras м.

a knife with a wooden handle: un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle: prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle: tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) перенос.:

to get a handle on sb: comprendre qn

to use sth as a handle against sb: se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle разг.: titre м.

to have a handle to one's name: avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle разг.: indicatif м.

II. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food: manipuler

to handle sb gently/roughly: traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly: manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods: faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs: faire du trafic de drogue

to handle a gun: manier un pistolet

‘handle with care’: ‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’: ‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football): faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse: manier

handle car: manœuvrer

to know how to handle children/clients: savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle: il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well: cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations: traiter

handle emergency, crisis: affronter, faire face à

handle stress: supporter

he couldn't handle the pace/pressure: il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well: elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!: j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink разг.? шутл.: est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it: laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order: traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo: accueillir

handle factory: waste, pesticides: traiter

handle person: information, money, accounts: manier

handle person: job application: examiner

handle computer: graphics, information: manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries: s'occuper de

handle agent: sale: s'occuper de

handle lawyer: case: s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms: traiter

III. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

the car handles well/badly: la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces: elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl]

to fly off the handle разг.: piquer une crise разг.

to be too hot to handle (of situation): être trop risqué

starting handle СУЩ. АВТО. ТЕХ.

starting handle: manivelle ж. (de démarrage)

broom handle СУЩ. брит.

broom handle: manche м. à balai

door handle СУЩ.

door handle (gen) (lever type): poignée ж. de porte

door handle (turning type): bouton м. de porte

door handle АВТО. ТЕХ.: poignée ж.

dead man's handle СУЩ.

dead man's handle ТЕХН.: poignée ж. de sécurité

dead man's handle Ж.-Д.: manette ж.

delicately handle, treat: avec délicatesse

французский

английский

manutentionner: to handle

bec-de-cane (poignée): door handle

manivelle (pour démarrer): starting handle

manivelle (de puits, treuil, store): handle

remmancher: to put the handle back on

в словаре PONS

английский

французский

I. handle [ˈhændl] СУЩ.

1. handle (handgrip to move objects):

handle: manche м.

pot handle: manche de casserole

door handle: poignée ж. de la porte

door handle: clenche ж. Бельг.

to turn a handle: tourner une clef

2. handle разг. (name with highborn connotations):

handle: titre м.

3. handle ИНФОРМ.:

handle: poignée ж.

II. handle [ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (feel/grasp an object):

handle: toucher

2. handle (move/transport sth):

handle: manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle: prendre en main

to handle a job: s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle: traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle: manœuvrer

6. handle брит. (deal in, trade in):

handle: négocier

III. handle [ˈhændl] ГЛ. неперех. + нареч. or предл.

to handle well: être (facilement) maniable

handle with care, glass!: fragile!

wind handle: tourner

французский

английский

manivelle: starting handle

anse: handle

clenche: (door) handle

maniable voiture, appareil, machine: easy to handle

sortir de ses gonds: to fly off the handle

gérer crise: to handle

poignée (manche): handle

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

manche: handle

в словаре PONS

английский

французский

I. handle [ˈhæn·dl] СУЩ.

1. handle (handgrip to move objects):

handle: manche м.

pot handle: queue ж. de casserole

door handle: poignée ж. de porte

door handle: clenche ж. Бельг.

to turn a handle: tourner une clef

2. handle разг. (name with highborn connotations):

handle: titre м.

II. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. перех.

1. handle (feel/grasp an object):

handle: toucher

2. handle (move/transport sth):

handle: manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle: prendre en main

to handle a job: s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle: traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle: manœuvrer

6. handle (deal in, trade in):

handle: négocier

III. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. неперех. + нареч./предл.

to handle well: être (facilement) maniable

handle with care!: fragile!

французский

английский

clenche: (door) handle

anse: handle

lève-vitre: window crank (handle)

maniable voiture, appareil, machine: easy to handle

gérer crise: to handle

sortir de ses gonds: to fly off the handle

poignée (manche): handle

poignée (dans le bus, la baignoire): grab-handle

manche: handle

être débrouillard: to know how to handle things

Present
I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past
I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect
I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect
I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью